Shameless - 15. kapitola

Překlad: Peťa

KATHERINE

Myslela jsem, že bude dobré dostat Bradyho na malou chvilku ven z domu, abych ho rozptýlila od těžkých rozhovorů, které měl ráno, ale na základě jeho mračení a pevnosti jeho ramen, zmiňování se o farmářském jarmarku nebylo tím, jak to udělat. A teď, když se procházíme po nemovitosti, vypadá ještě napjatěji.

Má na sobě vybledlou Red Sox baseballovou čepku, pevně zahnutou a staženou nízko do svého pěkného obličeje, zatímco si čmárá do bloku.

„Vysvětli to znovu,“ zamumlá.

„Prořezáváme na jaře a znovu na podzim. Pěstujeme anglické levandule, což je typ, který napadne většinu lidí, spolu s Provence a Grosso.“

„Tři různé druhy stejné květiny.“

„Nejsou přesně „stejná květina.“ Jedna je dobrá na vaření.“ Ukážu na přilehlé pole. „Další je skvělá na směs vonných látek a jiné výrobky.“ Kývnu na řady za námi. „A třetí – rostliny hned za tím kopcem – je ta, co používáme na esenciální olej a čistidlo nebo vůni ve spreji.“

„Směs vonných látek?“ nehne ani brvou, když si píše další poznámky.

Ignoruju výsměch v jeho hlase. Nechápe to. Co čekáš? Je to chlap. Většina chlapů to nechápe. To je důvod, proč Mel tak moc milovala Cala. Rozuměl tomu. Vlastně ji podporoval. Miloval, že dělala pleťová mléka a soli do koupele a vůně ve sprejích.

Je to těžké nežasnout nad tím, jak jiný Brady je oproti svému bratrovi a zajímalo by mě, jaké by to bylo poflakovat se s nimi oběma tehdy, když neměli spor.

Když jsem slyšela Bradyho ptát se na Cala, zatímco ho zajímalo, jestli o něm bratr někdy mluvil, skoro mi to zlomilo srdce. Každá moje část si přeje, abych se mohla vrátit v čase a donutit bratry věci vyřešit.

Izzy mě zatahá za nohu a já se pro ni natáhnu, abych ji zvedla nahoru. „Ty jsi taková velká holka.“ Pohupuju si ji na boku a ona se chichotá.

Vlečeme se chvíli dál, zatímco ukazuju různá pole levandule a problémy, které mají, jako vyváženost pH a odvodnění. Nakonec si Brady povzdechne a otočí se na mě.

„Co?“

„Dej mi dítě.“

Zírám zpátky. „Proč? Co se děje?“

„Nenechám tě vláčet ji všude po farmě. Váží polovinu toho co ty.“

Odfrknu smíchy. „Hmm. O tom pochybuju.“ Zatímco mžourám na jasné slunce, nakloním k němu hlavu. „Měla jsem si vzít nosítko na dítě, ale nadchla jsem se, že ti ukážu farmu.“

„Nosítko na dítě?“

„Jo, to je ten látkový zlepšovák, který používám, abych si ji přivázala k hrudi.“

Ty intenzivní zelené oči klesnou po mém těle a já krátce zapřemýšlím, jestli ho taky tak přitahuju jako on mě, ale zrovna tak rychle se vrhnou pryč. Odkašle si. „Příště, vezměme nosítko a já ho použiju.“ Tře si dlaň o bradu se strništěm. „Pro teď ale nech těžké zvedání na mně.“

Brady se k nám natáhne a Bella dychtivě jde ke strejdovi. Oči se mu rozsvítí, když drží svou neteř.

„Hej, malý muffine,“ dobírá si ji. „Dejme tetě Kat přestávku.“

Moje srdce udělá divnou malou klopýtavou věc, když mě nazve Kat. Je to tak známé. Jako bychom byli ti nejstarší kamarádi. A já chci, abychom byli kamarádi. Mám podezření, že každá holka, která má všech pět pohromadě, by chtěla být s Bradym kamarádka.

Což mě nutí přemýšlet o tom, jaký je jeho život v Bostonu. Jestli má přítelkyni. Nebo přítelkyně. Nebo holky na sex.

Ignoruju iracionální šipku žárlivosti, která mnou proletí, a kopnu do velkého kamene a sleduju ho, jak poletuje po zemi. Když vzhlédnu, Brady sčísne pramen vlasů dítěti z očí a dá jí pusu na čelo a přísahám, že mi pulzují vaječníky. Na jednu stranu je Brady nevrlý a drsný kolem krajů a na druhou je v něm něžnost, která křičí materiál na manžela.

Ne pro mě. Očividně. Ale pro nějakou šťastnou holku v Bostonu.

Snažím se neomdlívat při pohledu na tohoto ohromně žhavého chlapa, který drží dítě, když mi podá svůj papírový blok a požádá mě, abych mu dělala poznámky. Zjišťuju, že si fakt rád dělá poznámky. V bloku je zapsaný každý telefonní hovor, který dnes ráno měl. Ten chlap si rád zaznamenává všechno. Cal nikdy nebyl tak organizovaný. Což mě nutí přemýšlet, čím se Brady živí. Vím, že pomáhá s tátovou společností, ale získávám dojem, že je na něm mnohem víc.

Neměla bych být zvědavá, ale opravdu chci vědět, co je pod tím drsným zevnějškem.

To ani nezmiňuju to, co je pod těmi vybledlými džíny.