TWT - 20. kapitola

Překlad: Mishaacka
Kor.: Jitka

TRILLIAN

O tři dny později se vrátíme do Channonu. Unavení z řízení (i když mě Xander k volantu nepustil) si dáme rychlou sprchu a prakticky padneme do postele. Druhý den ráno se probouzím pomalu, zkouším otevřít oči, když zaslechnu klepání na dveře. Pro sebe si zanadávám, myslím si, že to musí být Zach, který se za námi zastavil a bude se dožadovat snídaně. Stále rozespalá jdu ke dveřím ve svém tygrovaném pyžamu. Zívnu, když odemykám dveře, otevřu je a vystrčím ven hlavu.

„Zachu, nemůžeš počkat než…“ zarazím se, když vidím, že osoba za dveřmi není Zach. Místo toho tam stojí žena. Tmavé vlasy jsou mi nějak povědomé.

„Trillian?“ zeptá se a sjede mě pohledem od hlavy až k patě.

„Ano,“ odpovím. „Omlouvám se, ale my se známe?“

Žena sevře rty. „Samozřejmě, že mě znáš. Jsem tvoje matka.“

Vyvalím oči a otevřu pusu. Zkoumám její obličej. Je to ona. Co tady dělá? Po tolika letech?

„Co tady děláš?“ zeptám se.

Zamračí se. „Jak můžeš takhle mluvit se svojí matkou?“

Zatnu zuby. „Potom, co jsi mě opustila, když jsem byla dítě? Můžu s tebou mluvit tak, jak uznám za vhodné.“

Opravdu je to ona?

Táta míval na zdi jednu fotku. Jedinou. Byla to jejich svatební fotka. Nevím, proč si ji nechal. Kdyby to bylo na mně, tak bych tu zatracenou fotku spálila. Když táta umřel, tak jsem ji sundala a vyměnila za jinou.

Zestárla, jak jinak. Na tváři jsou viditelné vrásky, ale oči zůstaly stejné. A vlasy.

Kurva, je to ona.

„Chystáš se mě pozvat dál?“ zeptá se upjatě a vystrčí bradu.

Setkání neprobíhá tak, jak jsem si ho představovala. V mých snech se ke mně máma rozběhla a chytla mě do náručí. Měla závažné důvody, proč mě opustila a řekne mi, jak moc jsem jí chyběla. Jak moc jí na mně záleží. Jak mi chce vynahradit ztracený čas.

Nic z toho se nestalo.

Cítím se… otupěle.

Prázdně.

„Trillian,“ slyším, jak za mnou volá Xander, který mě vytáhne z mojí strnulosti. Otočím se a vidím, jak se ke mně přibližuje oblečený jen v šortkách, které mu nádherně visí na bocích.

„Kdo to je?“ zeptá se a prsty si pročísne hnědé vlasy. Nepřeju si nic jiného, než prásknout dveřmi přímo do ohromené tváře mojí matky a zapomenout, že se tohle setkání kdy odehrálo a vrátit se zpátky do postele ke svému sexy příteli.

A taky to udělám.

Zabouchnu dveře, zamknu a vrátím se zpět do ložnice, cestou popadnu Xandera za ruku.

„Kdo to byl?“ znovu se zeptá a zírá na dveře.

„Nikdo,“ zamumlám. „Jenom moje matka.“

Xander se na místě zastaví. „Cože?“

Otočím se k němu a povzdechnu si, když ji slyším bouchat na dveře. „Je to moje matka a já se jí nebudu zabývat. Je to děvka. Jsem si jistá, že něco chce. Proč by jinak byla tady?“

Xander si přejede oběma rukama po tváři a pohledem těká mezi mnou a dveřmi. „Mohli bychom alespoň zjistit, co chce, ne?“

Pokrčím rameny. „Kdo ví.“

„Fajn,“ řekne a položí mi ruku na rameno. „Pozvi ji dál. Půjdu si na sebe něco obléct a sejdeme se v obýváku. Nejsi na to sama. Jsem tady, Trill. A nedovolím, aby se něco stalo.“

Věřím mu.

„Dobře,“ zašeptám.

Políbí mě na rty. „Budu hned zpátky.“

Přikývnu a snažím si nasadit úsměv, když se vydám ke dveřím.

Nastal čas vyrovnat se s minulostí.

*****

Xander šílí.

A já začínám být vzteklá.

„Snažíš se mi říct, že po tom, co jsi opustila svého manžela a dítě, tak ses vrátila, protože tvrdíš, že dům je tvůj a chceš ho zpátky?“ řeknu nevěřícně.

Matka se napije kávy, kterou jsem jí připravila. Měla jsem jí tam něco přidat.

„S tvým otcem jsme se nikdy nerozvedli. Takže tohle všechno mi patří.“

Zkoprním úžasem.

Moje matka je chladnokrevná mrcha.

