ETC - 13. kapitola 1/2

Překlad: Janka Es
Kor.: Noemi

Ahojte, zdá sa, že Nate je v tom až po uši ale myslím, že Rosein ex bude robiť problémy.

Užite si kapitolku. J

NATE

Keď som sa ráno zobudil, moja prvá myšlienka patrila Rosie.  Skôr, ako som sa dostal z postele som jej napísal, aby som zistil, či ju dnes večer uvidím. Chvíľu sme si písali a súhlasila, že by som k nej mohol znovu prísť potom, čo DJ túto noc zaspí. Navrhla, aby som priniesol  svoj obľúbený film, ktorý si pozrieme. Vzdychol som si, sú to ešte vzdialené hodiny, kým ju znovu uvidím.  Dnes bola nedeľa a ja som nepracoval, takže som mal deň na to, aby som sa sám zabavil.

Zavrčal som a zdvihol sa z postele, vopred znudený vyhliadkou  ničnerobenia počas dňa a potom som dostal super nápad. Takmer celý týždeň som nevidel Camerona, mohol by som tam ísť a vyjsť si s Taylorovcami , možno by som mohol dostať od Anny niečo, čo navarila.

Rýchlo som sa osprchoval a potom som im zavolal, aby som sa uistil, že tam môžem prísť.  Keď som odchádzal z izby už som bol skutočne  nadšený – už skoro týždeň som nedržal svoje krstňa , wau, vážne som mäkol! Pri pohľade na svoj byt som sa zamračil, Rosie vážne udrela klinec po hlavičke, keď ma nazvala flákačom. Od svojich rodičov som sa odsťahoval, keď som mal osemnásť, tento byt som zdieľal s Ashtonom a nikdy som sa nenaučil umeniu  poupratovať  po sebe. Zhoršilo sa to, keď sa odsťahoval, minimálne po mne trochu poupratoval, ale teraz tie veci proste odstrkujem na stranu. Riady mám nahromadené v dreze, vlastne si len odbieham umyť nejaký, aby som z neho mohol  jesť, keď som prinútený  ho umyť. Tiež by bolo treba všetko oprať, často si prádlo nahromadím a všetko to raz za mesiac vezmem mame oprať a ona to pre mňa všetko urobí – čo mi zvyčajne trvá až do ďalšej návštevy, ak nie,  tak si proste kúpim viac šiat. Ešteže uniformu mi perú a žehlia v práci, býva späť v skrinke za pár dní.

Pozbieral som zo stola poháre a taniere a dal ich do drezu, skôr, ako som chytil vrece na odpadky a povyhadzoval všetky staré noviny, tlač a časopisy, ktoré sa tu „príležitostne nazbierali“ na zemi.

Wau, potrebujem to tu dať do poriadku skôr, než  sem nechám Rosie prísť. Možno by som tu mohol dnes poobede trochu upratať predtým, ako k nej pôjdem, ale vážne potrebujem začať upratovať toto miesto, ak si chcem udržať takéto dievča. Ako sa hovorí, vzmuž sa!

K Ashtonovi som odišiel okolo jedenástej.  Keď mi Anna otvorila dvere okamžite som ju zabalil do objatia zdvihol ju zo zeme a zatočil sa s ňou v malom kruhu, z čoho sa rozosmiala a zovrela mi ramená.  Pobozkal som ju na líce a škeril som sa, keď som ju pustil.

„Za čo to bolo?“ spýtala sa vrtiac nado mnou hlavou, akoby som bol šialený.

„To je za to, že máš najžhavejšiu najlepšiu kamošku na svete,“ povedal som krčiac ramenami a zatvoril som za sebou dvere.

Zmätene na mňa pozrela. „Rosie?“

Prikývol som. „Áno, Rosie. Alebo ako je teraz známa ako “Nateova priateľka“. Poznamenal som, postrapatil som jej vlasy, keď som sa otočil a odišiel do salóniku.

Zalapala po dychu a schmatla moju ruku, čo ma prinútilo sa zastaviť a pozrieť na ňu.

