TWT - 12. kapitola

Překlad: Mishaacka
Kor.: Jitka

TRILLIAN

„Tenhle dort jsi pekla ty?“ zeptá se Rex, olízne si rty a podívá se na mě.

„Jo,“ odpovím opatrně.

„Máš talent,“ zamumlá a z prstů si slízne krém.

„Žádné narážky, nech ji na pokoji,“ zavrčí Zach, když si sedne vedle mě, naproti Rexovi.

Rex položí talíř na stůl a zamračí se na Zacha. „Jen si spolu povídáme. Nebo bys byl raději, aby tady seděla sama, když ty ses vypařil?“

„Nevypařil jsem se, musel jsem se jít vychcat, když už to musíš vědět,“ vypálí Zach, než se otočí zpět ke mně. „Jsi v pohodě?“

„Je mi fajn,“ upřímně odpovím. A taky, že je. Jasně, pár chlápků bylo přidrzlých a vypadají trochu drsně – fajn, hodně drsně, ale nikdo nepřekročil hranici. Některé holky jsou obezřetné a jiné zase přátelské. Držím se dál a odpovídám, když se někdo zeptá. Grim mě hrdě představil a každému, kdo se na mě déle díval nebo se přiblížil moc blízko, vyhrožoval. Sedíme všichni na zahradě a poslouchám, jak se spolu ostatní baví. Opravdu jsou jako jedna velká a neobvyklá rodina.

„Není to tak divoké, jak jsem čekala,“ zašeptám Zachovi.

Hlasitě se zasměje. „Počkej po půlnoci, až všechny dámy odejdou.“

„Co se bude dít pak?“ zeptám se, ale můžu hádat.

Promne si bradku. „Užiju si trochu zábavy, to se tady stane.“

„Ale nejdřív mě vezmeš domů, ano?“ zeptám se pomalu a schválně zdůrazním každé slovo.

Zašklebí se. „Proč, nechceš zůstat a pobavit se? Zapomenout na Xandera?“

„Pomůžu ti zapomenout na všechny, jestli chceš,“ skočí nám do řeči Rex a zírá mi na prsa.

Zakroutím očima. „Možná jindy.“

Ke stolu k nám přisednou dva chlapi, které jsem předtím nikdy neviděla. Jeden má hnědé vlasy a oči stejné barvy, bradku a tvrdý pohled. Ale je sexy. Žhavý jako blázen. Páni. Druhý chlap vedle něho je taky kus, ale je úplně jiný – blonďák, modré oči, přátelský úsměv. Taky má dva piercingy. Propíchnuté obočí a rty. Drze se na mě usměje.

„Ahoj krásko.“

„Ta je mimo, Rakeu,“ okamžitě řekne Zach. „Neboj, brzo už dorazí další kočičky.“

Šťouchnu Zacha loktem do břicha, ale on se jen ušklíbne. „Prase.“

„Ale no tak, nemluvil jsem o tobě.“

Chlap s bradkou se na mě podívá. „Ty jsi jeho dáma?“

´Kurva, že ne´ ulítne mi.

Všichni kolem se zasmějí.

Zach si položí ruku na srdce. „Nebuď taková, Trillian.“

„Jak se jmenuješ?“ zeptám se.

„Arrow,“ odpoví.

„Proč ti tak říkají-“

„Věř mi, Trill, nechceš to vědět,“ skočí mi do řeči Zach.

Arrow se usměje a celá tvář se mu uvolní. Sakra. Je fakt kus.

Rakeův telefon zapípá, ten ho zkontroluje a pak se zamračí. „Sestra mi poslala fotku.“

„Proč se kurva tak mračíš?“ zeptá se Arrow.

Rake ukáže Arrowovi fotku a ten vyvalí oči. „Kurva.“

Rake rychle odtáhne telefon. „Je příliš krásná, než aby jí to bylo k dobru.“

Pohled otočí ke mně. „Něco jako ty.“

Cítím, jak z toho komplimentu zrudnu. Ten chlap to fakt umí.

„Pořád ji neošukáš, Rakeu“ řekne Zach suše.

„Ale chci ji,“ odpoví Rake a podívá se na mě.

Páni.

„Postav se do řady,“ dodá Rex.

Sakra, úplně jsem na něho zapomněla.

Zach se napůl směje a napůl pohoršuje.

Arrow se ušklíbne. „Za hodinu budeš chtít nějakou jinou, brácho.“

Rake přikývne. „Máš pravdu.“

Tihle chlapi byli šílení – směs rošťáků a kreténů.

„Každý si zamiloval tvoje dorty,“ řekne mi Zach a změní téma. „Myslím, že holky za tebou budou chodit, když budou pořádat jakoukoliv zasranou akci.“

Usměju se. „To je super, nevadí mi to.“

A nevadilo.