DM - EPILOG

Překlad: Markéta

Díky všem, kdo jste s námi knížku četly a komentovaly, a věříme, že jste si ji užily a vychutnaly stejně tak jako my. Někdy příště třeba opět na počtenou

                                               kolektiv překladatelek s korektorkou

HENDERSON

Zírám na obrazovku svého počítače, klikám z jednoho lesklého obrázku na druhý, mé hrdlo hoří a ruce se mi třesou vztekem, až se mi zvedá žaludek.

Vypadají krásně, oba mladí a zdraví, oblečeni v nejlepších svatebních šatech, které si můžou koupit krví zbarvení bohatí lidé. Na jednom obrázku si ji zvedá ke své hrudi; na druhém se drží za ruce a hledí si do očí.

Znovu kliknu a ochutnám hořkost žluče. Na tomto obrázku se na sebe usmívají a stojí vedle své rodiny a přátel.

Ví to někdo z těchto lidí?

Uvědomují si, kdo to je?

Ona to ví. O tom nemám žádné pochyby. Vidím to v jejích očích, v jejím krásném, ulhaném úsměvu.

Ona to ví a miluje ho.

Vdala se za něj s vědomím, co to monstrum udělalo.

Obrátím hlavu ze strany na stranu, marně se snažím uvolnit mučivé napětí. Steroidy už nepomáhají a bolest mě požírá, drží mě v noci vzhůru a k tomu se přidaly noční můry a nespavost.

Tři roky na útěku.

Tři roky strachu o životy mých dětí.

Tři roky vědění, že každý, koho jsem nechal za sebou, může být zabit nebo mučen ... že nikdo, na kom mi záleží, už nebude ve skutečnosti v bezpečí.

Kliknu na okno prohlížeče a přejedu na stránku Facebooku své dcery.

Není tady nic od doby před třemi lety, a ani u mého syna.

Také oni musí žít celou tu dobu ve strachu.

Ze strachu z monstra, který se usmívá na svou milující nevěstu.

Myslí si, že vyhrál.

Myslí si, že je konec.

Je přesvědčen o tom, že zanechá svou vládu teroru.

Otočím se od počítače, otevřu složku na svém stole a snažím se zůstat klidný, zatímco si prohlížím seznam jmen - tentokrát vlastní seznam.

Julian Esguerra, domácí zvíře CIA.

Jeho věrný partner, Lucas Kent.

Yan a Ilya Ivanovovi.

Anton Rezov.

A samozřejmě i samotný Peter Sokolov.

Myslí si, že díky tomu, co udělali, jsou nedotknutelní.

Nemohou se více mýlit.

Je načase, aby svět viděl, jací to jsou teroristé.

Tak či onak, zaplatí za to.

KONEC

Příběh Petera a Sary pokračuje v knize Forever Mine.