ABC - 13. kapitola

Překlad: Dráža
Kor.: Evička

Jade

Viděla jsem přesně důvod, proč se můj otec zamiloval do Sylvie Dickson. Vypadala oslnivě a o roky mladší, vlasy svázány do ohonu a měla kožený outfit, který na ní vypadal perfektně.

„Mami?“ Řekla jsem a potlačila smích, když jsem četla legrační slogan na tričku.

„Věříš tomu, že jsem se stále dostala do svého starého oblečení? Jsem tak potěšená. A nevypadá tvůj otec sexy v jeho? Kalhoty jsou trochu těsné, ale po všech těch letech mu stále padnou.“ Pýcha v hlase mé matky byla zřejmá.

„Eeew, TMI!“ Řekla jsem, nakrabatila nos a usmála se.

„TMI?“

„Příliš mnoho informací,“ řekla Eva mé matce.

„Ach. Ale není nic špatného na tom, když mají starší lidé spoustu sexu, nebo si myslí, že je jejich partner stále sexy…“

Upřeně jsem na ní zírala a rychle ji přerušila. „Mami! Prosím, přestaň – krvácejí mi uši.“ Jsem si jistá, že má pravdu, ale to opravdu nemusím vědět.

„Když už mluvíme o těsných kalhotách…, musela jsem nejspíš něco přibrat od té doby, co jsme byli nakupovat, protože jsem opravdu měla problém dopnout zip. Musela jsem si lehnout na postel a zatáhnout břicho.“

„Opravdu?“ Eva si chytla své břicho, když se zasmála.

„Poslouchej, slečinko, s tím oblečením, ve kterém se tu dneska ukazuješ, nejsem překvapená, že z tebe můj bratr nedokáže držet oči.“ Šťouchla jsem ji do žeber. „Nebo ruce.“

„Mluvíte o mně?“ Harrison přišel za Evu a přitáhl si ji k hrudi. Automaticky přitlačila zadek dozadu. Můj bože. Od té doby, co Amy zemřela, jsem nikdy neviděla Harrisona, že by byl takto uchvácen nějakou ženou. Bylo to, jako by se od ní nemohl ani na chvíli odtrhnout.

„Najděte si pokoj, vy dva,“ žertovala jsem a otočila se k matce. „Brzy budeš nejspíš babička, podle toho, jak se tito dva k sobě mají.“

„Čím dříve tím lépe,“ řekla s úsměvem, ale v očích jsem zachytila stopu smutku.

Harrison se zasmál. „Eva mi řekla, že jsi ta, kdo je zodpovědný za její oblečení. Díky, sestřičko. Nejlepší vánoční dárek, který jsem kdy dostal.“

Nevěděla jsem kde je Ryder, takže jsem se rozhlédla a uviděla ho, jak objímá Miu. Bolelo mě pro ni srdce. Buráčka jsem nikdy neviděla, ani ji nedržela v náručí a přesto mě ta ztráta úplně zničila. Nedokázala jsem si představit, čím Mia prochází.

Ryderovy oči se nad Miinou hlavou setkaly s mými. Natáhl ke mně ruku, abych se k nim připojila. Omluvila jsem se a přešla k nim. „Všechno v pořádku?“ Zeptala jsem se a cítila se bezmocně, že nemůžu udělat nic, aby se Mia cítila lépe.

Odstoupila od Ryderovy hrudi a přikývla, ale viděla jsem, že plakala.

„Cobra je čurák. Nepřijde,“ řekl Ryder, v hlase směsici zlosti a lítosti.

Než jsem mohla něco říct, přišel k nám Razor a ukázal na hodinky. „Hej, VP, protože můj bratr je zasraná čuráčí hlava, není čas říct, že vyrazíme? Chlapci jsou připraveni a čekají.“

Mia vzhlédla k Ryderovi a usmála se na něj. „Pojďme…, uděláme z dnešního dne to nejlepší.“

Kývl na Razora. „Ať se všichni seřadí a nastartují motorky.“

Dívala jsem se, jak se Razor vrací k místu, kde stáli všechny motorky. Dal signál, zapískáním na dva prsty. Najednou všichni ožili a vyhoupli se na své motorky, túrujíc motory, dokud ulice nezaplnil hluk.

Jako by ten hluk nestačil, všichni se společně podívali do nebe. Na co se k čertu dívají? Otočila jsem se a uviděla ve vzduchu několik vrtulníků.

