TWT - 22. kapitola

Překlad: Mishaacka
Kor.: Jitka

XANDER

Ztrácím kontrolu, praštím Zacha do žaludku. Co má kurva za problém? Proč něco takového Trillian vůbec říkal?

„Kurva, omlouvám se,“ vyhrkne a chytne se za břicho. Rozhlídnu se kolem a vidím, jak jeden z členů klubu míří k nám, asi ho zajímá, proč jsem praštil oslavence. Jo, to nebyl zrovna nejlepší nápad, který jsem měl, ale vypadá to, že nás zahlídl jenom jeden.

„Zachu?“ přijde k nám chlap a dívá se na Zacha a čeká na instrukci, jestli mě má nakopat do zadku nebo ne. Fajn, může to zkusit.

Zach zvedne ruce. „Jsem v pohodě. Zasloužil jsem si to.“ Vstane a pokývne. „Raději ji půjdeme najít. Neměl jsem na ni vychrlit svoje sračky. Omlouvám se. Kurva, asi jsem to posral.“

„Co máš za problém?“ zeptám se a jdu k němu. „Kurva, máš vůbec představu, do jakých sraček jsi mě dostal?“

Zašklebí se, protože ví, že je to špatné. Zná Trillian. Byli jsme na tom tak dobře. Nepotřebuju, aby měla v hlavě pochybnosti, protože toho se nemusí bát.

„Posral jsem to, Xandere. Omlouvám se. Nech mě s ní promluvit.“

„Kurva, ne,“ vyštěknu. „Chystám se za ní jít a vysvětlit jí to. Jo, jak jsme v mládí dělali různé sračky, ale to jsem ji ještě neznal, takže by mi to neměla vyčítat. To nejtěžší, co budu muset udělat, není o tom mluvit, ale jak s tím začít. Jo a to jsi slyšela, jak jsme si se Zachem dali trojku?“

Zach přiškrceně zasténá. „Kurva, kurva, kurva. Nenazval bych to trojkou. To není to samé, jako kdybychom se dotýkali navzájem. Jen jsme sdíleli kundičku.“

Pokrčí rameny, jako by o nic nešlo.

„Zachu, udělej mi laskavost a zavři kurva hubu. Trillian teď bude myslet na všechny tyhle sračky,“ řeknu. „Přestane mi pak tolik věřit.“

Dorazíme ven právě včas, abych zahlídl její záda, jak odjíždí s Rexem na motorce.

„Zkurvysyn!“ zakřičím a vidím rudě.

Na co myslí? Nasednout dozadu na Rexovu motorku? Ví, že se mi to nelíbí. A to je poprvé, kdy jela s někým jiným. Nelíbí se mi to.

Je moje a měla by si to uvědomit.

Zach se zamračí. „Měl by víc přemýšlet. Všichni vědí, že se nemají k Trillian přibližovat.“

Jo, to je pravda, ale zapomněli to říct Trillian.

„Uvidíme se později,“ řeknu Zachovi a naskočím na motorku.

„Jedu.“

„Jsi opilý, nemůžeš řídit.“

Povzdechne. „Fajn, ale zkurveně se za všechno omlouvám. Dneska byl den nahovno. Což není výmluva.“

Ignoruju ho a nastartuju.

Potřebuju jet za svojí holkou.

*****

Když zastavím na Trillianině příjezdové cestě, tak Rexova motorka není nikde v dohledu. Možná je ten chlap chytřejší, než vypadá. Vytáhnu klíče, odemknu dveře a vrazím dovnitř. Najdu ji sedět před televizí. Nepodívá se na mě, ale musí slyšet, že jsem přišel.

„Poslechneš si, co ti chci říct?“ zeptám se tiše.

„Umíš si představit, jak se cítím, když se od cizích lidí dozvím věci, které jsem se měla dozvědět od svého přítele?“ vypálí zpátky.

„To opravdu není něco, co bych vykládal na potkání.“

Obzvlášť jí.

„Zach je jeden z mých nejlepších přátel, i přesto, že se dneska choval jako kretén. Předtím jste spali stejnou holkou? Najednou? Víš, jak je mi to nepříjemné?“

Sednu si vedle ní, ale nedotknu se jí. „Miláčku, už je to dávno. Byli jsme mladí, nadržení a hloupí. Tehdy jsem tě neznal. Jak mi to teď můžeš vyčítat?“

Zírá dolů na svoje ruce. „Kdy to bylo naposledy?“

Zapojím mozek. „Myslím, že když nám bylo dvacet. To už je několik let.“

„Cítím se jako… Co když budeš chtít něco podobného? Co když neudržím tvůj zájem? Máš za sebou všechny tyhle zkušenosti a já žádné. Bojím se, že se začneš nudit,“ dodá tiše.

