TWT - 15. kapitola

Překlad: Mishaacka
Kor.: Jitka

TRILLIAN

Je víkend, tak jsem si řekla, že se zastavím za April u Drakea, než jí skončí směna. Myslím si, že i Xander si chce vyrazit, i když jen na chvíli. Skousnu si ret, když Xander přijde do ložnice a na sobě má oblečené tmavé džíny a černé tričko. Přejede po mně svým pohledem a prohlídne si mě od hlavy k patě.

„Vypadáš nádherně,“ řekne, přiblíží se a obejme mě rukou kolem pasu. Sevře látku červených šatů a přitáhne si mě k polibku. Tyhle šaty jsem ještě na sobě nikdy neměla. Jsou bez ramínek, dlouhé po kolena a kolem pasu mají výstřih, takže ukazují pruh kůže. Sladila jsem je s bílými botami na platformě.

„Ty vypadáš úžasně,“ řeknu mu, když se odtáhne od mých rtů.

„Právě teď tě chci zatáhnout zpátky do postele,“ zamumlá a stiskne mi zadek.

Protočím oči. „Můžeš je potom, až se vrátíme, ze mě strhnout. Ale slíbila jsem April, že se stavím a už jsem ji dlouho neviděla.“

„Myslím, že s tebou znovu tančit nebudu.“

Usměju se nad vzpomínkou. „Myslím, že mi to vadit nebude.“

Dorazíme k Drakovi a zamíříme rovnou k baru.

„Ahoj April,“ nahnu se přes bar a políbím jí na tvář. Xander stojí za mnou a stahuje mi šaty dolů. Otočím se a nachytám ho, jak mi zírá na zadek. Zakroutím očima.

„April,“ řekne Xander a kývne jí na pozdrav.

„Přišli jste spolu,“ řekne April a nadšeně poskakuje. „Co si dáš?“

Objednám si energeťák a Xander si vezme pivo. April nám je nachystá, ale nechce žádné peníze.

„To nemůžeš udělat,“ zašeptám jí.

„Právě jsem to udělala,“ mrkne na mě. „Všichni tady to dělají, tak se uklidni.“

Otevřu si plechovku a napiju se, ale tiše s ní nesouhlasím.

Ignoruje moje zamračení.

„Mám dojem, že už jsem tě dlouho neviděla. Je fajn, že jste se konečně probrali ze sexuálního kómatu.“

Přihlouple se usměju. „Sexuální kóma? Něco takového existuje?“

Pokrčí rameny, ale na růžových rtech jí pohrává úsměv. „Vymyslela jsem si to, ale i tak to existuje. Sexuální bublina, chápeš, ne? Na začátku vztahu chceš jenom jedno, a to strhávat z toho druhého oblečení.“

To je pravda, ale teď se cítím provinile.

„Co kdybychom se potkaly zítra?“

Oči se jí rozzáří. „Jo. Půjdeme ke mně a já ti uvařím oběd.“

„To zní skvěle.“

Bar se začne plnit, tak se April s úsměvem omluví. „Zatím se bavte. Brzo se vrátím.“

Věnuje se opět zákazníkům a Xander toho využije, aby si mě přitáhl na klín. „Nezlob se,“ zašeptá mi do ucha.

„Proč bych se měla zlobit?“ zeptám se překvapeně.

Několikrát se zamračí, než kývne hlavou k tanečnímu parketu. Otočím se a uvidím Paulinu, Xanderovou bývalou společnici. Zahlédne Xandera a rychle zamíří k nám.

Obrátím se zpět ke Xanderovi a zamračím se. „To je tvůj problém.“

„Já vím,“ zamumlá. „Vyřídím to.“

„Ahoj Xandere, tak jsi zase zpátky ve městě,“ zavrní Paulina. Podívá se na mě a nakrčí nos. „Překvapuje mě, že jsi zrovna s ní, když patří Zachovi.“

Zle se na ni podívám. To ona je ta, která byla se Zachem, ne já. Vím, že si lidé v Channonu myslí, že jsem se Zachem, ale oni neznají pravou povahu našeho vztahu. Nikdy jsem se nestarala, co si o nás myslí, ale nemůžu zapomenout, jak se Xander vždycky napne, když se někdo zmíní o mně a Zachovi.

„Nepatří Zachovi,“ procedí mezi zuby. „Patří mně.“

Paulina ohrne nos. „Fajn, kdybys ale chtěl zkusit něco jiného, tak víš, kde mě najdeš.“

Xander se suše zasměje. „Tady sedí moje holka a ty si myslíš, že můžeš tohle vypustit z pusy? Lituju, že jsem kdy do tebe strčil svého ptáka. Věř mi. Pro nic se vracet nebudu.“

Páni.