„Táta mi odkázal dům v závěti,“ řeknu. „Všechno je moje. Odešla jsi a nikdy ses neozvala. Takže teď, proč prosím tě zase neodejdeš a nezničíš život někomu jinému?“

Oči jí ztmavnou. „Jestli se chceš soudit, tak fajn.“

Xander se suše zasměje. „Myslím si, že nemáš ani korunu, když se snažíš vetřít zpátky do domu. Jak zaplatíš soudní poplatky? Znám dobrého právníka v Perthu a jsem si jistý, že nám s touhle situací velmi rád pomůže. Takže, uvidíme se u soudu. Teď kurva vypadni z Trillianina domu.“

Matka se postaví. „Kdybych tušila, že se moje vlastní dcera takhle ke mně zachová, nikdy bych se nevrátila.“

„Vrátila ses kvůli domu, ne kvůli mně. Nebudeme předstírat, že jsi dobrá matka,“ dodám.

Nemůžu uvěřit její drzosti. To se ta ženská nestydí nebo nemá hrdost? Xander ji vyprovodí ven, já zůstávám sedět a zírám do zdi. Nemůžu tomu uvěřit. Jsem tak zklamaná, že to nejsem schopná ani vyjádřit slovy.  Slyším, jak se zavřou dveře a pak jsem už bezpečně zabalená v Xanderově náručí.

Pak si dovolím vypustit slzy.

*****

Později odpoledne pochoduje Zach po kuchyni. „Postarám se o to.“

Postavím svůj pomerančový džus na stůl. „Co uděláš, budeš jí vyhrožovat?“

Ďábelsky se ušklíbne. „Netuší, jak velkou oporu tady máš, ne? Jenom bych ji informoval. Nikdo se beztrestně nezaplete s mou rodinou. Počkej, až se to dozví táta. Kurva, ten se zblázní.“

Xander vejde do kuchyně, právě se vrací z posilovny. „Ahoj Zachu.“

Poplácá ho po rameni přátelským, ale chlapským způsobem.

„Čau brácho. Slyšel jsem, že jsi potkal svojí budoucí tchýni.“

Cítím, jak rudnu. Přemýšlí o něčem takovém, jako je manželství?

Xander se usměje. „Jo, bylo to zábavné.“

Zach si přejede prstem po spodním rtu. „Mám nápad.“

Xander je okamžitě ve střehu. „Nech mě hádat, budeš jí vyhrožovat a zastrašovat tak dlouho, než se sebere a nechá Trillian na pokoji.“

Zach se ušklíbne a v očích mu jiskří. „Jo. Ta mrcha musí znát své místo.“

Xander se na mě podívá a snaží se vyčíst mojí reakci. Pokrčím rameny a on pozvedne koutky rtů. „Jdu do toho. Cokoliv, co dostane tu ženskou pryč od Trillian. Ale kdyby mělo dojít k soudu, tak se domluvím s Tee a ona bude připravena, kdykoliv ji budeme potřebovat.“

Tee, jako ta manželka Saxona  ze skupiny Morning Alliance?

Snažím se utlumit nadšení fanouška.

Selžu.

„Proč se tváříš, jako strašidelný filmový zabiják?“ zeptá se mě Zach a zamračí se.

Xander se rozesměje, až se popadá za břicho. „Kurva a teď si představ, že by ses doopravdy se Saxonem potkala. Pravděpodobně bys omdlela.“

Vydechnu, až se několik pramenů vlasů rozfoukne. „Mám ráda Morning Alliance, žaluj mě.“

Skvělý výběr slov, vzhledem ke skutečnosti.

Xander se zamračí. „Fajn, ty se nepotkáš ani s jedním z nich. Nechci být zavřený za to, že jsem jednoho z nich zmlátil.“

Zach vydává trhané zvuky.

„Jdu se osprchovat,“ řekne Xander a otře si čelo. Má na sobě modré šortky a bílé tričko, které obtahuje jeho tělo. Má sakra skvělou postavu a vyrýsované svaly. Sundá si tričko a já si prohlížím jeho holou hruď a břišáky, než pohne rukama. Miluju jeho ruce. Zírám na tetování slunce, které má na paži a já vím, že to znamená Summer.

„Chtěl jsem ti dopřát pěkný výhled,“ řekne, usměje se a protáhne se.

Zach po něm hodí ručníkem. „Je mi z vás na zvracení.“

S pohledem upřeným na Xandera, si olíznu rty. Pak, když se ujistím, že mě sleduje, tak přesunu prsty ke knoflíku na košili a dělám, že ho chci rozepnout.

„Doprdele,“ zatne zuby, rychle se postaví přede mě a schová mě před Zachovým pohledem.

„Co je?“ zeptám se nevinně. „Taky jsem ti chtěla dát něco ke koukání.“

Zach zasténá. „Odcházím. Nemůžu koukat na tu předehru. Půjdu si zapíchat.“

Nepřestaneme se sledovat, Zach mezitím odejde a zavře za sebou dveře.

„Fajn, teď to můžeš sundat,“ zamumlá a křivě se usměje, „a ty kalhoty taky.“

Poodejdu od něj o pár kroků, hravě se usměju, než se otočím a rozběhnu se do ložnice, vypísknu, když mě začne pronásledovat.

Chytne mě a hodí na postel.

Hrozně moc toho chlapa miluju.