ABC - 6. kapitola

Překlad: Dráža
Kor.: Evička

Ryder

Když jsem přijel ke klubu, čekal jsem, až se brány otevřou. Přikývl jsem na pozdrav Spikeovi a Leftymu, dvěma novým rekrutům, kteří byli na hlídce. Od chvíle, kdy byl Jamie unesen z naší klubovny, Cobra posílil bezpečnost. Pohledem jsem zachytil ostnatý drát po celém obvodu zdi. Scorpio Stingers nehodlali riskovat, aby nějací další sráči napadli naše území. Krev se mi v žilách vařila vždy, když jsem si na ten den vzpomněl. Zasraně se to nemělo nikdy stát.

„Ráno hoši,“ pozdravil jsem, když jsem vešel do klubovny a zkontroloval hodinky. Bylo deset třicet dopoledne a místo bylo opuštěné. Kromě toho, že Ox vybaloval pivo do chladničky a nová dívka pracující za barem oprašovala regály, byl tam ještě Hammer a díval se na televizor nad hlavou. Napil se kouřící kávy - něco, co jsem zřídka kdy u bratrů viděl ráno dělat. V deset hodin se bar oficiálně otevíral a většinou tam chtěli kluci něco k pití, obzvláště pokud potřebovali fixátor z předcházejícího večera.

„Hej, bratře.“ Oba mě uvítali téměř unisimo.

Berouc si od Oxe pivo, jsem ho poplácal po zádech. „Co se děje? Proč je tu takový zasraný ticho?“ Můj hlas měl v téměř prázdné místnosti ozvěnu. Dokonce i hudba byla vypnutá. Bylo to strašidelné jako kurva - obvykle jsem musel svůj pozdrav zakřičet, abych byl slyšet. „Nebo jste se od té doby, co zde nezůstávám, změnili na kundičku?“

Ox zakroutil hlavou. „Ne, všichni jsou zaneprázdněni. Cobra nás chce všechny s vysokou pohotovostí. Před západem slunce není dovoleno pít. A pak jen tři piva. Nová pravidla.“

„No to mě poser. To se nikdy v historii klubu nestalo,“ řekl jsem a zamračil se. Byl jsem tak zaneprázdněn Billem a Maxem, se kterými jsem zakládal nový řetězec steaků, který jsme plánovali, a tak jsem nebyl v klubu více než týden.

„Jak budeme vydělávat, když nikdo nebude pít?“ zabručel Ox. „Jak mám splnit zasraný kvóty. Rozpočty, které je třeba učinit. To bude nemožné.“

Hammer si položil hrnek na pult. Byl to pohled, na který jsem nebyl zvyklý. „Musíš si promluvit s Cobrou. On je jako lev v kleci. Slyšel jsem ho včera v noci, jak se s Miou hádají. Věci jsou špatné, Rydere. Všichni bratři jsou v depresi. Klub není stejný.“

„A nejsou povolení žádný cizinci. To dělá dvojnásobně zasraně těžké prodávat.“ Pokrčil Ox svými velkými rameny. „Ani klubové kurvy. Bratři bez starých dam už mají modré koule. I já je mám zasraně modrý a nelíbí se mi to.“

Nálada v klubovně byla od zasranýho dne ponurá, ale nevěděl jsem, že je to až tak špatné. Pousmál jsem se. Můj nápad oslovit chlapce, by jim mohl zvednout náladu. Tehdy mi došlo, že jízda pro charitu nebude jen pro Buráčka a Jamieho - bude to pro nás všechny. Bylo načase, aby se bratři sjednotili a ukázali naši solidaritu. Aby ukázali, že jeden zasraný incident nás nesvrhne. Musel jsem to takto říct Cobrovi. Právě teď to znělo, jako kdybych měl práci, která byla přímo pro mě.

„Dobře, asi jsem přišel právě včas. Nemůžeme nechat ty sráče vyhrát. Pokud se nedáme dohromady, tak nás to odrovná. V žádném zasraném případě. To nikdy nedovolím. Kde je Cobra?“ Čím dříve je obeznámím s mým nápadem, tím dříve se budou mít všichni na co těšit a pracovat na tom.

„Ve své kanceláři. Vyhuluje si svý zasraný mozkový buňky,“ ozval se za mnou Razor. Zvedl na mě bradu a pak mě plácl do zad. „Hej, Rydere. Jsem rád, že jsi přišel, bratře. Potřebujeme zde nějakou inspiraci. Cobra nikoho neposlouchá. Ani mě a ani Miu. Nikdy nebyl takový. Čas, aby to tu nás VP posílil, chlape.“

Zvedl jsem na Razora obočí. Věci byly horší, než jsem si představoval. „Kriste. Všichni jste se změnili v kundičky. Odkdy se podřizujete svému bratru bez boje?“

Nová dívka za barem poprvé promluvila. „Kurva, díky, že tu někdo má koule.“

Trhnul jsem hlavou a zadíval se na ni. Ani jsem si té brunetky nevšimnul. O té doby co odešla Lexi, začaly se tady barmanky střídat tak, že než jsem si zapamatoval jejich jména, byly pryč.

Hammer a Ox se na ni dívali s otevřenými ústy.

Razor se na ni podíval. „Zmlkni, drahoušku. Mluvíš s naším viceprezidentem, takže víš, že je už zadaný.“

„Jaká škoda. Mám ráda muže s opravdovým ptákem.“ Usmála se na mě a vystrčila hruď, aby udělala reklamu svému majetku. Kurva, poslední věc, kterou potřebuju, je žena, která se ke mně teď blíží.