„Zpravodajství. To mě poser. Nikdy jsem si opravdu nemyslel, že přijdou,“ řekl Ryder s vykulenýma očima. „Nebyli moc vstřícní, když jsem jim zavolal a požádal je, aby událost zveřejnili. Možná je to to nejlepší, co jsem z nich mohl dostat.“

„To proto, že nevíš, jak se pěkně ptát.“ Otočil jsem se, když jsem poznal Cobrův hlas. „Opravdu sis si myslel, že nechám svou ženu jet samotnou nebo na zadku motorky někoho jiného? Kurva ani náhodou!“ Zazářil na nás nadutým úsměvem. „Udělal jsem to, co umím nejlépe. Vyjednával.“ Poplácal Rydera po zádech, než mu stiskl rameno. „A teď jsem tady, abych se ujal svého klubu.“

„Bejby.“ Mia celá pookřála. Přistoupila ke svému muži, vyskočila na něj a obtočila mu nohy kolem pasu. Cobra ji chytil do náruče a políbil. Bylo to jako něco z filmu.

Dav vybuchl jásotem a pískáním, někteří stiskli klakson.

„Veselé Vánoce, miláčku, tohle je pro tebe,“ řekl k Mie, když ji zvedl do vzduchu. Položil ji zpátky na nohy, otočil se k davu a zamával. „A pro všechny ty, kteří nás podporují. Pojďme vyjet na tu zasranou jízdu.“

Můj pohled mířil k Ryderovi. Počáteční výraz šoku na jeho tváři byl nahrazen pobaveným. „Veselé Vánoce, sráči. Měl jsi prdel-nakopávající příchod. Jak jsi sem kurva dostal ty zpravodajské vrtulníky?“

Cobra nafoukl hruď. „Vypadá to, že mi nedokázali říct ne, když jsem šel do jejich ústředí. Strávil jsem zasranou hodinu, abych je přesvědčil. A vidím, že jsem neměl důvod k obavám. Vypadá to, že každý motorkář v LA tu dnes je.“

„Obavám?“ Zeptala se Mia a oči se jí rozzářily, když se dívala na Cobru, jako by byl osmý zázrak světa.

„Jo, v případě, že by mě odmítli. Jediné, co jsem musel udělat, bylo přesvědčit jednoho, aby řekl ano. Zbytek byl zasraně snadný. Jakmile jsem jim řekl, že jejich konkurenti do toho jdou, tak do toho taky skočili.“ Odmlčel se do nezbedného úsměvu. „Jaké je mé překvapení, bejby?“

Ryder vedle mě zasténal. „Kurva. Co všichni máte s těmi překvapeními? Ještě jedno a zešílím. Nesnáším překvapení.“ Podíval se na mě a pátral v mém obličeji, aby se ujistil, že je po všem.

Pokrčila jsem rameny. Jak by mohl někdo nemilovat překvapení? Já překvapení miluju. „Už žádné. Alespoň o žádném nevím.“

„Dobře.“ Ryder poplácal Cobru po zádech. „Jsem šťastný, jak tě tady vidím, nemyslím si, že bych to dokázal ustát. Minimálně do příštího roku.“

Všichni jsme se zasmáli.

„Naštěstí příští rok je hned za rohem,“ řekla jsem a políbila na tvář svého motorkáře.

Obočí mu vystřelilo. „Ježíši, princezno, vysyp to ze sebe teď. A jestli z vás má ještě někdo něco v rukávu, musím to vědět hned. Už žádné další překvapení.“ Překřížil si ruce na hrudi, zatnul čelist a na všechny pohlédl.

Cobra dal obě ruce do vzduchu. „Rydere, v klídku, bratře. Myslel jsem, že budeš rád, když se mi to podaří. Nechtěl jsem to nikomu říkat, kdyby se mi nepodařilo.“

Mia zatáhla manžela za ruku. „Pojď. Máme zpoždění. Děti v nemocnici čekají.“

Cobra přikývl. „Jo před obědem shromáždíme ještě víc hraček. Několik hračkářství se také zaregistrovalo. Doručí je přímo do klubovny. Všechno je to tvoje chyba Rydere, to místo bude vypadat jako zasraná mateřská školka.“

„Je to lepší než kulka,“ řekla Mia, bránila mého muže.

„Jistě je. Poté, co najdeme Jamieho, dáme to tam do pořádku. Žádné další díry po kulkách, slibuji.“ Vážný výraz na Ryderově tváři ustoupil úsměvu.