„Ty a Rosie? Vážne?“

Uškrnul som sa prikývol – áno, do pekla, ja a Rosie!

„Jop“ povedal som, preťahujúc písmenko p.

Anna sa zamračila a potriasla šokovane hlavou, zjavne mala niečo, čo zo seba musí dostať.

„Nate, ty vieš, že ťa milujem, ale...“ Usmial som sa a chytil ju za ruku prerušujúc ju skôr, ako to  mohla dokončiť. „Anna, pozri, viem, že ku mne prechovávaš city a ak mám byť úprimný, kto by ťa za to mohol viniť. Ale vec sa má tak, že si vydatá za môjho najlepšieho kamoša, takže sa medzi nami nemôže  nikdy nič stať.“ Povedal som a snažil sa tváriť vážne.

Pretočila očami, „Haha, si vtipný,“ povedala sarkasticky.

Prikývol som pre potvrdenie, „Ja viem.“

„Ale v tomto som to myslela vážne, Nate. Ak raníš moju najlepšiu kamošku, prídeš o rozmnožovacie ústrojenstvo,“ povedala a varovne na mňa pozerala.

Zasmial som sa a snažil som sa nepohnúť pod tvrdým pohľadom v jej očiach. Vedel som, že sa o seba vie postarať. Ashton mi vždy vravel, aké je to vzrušujúce,  že je nakopávačka zadkov.

„Prečo každý predpokladá, že ju raním? Možno, že ona raní mňa...“ poznamenal som, vyzývavo zdvíhajúc jedno obočie.

Anna na mňa zúžila oči, „Čo máš za lubom, Nate Peters?“

Dal som si ruku na srdce a predstieral zranenie.

„AnnabelleTaylorová, poznáš ma lepšie, ako si myslíš,  nemám nič za lubom!“ odpapuľoval som hravo. Otvorila ústa, aby niečo povedala, tak som prehodil ruku okolo jej ramena a potriasol hlavou. Vyzerala byť skutočne znepokojená.

„Anna, mám ju rád, je pekná. Ideme na to pomaly. Spýtal som sa jej na to minulú noc a ona povedala “ÁNO“. Koniec príbehu. Prestaň sa na mňa pozerať tak, akoby som obliehal tvoju mačku.“ Povedal som.

Vzdychla a ruka jej skĺzla okolo môjho boku. „Fajn, ale vieš, že ak ju raníš, prinútim svojho muža, aby ti rozkopal zadok,“  varovala ma.

Zasmial som sa a žmurkol na ňu, „Mohol by to skúsiť,“ doberal som si ju, vystrčil hruď a snažil sa  vyzerať mužne.

Zasmiala sa a pretočila očami ťahajúc ma do salónika. „To by mohol,“ odpovedala a uškŕňala sa na mňa.

„Varíš dnes niečo?“ spýtal som sa ukazujúc jej šteňací výraz na tvári.  Pošúchal som si brucho a dal jej výraz, ktorému vždy prepadla, výraz, ktorý moju mamu presvedčil, aby mi  urobila domáci koláč, keď som prišiel na návštevu. „Už veky som nejedol nič dobré. Myslím, že začínam mať z nedostatku živín anémiu.“ Zakňučal som.

Udrela ma do hrudi a potriasla hlavou, „Ja dnes vlastne idem tiež von. Ashton ti niečo navarí,“ povedala s chichotom.

Zastonal som a rýchlo potriasol hlavou. S tým chlapom som žil štyri roky, nemohol by som zjesť nič, čo mi navarí. „Tak to si radšej dám železné piliny,“ zamrmlal som.

Ashton sa zrazu z ničoho nič zjavil a udrel ma do ramena, Anna sa zasmiala a ja som sa mykol od bolesti. „Prestaň kecať do môjho varenia,“  poučoval ma s úškrnom.

Zasmial som sa. „Prestaň variť a ja ti prestanem do toho kecať ,“  poznamenal som.

Anna zdvihla obe ruky aby nás umlčala.

„Teraz odchádzam. A vy chlapi sa postarajte o moje dieťatko a žiadne hranie bojových alebo zabíjackych hier na PS3, kým bude v izbe, bude mať nočné mory.“ Povedala prísne.