„Vlastně teď můžeš jít domů. Nepotřebujeme tě tady až do pěti. Vrať se včas,“ zavrčel Ox a sevřel pěsti. Co mi unikalo? Možná bylo na čase, abychom najali nějakého chlápka místo ženy. Zdálo se, že vždycky způsobují nějaký sračky. Stejně jako Lexi a každá další žena, která v baru pracovala.

„Oxi, ať předtím než odejde, přinese dvě kávy do kanceláře Cobry,“ objednal jsem si, když z láhve dožal poslední hlt piva a udeřil s ní na pult. Byl čas, abych se zvedl a zjistil, co se tu, kurva, děje. Za všechny roky, kdy jsem byl součástí Scorpion Stingers, jsme měli spravedlivý podíl problémů, ale nikdy to tu nebylo jako na zasraným hřbitově.

O několik minut později jsem otevřel dveře do Cobrovy kanceláře a okamžitě jsem udělal krok zpět. Zasraný bože. Ze židle za stolem stoupaly mraky kouře. Snažil jsem se dým nevdechnout, když jsem se nadechl, ale zasáhl mě přímo do hrudníku. Podíval jsem se na něj a několikrát zakašlal. Můj ohromený pohled padl na velkého muže za stolem - muže, kterého jsem miloval a respektoval víc než většinu ostatních.

Cobra vypadal jako šílenec. Oči měl krvavé, bradu vyzáblou, oblečení pomačkané, jako by v nich byl několik dní. Vypadal tak zasraně ztracený, lámalo mi to srdce.

„Cobro. Bratře,“ řekl jsem chraplavě, obcházejíc stůl, abych ho vytáhl do medvědího objetí. Nikdy jsem ho takhle neviděl. Dokonce ani tehdy, když Mia potratila, nebo když téměř zemřel na střelné rány. Cobra byl ochráncem; náš vůdce. Ne tohle ubohé stvoření přede mnou.

Odtáhl se a zvedl ruku, aby mě zablokoval. „Jdi do prdele, Rydere. Nechci s nikým mluvit.“

Co. To. Jako. Kurva. Vážně?

„Dobře… chci s tebou mluvit.“ Udělal jsem pár kroků k oknu a otevřel ho dokořán. „Neměl bys zasraně kouřit.“

„Ty nejsi moje zasraná matka, ani moje žena. Vypadni pryč, Rydere. Varuju tě.“ Jeho hlas byl plný hněvu a zoufalství. Rvalo mě na kusy vidět mého nejlepšího přítele s takovou bolestí.

„Děkuj, kurva za to, kámo. Nemám trpělivost pro tvý sračky.“ Jeho zasraná truchlící párty byla špatný směr. Můj přítel potřeboval někoho, aby mu pomohl z hluboké díry, kterou pro sebe vykopal. Kdyby nebylo Jade, byl bych po ztrátě Buráčka ve stejné pozici. Chápal jsem ho lépe, než by si Cobra mohl myslet.

„Přesně to je důvod, proč jsem ti řekl, abys šel do prdele,“ zavrčel. „Nech mě kurva o samotě.“

„Cobro, jako viceprezidenta Scorpion Stingers je to moje zasraná povinnost držet to tu pohromadě, když ty to nezvládáš. Převezmu otěže. Chceš, abych to udělal? Stačí jen slovo, bratře, a já budu řídit MC, zatímco se chováš jako kundička.“

Naklonil jsem se k psacímu stolu, potřeboval jsem podporu, když jsem sledoval úzkost a bolest blikající Cobrovou zkřivenou tváří. „Dělej, co, kurva, chceš. Je mi to jedno.“ Zabořil se do křesla.

Kriste. Tohle je špatné. Kdykoliv jsem předtím Cobru napadl, přelousknul svoje sračky a vrhnul se na mě. Vzdát něco pro něj neexistovalo. Teď tohle? Kurva.

„Co se děje, brácho? Mluv se mnou.“

Skryl si přede mnou tvář, když si pohřbil hlavu do dlaní a ramena mu poklesla. Slyšel jsem tlumený vzlyk a jeho velké tělo se otřáslo, když ten obří muž nestydatě naříkal. Srdce se mi tisklo v hrudi. Za celý život jsem viděl jen jednou, jak můj přítel pláče. Ale nikdy jsem ho neviděl, aby vypadal tak zdrceně - zasáhlo mě to přímo do střev.

Polkl jsem hrudku v krku. „Je Mia v pořádku?“ zeptal jsem se tiše, panika uchopila mé vnitřnosti, že se stalo něco, o čem jsem nevěděl.

„Hrozí, že mě opustí. Kurva, Rydere, bez ní nemůžu dýchat. Ty to víš.“

Po páteři mi proběhl studený třes. Mia by Cobru neopustila, kdyby to nebylo vážné. Raději by zemřela, než by to udělala.

„Co?“ Několikrát jsem zamrkal, když jsem se snažil tu zprávu zpracovat. „Proč? Co se stalo?“

Jeho vzlykání ustoupilo, Cobra chvíli mlčel a třel si spánky. Srdce mi divoce bilo. Pokud by to Cobra a Mia nedokázali, zbytek nás by byl v prdeli. Nikdy jsem neviděl, že by se muž a žena navzájem milovali stejně jako oni, zejména po tom, čím vším si prošli.

„Demon… Jamie. Je to v prdeli. „Jeho ústa se zkroutila a hluboké zamračení se objevilo mezi obočím.

Co to kurva má co dělat s jeho dvojčetem?

Jeho hlas zněl přiškrceně. „Jamie je Demonův… on není… můj.“