DM - 3. kapitola

Překlad: Clarissa

PETER

„Cos udělal?“

Anton se na mě dívá, jako kdybych se zbláznil, jeho vousatá čelist je povolená šokem. Stejně jako já, jsou chlapi brzy vzhůru navdory našemu příletu včera pozdě v noci, takže jsem si myslel, že bych je zasvětil do naší příští mise, než se Sara probudí.

„Dohodl jsem si schůzku s Novakem,“ zopakuju a rozbiju vejce do misku, než tam přidám trochu mléka. „Pojedeme v půlce prosince do Bělehradu. Ten srbskej bastard je příliš paranoidní a řekl, že bude mluvit o specifických vlastnostech jakéhokoliv majetku, který má v Esguerrově organizaci, jenom osobně, ne přes email nebo telefon.“

Yan se opře o nedaleký pult, jeho zelené oči jsou chladně pobavené, když si překřízí kotníky svých, v kalhotách oblečených, nohou. „Proč v půlce prosince? Vždyť je teprve listopad.“

Pokrčím rameny. „Nikam nespěcháme a on taky ne.“ Ve skutečnosti to druhé není pravda. Novak se chtěl sejít příští týden, ale já jsem to odsunul na příští měsíc. Jakmile začneme tu kouli valit, nebude ji možné zastavit, a já nejsem připravený.

Já chci – ne, já potřebuju strávit čas se Sarou, než nastoupím na tu misi. A také, naši hackeři jsou na horké stopě Wallyho Hendersona a mohli by brzy odhalit další vodítko. On je posledním jménem na mém seznamu a zdaleka nejvíce nepolapitelným. Je také generálem, který měl velení nad tou operaci v Daryevu – což z něj dělá osobu nejvíce zodpovědnou za masakr mé ženy a syna. Pokud by nebylo Sařiny nehody, mohli jsme ho chytit na Novém Zélandu, kde se fotka jeho manželky objevila na Instagramu, zvěřejněná bezvýznamným majitelem vinařství, který byl pyšný na svou klientelu. Ale mezi tím, kdy jsme to oklikou vzali na kliniku ve Švýcarsku a já se dal dohromady dost na to, abych poslal své muže, aby zajali Hendersona, on znovu předvedl své umění zmizet. Akorát, že tentokrát je jeho stopa čerstvá, a naši hackeři mají lepší nápad, kde hledat.

Hodláme najít Waltera Hendersona III, a až to uděláme, utrhnu tomu sookin synovi* končetinu za končetinou. (*rusky suka+syn česky je to něco jako zku*vysyn)

Ilya se zamračí, jeho tetování na lebce se v ranním světle leskne, když se posadí na barovou stoličku. „Jsi si tím jistej, kámo? Sto milonů je lákavých, ale tohle je Esguerra o kom mluvíme. Kent se chtěl zapojit a -“

„Seru na Kenta.“ Rozbiju to další vajíčko tak prudce, až se rozprskne o stranu misky. „Ten bastard si to zaslouží po tom, co to posral se Sarou.“

„Ale Esguerra?“ řekne Anton, který se dostal ze svého šoku. „Ten chlápek má na své výplatní listině malou armádu, a ten jeho ohraničený pozemek v džungli – sám jsi říkal, že je neproniknutelný. Jak bysme kurva mohli -“

„To je důvod, proč se sejdeme s Novakem. Abychom zjistili, co má v rukávu.“ Začínám ztrácet trpělivost. „Nejsem kurva sebevrah; uděláme to jedině v případě, pokud z toho dokážeme vyváznout živí.“

„Opravdu?“ Yan přejde kuchyň a sedne si na barovou stoličku vedle svého bratra. „Jsi si tím jistej? Protože Sara se pod Kentovým dohledem zranila.“

Jeho hlas je hedvábně jemný, ale já poznám výzvu, když ji zaslechnu.

Držím svůj výraz klidný, přejdu ke dřezu a smyju všechny známky syrových vajec z mých rukou. Anton, který mě zná nejlépe, opatrně ustoupí stranou, ale dvojčata Ivanovové se ze svých míst nepohnou, pozorují mě stejnými zelenými pohledy, zatímco nedbale obejdu bar a přijdu k Yanovi.

„Takže ty si myslíš, že uvažuju svým ptákem?“ Jemnost v mém hlase odpovídá té jeho. „Ty si myslíš, že jsem ochotný nechat nás všechny zabít, abych potrestal Kenta za to, že nechal Saru nabourat v autě?“

Yan se otočí na své barové stoličce, aby se mi díval přímo do obličeje. „Já nevím.“ Jeho výraz je mírně pobavený, ale jeho pohled je chladný a ostrý. „A uvažuješ?“

Moje rty se roztáhnou do nasupeného úsměvu, zatímco se moje pravá ruka sevře kolem vyskakovacího nože, který mám v kapse. „A kdyby?“

Yan drží můj pohled několik napjatých vteřin, zatímco vzduch v místnosti houstne výzvou. Mám rád Yana, ale nemůžu nechat tuhle neposlušnost být. On věděl, co podepisuje, když se připojil k tomuto týmu. Byl si plně vědom, že se účastní tohoto lukrativního obchodu, který jsem budoval, a že mi musel pomáhat s mými obchodními záležitostmi. To byla naše dohoda, a já trvám na tom, aby se toho držel, i když je to nyní Sara, kdo motivuje moje jednání namísto mé mrtvé ženy a syna.

„Yane.“ Ilyův hlas je tichý, když vstane a umístí masivní ruku na rameno svého bratra. „Peter ví, co dělá.“

Yan zůstane trochu déle zticha, pak nakloní svou hlavu s tvrdým úsměvem. „Ano, jsem si jistej. Konec konců, on je tu šéfem týmu.“

Jeho slova jsou smířlivá, ale mě neoblafne. Budu muset být na této misi extra v pozoru, Yan by se mohl snadno stát komplikací.