ABC - 18. kapitola

Překlad: Dráža
Kor.: Evička

Ryder

Když jsem byl zneklidněný Jadeinou dlouhou nepřítomností, šel jsem ji hledat. Od té doby, co jsme opustili centrum, nebyla sama sebou. Něco co jí ti staří lidi řekli nebo udělali, ji trápilo. Přemýšlel jsem, jestli to má něco společného s dětmi, které jsme ráno viděli.

Překvapený, když jsem viděl, jak se ke mně na chodbě blíží Cobra, jsem si všiml, že se mračí. „Co se děje, bratře?“

Zasmál se a zavrtěl hlavou. „Nikdy nepochopím ženy, bez ohledu na to, jak dlouho je znám. Mia, Jade a Eva mají párty v naší koupelně.“

„Párty?“ Zeptal jsem se zmateně. To znělo divně.

„Dělám si srandu s párty, ale víš, jak to je, když řeknou, že je to „dívčí věc“- je to jako kód, jdete do prdele, jsme zaneprázdněni, stejně byste tomu nerozuměli.“

Zaklonil jsem hlavu a rozesmál se. „To je ta nejpravdivější zasraná věc, jakou jsem kdy slyšel. Zejména ta část; nebudete rozumět. Jade se chová divně, takže jsem si jistý, že to s tím má něco společného.“

Oba jsme se otočili, když jsme slyšeli, jak je ženský smích, více hlasitější, když k nám přišly. Bylo skvělé slyšet, že všichni znějí šťastně. „Hej, motorkáři.“

„Hladoví, chlapci?“

„Hledáte nás?“

Další smích. Co je tak zatraceně zábavné?

„Isabella tě hledá,“ řekl jsem Mie. Na to vyběhla chodbou směrem k dětské herně.

Od Jamieho únosu změnil Cobra několik nepoužívaných místností do speciálních prostorů pro děti, kde byly v bezpečí, protože vždycky někdo měl povinnost dohlížet na ně a všichni jsme se pravidelně objevili, abychom zjistili, že jsou v pořádku. Nebyli jsme ochotni riskovat, aby se to opakovalo. Ve skutečnosti Cobra vynaložil tolik peněz na bezpečnost, že pokud se někdo odváží napadnout naši klubovnu, jsou velké šance, že skončí mrtví.

„Princezno, tvá máma má moc práce s jídlem. Potřebuje tvou pomoc.“

„Jistě, vsadím se, že jsou všichni hladoví. Jdeme je nakrmit, pronto,“ řekla Jade, vtiskla mi na tvář letmý polibek, než zmizela ve směru kuchyně, a Eva se vlekla za ní. Něco se s ní stalo; Teď jsem si byl ještě jistější, protože obvykle se nikdy tak rychle neangažovala, aby pomohla v kuchyni.

„Ženy.“ S Cobrou jsme tam stáli a usmívali se. „Nelze bez nich žít.“

„Ne že bychom to chtěli. Představ si život bez našich mrch,“ řekl.

„Ani náhodou. Nemožné. Drží nás za koule, co?“

„Pevně… a nikdy jim nedáme vědět, jak zasraně to milujeme.“ Poplácal mě po zádech. „Pojďme si dát pivo. Mám žízeň.“

„Ukázalo se, že je to dobrý den, bratře. Jsem na tebe hrdý,“ řekl jsem, když jsem ho následoval do společenské místnosti.

„Jsi to ty, komu je potřeba poděkovat. I když jsem ti chtěl za ten zasraně blbej nápad, nakopat prdel, musím přiznat, že to bylo skvělé. Vždycky jsi byl ten chytrý, Rydere. Musí to být od tvého starého muže.“

„Myslím, že ano. Když s ním pracuji na projektu steakhouse, objevuji o něm mnohem víc. Je to starý bastard. Chytrý, mazaný a zasraně dobrý obchodník. Každý den se dozvím něco víc a já to miluju.“

„Vím, že vyděláš miliony, stejně jako Max. Oba jsme byli vždy v jiné lize než my ostatní. Jen nezapomeň na své bratry, jo?“

Zastavil jsem ho v jeho krocích. Když jsem se k němu otočil, naklonil jsem hlavu a usmál se. „Cobro, ty jsi mě zachránil před hrozným osudem a pak mě vzal sem. Ty jsi ten, kdo mi dal můj život zpět, aniž bys za to něco žádal. Naučil jsi mě víc o tom, jak být opravdový muž a starat se o své vlastní, než by nějaký chytrý nebo bohatý sráč dokázal. Na to nezapomenu až do zasranýho konce. Budeme bratři až do konce. Dokud nebudeme mít žádné zuby a nebudeme si ucvrnkávat do spoďárů. Miluju tě, chlape.“

Přivinul si mě do divokého, pevného objetí, až jsem se obával, že mi poláme několik žeber. „Hej, chlapáku, tak moc tě nemiluju,“ protestoval jsem.