Myslím, že to bylo trochu drsné, ale mlčím. Jak jsem řekla, tohle je jeho problém, se kterým se musí vypořádat.

„Naser si,“ vyštěkne Paulina, než naštvaně odejde.

Xander mě políbí na šíji. „Za tohle se omlouvám. Nedovol jí, aby nám zkazila náš večer, Trill.“

Oddechnu si, šťastná, že se objeví April. „Kdo to byl?“

„Xanderova kamarádka,“ odpovím, sklouznu mu z klína a otočím se k April. Je to k vzteku představovat si Xandera, jak je s jinou, ale vím, že nežil v celibátu. Nemůžu se na něj za to zlobit. Věděla jsem, že spolu spali a stejně jsem ho chtěla. Ale vidět ji znovu, bylo na houby.

Xander mě vezme za ruku. „Jdeme tančit.“

Rozloučím se s April a nechám se odvést na taneční parket. Tváří v tvář tančíme, naše těla se dotýkají. Xander mě drží kolem pasu a tiskne k sobě. Dá mi pusu, pak se přesune k uchu a políbí místo přímo pod ním. „Nechci nikoho jiného, jenom tebe, Trillian. Nemyslím na nikoho jiného, než na tebe.“

Slova mi šeptá přímo do ucha, takže je slyším i přes hlasitou hudbu. Usměju se na něj a políbím ho. Další písnička má trochu rychlejší tempo. Xanderovy ruce se přesunou z mých zad na boky, za které mě popadne. Na břiše můžu cítit, jak je tvrdý a jak moc po mně touží. Je to omamný pocit, když po mně touží chlap jako on. Je to návykové, pohlcující a nevím, co budu dělat, až to skončí. Tancujeme spolu ještě další dvě písničky, než se přesuneme zpátky k baru, kde si dáme vodu.

„Uvědomuješ si, jak šíleně sexy jsi, když tančíš?“ zeptá se a laškovně se usmívá. „To, jak hýbeš boky… do prdele.“

Zasměju se jeho výrazu. „Děláš si ze mě srandu? Jsi jediný chlap široko daleko, který tančí. Všichni na mě závistivě koukali.“

Omluvím se a odskočím si. Jsem zrovna v kabince, když zaslechnu ženské hlasy.

„Viděla jsi ji? Je tlustá. Proč je kurva s ní?“

Paulina.

„Kdo ví, možná má rád baculky.“

Obě se zasmějí.

Vím, že nejsem hubená, ale tlustá taky nejsem. Mám křivky, ale ne špeky. S takovou postavou jsem se narodila. Když otevřu dveře od kabinky, tak zrovna odcházejí. Přejdu k umyvadlu, umyju si ruce a prohlídnu se v zrcadle.

Nepouštěj si je k tělu, Trillian. Xander chce tebe. Jenom žárlí.

Odeženu všechny myšlenky, utřu si ruce a vyjdu ven, Xandera zahlídnu u jednoho stolu.

Když mě uvidí, tak vstane a lehce mě políbí. „Co se děje?“

„Nic, proč?“ okamžitě odpovím. Myslím, že mám prázdný výraz, když jsem vyšla ze záchodu.

„Trill,“ zavrčí mi do ucha. „Vypadáš rozrušeně. Řekni mi to. Hned.“

Povzdechnu si. „Nic důležitého. Je pár holek o mně špatně mluvilo.“

Střelí pohledem k záchodům, od kterých jsem přišla. „Kdo?“

„Kdo myslíš,“ zamumlám. „Je to jedno.“

„Řekni mi, o čem mluvily. Nelíbí se mi, že někdo o tobě špatně mluví a jsem teď zkurveně nasraný.“

Super, teď to musím nějak ustát.

„Zajímalo je, proč jsi s někým tak tlustým, jako jsem já,“ řeknu a ošiju se.

Xander mi zvedne tvář k němu, abych se nemohla odvrátit. „Děláš si kurva srandu? Jsi perfektní. Miluju každý centimetr tvého těla a jsem rád, že nejsi hubená. Jenom prostě žárlí.“

Pokrčím rameny. „Já jsem s postavou spokojená. Cvičím a jsem zdravá. Tohle jsem já.“

„Já vím Trill. Miluju tvoje tělo. Vždycky ztvrdnu, jen na něj pomyslím. Takže si jich nevšímej, jasný?“

Přikývnu. „Jo, jasný.“

„Hodná holka. Dáš si něco k pití?“

„Ne díky, nic nechci.“

Rukou mě chytne vzadu kolem krku, zvedne hlavu a podívá se za mě. „Kdo je kurva ten chlap, co na tebe zírá?“

Otočím se, abych se podívala, kam kouká. Uvidím Caina, kluka, se kterým jsem přišla o panenství. Byl to můj první a jediný přítel, chodili jsme spolu skoro tři roky.