Obejmu jí rukama tvář a donutím se na mě podívat. „Nic to neznamenalo. Miluju tě. Nechci tě změnit. Rozumíš mi? Kdybych to chtěl, tak to dostanu, ale já nechci. Byli jsme mladí a experimentovali jsme. Vím, že jsem ti o tom měl říct, ale upřímně, nechtěl jsem tě vyděsit a navíc to není něco, čím by se chtěl chlubit. Nemluvili jsme o detailech mé sexuální minulosti a myslel jsem si, že to raději nebudeš chtít vědět.“

Ztuhne. „Nechci znát detaily nebo tak něco. Ale pokud narazíme na někoho, s kým jsi byl, tak bych to ráda věděla.“

Nakloním hlavu na stranu. „Fajn, tohle můžu slíbit. Můžeš se mě zeptat, na cokoliv chceš, Trillian. Nikdy ti nebudu lhát.“

„Vím, jaký jsi byl,“ řekne a potáhne, „takže je někdy těžké uvěřit, že chceš být s někým, jako jsem já.“

Skloním hlavu a ochutnám její sladké rty. „Chci tebe. Jenom tebe. Jsem tebou kurva posedlý, Trillian. Jsme spolu, víš. Jsi pro mě jediná. Už se neptej, zlato. Miluju tě.“

„Taky tě miluju,“ zašeptá a uvolní se. Opře mi hlavu o rameno a já si tiše oddechnu.

„Jen si tu představu nemůžu dostat z hlavy,“ zašeptá. „Vím, že je to hloupé.“

„Není hloupé to, jak se cítíš, Trill. Ne pro mě. Jsem si jistý, že bych to nenáviděl, kdyby se naše role obrátily. Jediné co můžu říct je, že nezáleží na tom, co se stalo dřív. Právě teď mám všechno, co chci a ty jsi ta, se kterou chci být.“

Usměje se na mě. „Takže se o mě nechceš dělit s někým jiným?“

„Dokonce jen pomyšlení na to způsobuje, že chci vraždit. Jestli bude něco, co budeš chtít udělat nebo vyzkoušet, tak to pro tebe udělám, ale nikdy se o tebe dělit nebudu. Nikdy. Myslím, že bych to moc dobře nezvládl.“

„To je slabé slovo,“ zamumlá.

Políbím ji na spánek. „Jsi moje a jenom moje. Když jde o tebe, tak jsem chamtivec.“

„No, to mám štěstí,“ odpoví suše, „protože kdyby se Zach ke mně přiblížil svým penisem, tak začnu křičet.“

Vím, že jenom žertuje, ale představa Zacha nebo někoho jiného blízko jí, mě abnormálně štve.

„Jsme jenom my dva, Trill,“ řeknu a snažím se uklidnit. „Nepotřebujeme nikoho a nic mezi námi.“

„Já… jenom už nechci cokoliv slyšet od někoho jiného. Přeji si, abych to věděla od tebe, ano? Když mi o tobě někdo něco řekne, tak pak mám pocit, že tě neznám.“

Opravdu jsem to posral.

„Dobře, slibuju,“ řeknu jí a míním vážně každé slovo. „Budu se snažit to nepodělat. Občas umím být kretén, ale nikdy bych tě nepodvedl nebo se díval na jinou. Proč bych to dělal? Nejsem blbý ani slepý. Vážím si toho, co držím v náručí.“

„Xandere-“

„Příště, až budeš naštvaná, Trill, tak neutečeš. Nasednout na Rexovu motorku? Nelíbilo se mi to.“

Popravdě jsem to nesnášel. Tomu sráčovi nevěřím a nelíbí se mi, že seděla na jeho motorce, hlavně proto, že ji chce. A taky musím mít jistotu, že je v bezpečí.

„Já vím,“ řekne. „Omlouvám se. Jen jsem chtěla vypadnout.“

Přikývnu. „Každý den se poznáváme. Jednou se tam dostaneme. Budeme dělat chyby, ale na konci budeme spolu, stejně jako teď. Ale musíš se mnou mluvit. Neutíkej ode mě. Chci tě ošukat tak, že nebudeš moct chodit.“

Zachichotá se. „S tebou je to tak jednoduché.“

Jsem šťastný z jejího smíchu a strčím ji zpátky na sedačku. „Jednoduchý? Hmmm. S tebou jsem jen upřímný.“

„A s ostatníma holkama?“ zeptá se a nakrčí svůj roztomilý nosík.

Cukají mi rty. „Fajn. Můžu být trochu jednoduchý.“

Vybuchne smíchy a já ji jen sleduju.

Můžu se na ni dívat celý den.