„Hej, vy dva – dostaňte se do tý zasraný místnosti,“ řekl Razor, když nás uviděl. „Proč si každý myslí, že Vánoce je ten správný čas, aby ze sebe dostal všechny sentimentální sračky? Nechte toho, než budu zvracet. Oba jste jak zasraný spráskaný kundičky- a to kurva není dobrý pohled.“

Otočil jsem se k Hammerovi a hodil palcem Razorovým směrem. „Co ho kouslo do prdele?“

Hammer se napil piva, než si otřel rukou ústa a odpověděl. „Ženy mají problémy. Nebyl položen několik týdnů. Lexi s ním nemluví. Takže ten sráč nenávidí každého, kdo je šťastný. Nedovolte, aby jeho zadek ukradl našeho vánočního ducha.“ Pak se znovu napil piva. „Chlape, tolik mi chybělo být opilý. Jsem tak rád, že už nemusím pít to zasraný kafe.“

Cobra na něj zíral se zamračením na tváři. „Uvolňuji pravidla jen na Vánoce. Od zítřka to bude jako předtím. Dokud se Jamie nevrátí pod touto zasranou střechu, přemýšlím o úplném zákazu piva.“

Zasténání, které přišlo od kluků, znělo jako sbor. „Ale prezi, vánoce se slaví celý týden. Jak si myslíš, že máme mít kocovinu bez piva?“

„To není můj zasraný problém. Opijete se, vy se s tím vypořádáte.“ Cobrova čelist byla tvrdá jako skála. Žíly mu na jeho silném krku pulsovaly. „Ale zítra chci, aby se všichni vrátili ke své zasrané práci. Žádné výmluvy.“

Summers stál u baru a pil pivo, jako by tam patřil. „Nějaká zpětná vazba nebo alespoň něco? Určitě se muselo něco objevit po té dnešní akci?“

Cobra zúžil oči a dal mu pohled, který by kde koho vyděsil. Hlas měl tvrdý. „Necit se tady příliš pohodlně, Summersi. Stále jsi nepřítel. Od zítra je to hra jako obvykle.“

Summers se ušklíbl. „Hej kreténe, nebyl bych tady, kdyby to nebylo pro rodinu. Myslíš, že nemám lepší místa, kde bych mohl být?“

Teď byla řada na mě, cítit teplo pod límcem. „Jsi tady s mou sestrou, sráči. A jako takový budeš zasraně respektovat všechny tady, obzvláště preze klubu. Nebo Ox zde rád vyhodí zasranou prdel na ulici. Pravda, Oxi?“

Ox si zamnul ruce a ušklíbl se na Summerse, jeho nový zlatý zub zachytil světlo a leskl se, jako by patřil reklamě na zubní pastu. Ale Summers ani nemrkl. Buď se opravdu nedal lehce zastrašit, nebo to byl sám osobě jiný druh debila.

Obrátil barovou židli tak, aby nám čelil a Oxovi zády. „Poslouchejte, chlapci. Nehraju žádný zasraný hry. Mým úkolem je vymýtit zločin a musím sám o sobě říct, že jsem v tom sakra dobrý. Nehodlám předstírat, že se mi někdo z vás líbí. Nenávidím vaše vnitřnosti stejně jako vy ty moje. Ale v zájmu našich žen a Jamieho, pokud budeme pracovat společně, je větší šance, že můžeme chytit toho kreténa, který unesl vašeho chlapce.“ Policajt měl pozornost každého a věděl to. Hrál to na nás jako politik, napil se piva, než pokračoval. „Tak co říkáte, nezakopeme válečnou sekeru, dokud ty bastardy nechytneme? Potom to půjde do normálu, budeme se zas nenávidět navzájem.“

Cobra si poškrábal pár dní staré strniště a pak si přejel rukou přes oholenou hlavu. „Rydere, jaký je na to tvůj názor?“