„Tvůj starý přítel?“ zeptá se Xander a pozorně mě sleduje.

„Dá se to tak říct,“ odpovím a pokrčím rameny.

„No tak, jdeme.“

Xander se podívá zpátky na Caina a pak mě vezme ven z baru.

„Co?“ zeptám se, když jdeme k jeho motorce.

„Nelíbilo se mi, jak se na tebe dívá a to poslední, co bych dneska chtěl, je zaplést se do rvačky.“

Spadne mi brada. „Jak se na mě díval?“

„Jako by tě už měl.“

Tohle může vyčíst z jednoho pohledu?

„Ten samý problém jsem měla dneska večer s Paulinou. A to byl tvůj románek s ní čerstvější, ale i přesto jsem neztratila nervy,“ řeknu a založím si ruce na hrudi.

„Kdy jsi s ním spala?“ zeptá se a vidím, jak sevře čelisti.

Povzdechnu si. „Naposledy, když mi bylo osmnáct. To bylo před třemi roky. Prostě bydlíme ve stejném městě, takže na sebe občas narazíme.“

„Byl tvůj první?“ procedí přes zaťaté zuby.

„Byl,“ pomalu přitakám.

Xander se zhluboka nadechne. „Jo, vážně odsud vypadneme.“

Protočím oči. „Dvojí metr, co?“

Popadne mě za zadek a přitáhne k sobě. „Nikdy jsem se k žádné holce nechoval majetnicky, a proto nevím, jak se s tím poprat, jasný? Právě teď toužím jen po jednom, a to praštit ho pěstí do samolibého obličeje za to, že se tě někdy dotkl.“

Položím mu ruku doprostřed hrudi. „Reaguješ přehnaně, uvědomuješ si to? Není to ten samý případ, jako kdybych byla s tebou, mluvili jsme spolu, cítili vzájemnou přitažlivost a pak jsem šla a vyspala se s někým jiným.“

Trhne sebou. „Ale prosím tě, Trill, nemůžeš mi to pořád dávat sežrat. Rozdíl je v tom, že ty jsi k němu něco cítila, když jsi mu dala panenství. Všechny před tebou jsem šukal bez emocí. Paula nebo jak se vlastně jmenuje, tak jsem ji šukal a přitom myslel na tebe. Mohla to být kterákoli jiná. Bylo to jedno. Jediná žena, kterou jsem chtěl, jsi byla ty.“

Vykulím oči při jeho přiznání. Nechci myslet na to, jak spí s někým jiným i přesto, jestli na mě myslí nebo ne. Upřímně ani nevím, jak tuhle novinku zpracovat.

Zhluboka se nadechnu a pak se rozhodnu změnit téma. „Můžeme si o tom promluvit jindy? Kam půjdeme?“

„Můžeme zaskočit na něco k jídlu a pak se vrátit k tobě domů,“ řekne a zasune mi vlasy za ucho. „Ale nejdříve se vrátíme a rozloučíme se s April.“

„Opravdu nechceš ještě něco podniknout? Nechci, aby ses nudil, když jsi tady,“ řeknu. „Vím, že oproti městu tady toho moc není, ale několik zajímavých míst tady je.“

„Zlato,“ řekne a ušklíbne se. „Tentokrát jsem se vrátil za tebou. Chci být prostě jen s tebou. Je mi jedno, co budeme dělat. Vertikálně, horizontálně… jen chci být tam, kde jsi ty.“

Zadrhne se mi dech. „Kašleme na jídlo, jdeme domů. Do postele. Hned.“

Jdu k motorce a Xander se culí. „Nejdříve se jdeme rozloučit s April.“

Přitáhnu si ho k sobě a vášnivě ho políbím, abych mu ukázala, jak moc zoufale po něm toužím.

„Kurva Trill,“ zasténá. „Nemůžeš mě takhle líbat na veřejnosti. Umíš si představit, jak zoufale tě chci? Tak moc, až to bolí. Nevěřím, že tě někdy přestanu chtít.“

Co mám na to říct? Raději ho znovu políbím.

Pak jdu a rozloučím se s April.

Vyrazíme domů. Odemknu dveře a natlačím nás dovnitř.

Do postele to nestihneme.