Dal jsem si doušek piva a poklepal se na rty. „Raději bych Summerse zabil, než bych mu důvěřoval. Ale moje žena přísahá, že drží své slovo. Pojďme to zkusit. Pokud nedostane chlapce zpátky do nového roku, příměří padá. A upřímně řečeno, ve své práci stojíš za hovno. Se všemi těmi zasranými zdroji, které máš k dispozici, bys měl ty bastardy už dáno mít.“

Razor se přišel postavit vedle mne a doširoka se rozkročil, když si překřížil paže na hrudi. Několikrát napnul svaly, než promluvil. „Dokonce máme podezření, že nás něco hraješ, poldo, udělej to a jsi mrtvý. Kapišto?“

„Proč bych to dělal? Nechceš je dostat? Tady se jedná o dítě. Chci, aby byl zpět u svých rodičů, bez ohledu na to, kdo jsou. Žádné dítě si nezaslouží být odvedeno násilím.“ Summers si promnul bradu a na tváři se mu objevila lítost. „Kromě toho jsem to s Jade a Ryderem moc posral - musím to udělat… pomoct. Ne, že to změní to, co se stalo, chápu to.“ Věřil jsem mu. Bolest v jeho očích byla skutečnější, než jsem kdy viděl.

„Rydere? Co ty na to, bratře,“ řekl Cobra a konečné rozhodnutí nechal na mě. Šel jsem k oknu a dlouze zíral na dvůr. Projely mnou smíšené emoce. Drtil jsem zuby o sebe, jak jsem myslel na všechno, co se stalo od doby, co jsem poznal Jade, a mohl bych toho chlapa nenávidět za to, co nám udělal navždy. Ale… každý si zaslouží druhou šanci. Včetně Summerse.

Po chvíli jsem se otočil. Místnost byla plná očekávání. Všechny oči byly na mě, vyčistil jsem si krk a udělal pár kroků vpřed. Zamračené spojení Summersova obočí se prohloubilo, když si uvědomil, že je jeho pivo prázdné. Něco zamumlal a přisunul sklenici k Oxovi, aby ji doplnil.

Prohlížím si Summerse přes zúžené oči, jako by to bylo poprvé, kdy ho opravdu vidím, sevřel jsem si čelist, zatímco se mé pěstmi otevřely a zavřely. „Je to jen proto, že tvá sestra změnila můj život v dobro a já vím, že tě miluje, takže říkám ano. Dvě nejdůležitější ženy v mém životě tě zbožňují, takže to musí o tobě zasraně něco vypovídat. V duchu Vánoc ti dám další šanci.“

Obličejem mu projela úleva, ale jen na zlomek vteřiny, než byla jeho arogantní domýšlivost zpět. Vypadal, jako by chtěl něco říct, ale znovu zavřel ústa.

Přibil jsem ho pohledem a zamračil se. Kůže se mi natáhla přes klouby, jak jsem svíral pěsti. Můj hlas byl tichý a tvrdý. „Ale varuju tě před svědky. Znovu to posereš… jestli mojí ženě nebo sestře nějakým způsobem ublížíš… a je mi jedno, jak to triviální je… půjdu po tobě osobně. A udělám vše pro to, abys zaplatil tak, že si budeš přát, aby ses nikdy nenarodil. Rozumíme si?“

Zbledl a oči mu téměř vypadly z důlků. Díval jsem se na jeho rty, jak uvažoval o mých slovech. Přikývl. „Nelíbí se, že mi někdo vyhrožuje - mnohem méně motorkář. Ale uvědomuju si, že jsem to posral a mrzí mě, co se stalo… takže přijímám tvé podmínky.“

V místnosti se ozval úlevný výdech, jako by všichni zadržovali dech.

Summers zvedl ruku. Rozhlédl se po všech v místnosti, pak se znovu upřeně zahleděl na mě. „Ale to samé platí i pro tebe. Zkřivíš jediný vlas na hlavě Jade a já budu ten, kdo stáhne z kůže tvou prdel.“ Na chvíli se odmlčel a poté pokračoval. „Dokud budeme oba dodržovat pravidla, jsem s tím v pohodě.“

Natáhl ruku. Chvilku jsem váhal a podíval se na Cobru, abych získal jeho souhlas. Mírně s úšklebkem na tváři přikývl. Bylo to vážné. Když jsme si na to potřásli, bylo to, jako by to bylo napsáno krví.

Jeho krev nebo moje. Jen čas ukáže, jestli bude nějaká prolita.