„Takže, kam mieriš?“  spýtal som sa, keď so ju sledoval , ako chytila spredu Ashtonove tričko a pritiahla si ho k sebe bližšie. Bozkávala ho a jeho ruky sa obalili okolo nej, ruka mu kĺzala k jej zadku, akoby zabudli, že som bol v miestnosti.

Prečistil som si hrdlo. „Vadilo by, ak by som to natočil a dal na YouTube?“

Anna sa zachichotala a vykrútila od Ashtona. Odtiahla sa a usmiala. „Idem navštíviť svoju najlepšiu kamošku, ktorá je teraz zrejme známa aj ako „“Nateova priateľka““, povedala a mrkla na Ashtona, ktorému sa v šoku otvorili ústa.

Zamračil som sa. Anna tam mohla ísť počas dňa a ja som musel čakať hodiny? To vážne nebolo fér!

„Vážne?“ spýtal som sa, snažil som sa nefrflať.

Možno by som sa mal ponúknuť, aby som bol jej tajný agent a dať Rickovi deň voľna...

„Áno, Dj chce nakresliť niečo na svoju sádru a... on, do riti,“ povedala, zastavila sa a vystrašene na mňa pozerala.

„Čo?“ spýtal som sa a nútil ju pokračovať.

„Vieš o DJovi, však?“ zašepkala a zbledla.

Zasmial som sa, „Áno, viem o DJovi.“

Zdalo sa, že sa uvoľnila a vydýchla úľavou. „Super, okej. Viem, že čakala, kým ti to povie...“

„Prestaň sa znepokojovať, viem všetko o jej malom bračekovi a jeho zlomenej ruke,“ žartoval som a snažil som sa udržať vážnu tvár. Anna preglgla a jej oči sa o niečo viac rozšírili a ja som si nemohol pomôcť a vybuchol som smiechom.

„Tvoja tvár!“  zachádzal som sa od smiechu.

Zamračila sa na mňa a udrela ma kabelkou do hrude. „ To nebolo smiešne! Sakra, Nate!“  hrešila ma.

Zdvihol som nevinne ruky hore.

„Čo máte dnes všetci s tým bitím? Toto je fyzické týranie. Vieš, prišiel som sem, aby som videl svoje krstňa a už dvakrát som bol udretý do ruky, je to ako výstraha pred otravou.” Uškrnul som sa Ashtonovým smerom, keď som to povedal. „A byť zasiahnutý dievčaťom, dvakrát. To je skutočne za hranicou služby najlepšieho kamoša, veď vieš.  Myslím, že to budem musieť oznámiť.”

Smutne som zavrtel hlavou, aby som vyjadril svoj názor.

Anna sa zasmiala a pretočila na mňa oči. „Okej, čokoľvek. Odchádzam. Vidíme sa neskôr, fešák.” povedala a znovu pobozkala Ashtona.

„Okej, Rick na teba čaká dole. Milujem ťa,” povedal Ashton a pozeral sa na ňu s úsmevom na tvári.

Sakra, stala sa z neho kundička, dúfam, že mňa Rosie takto nezmení!

Keď okolo mňa Anna prechádzala, chytil som ju za ruku. „Nemáš nejaké kvety, ktoré by som si mohol požičať?” Spýtal som sa pozerajúc prosebne na ňu. Zmätene na mňa pozerala. „Len jeden. Kúpim ti celú kyticu, aby som ti to vynahradil.” ponúkol som.

Zasmiala sa a ukázala k váze plnej bielych ruží. „Tieto mi dal Ashton v piatok.”

Usmial som sa a jednu jej podal. „Dáš ju za mňa Rosie a povieš jej, že nemali ružové?” spýtal som sa.

Ukázala mi takú “to je roztomilé” tváričku, na ktorú som sa okamžite zamračil - vôbec som nebol zvyknutý, aby na mňa používala takýto výraz. Nikdy som nebol roztomilý. Myslím, že to je ďalšia vec, ktorú, ako sa zdalo, zo mňa Rosie vytiahla.

Usmiala sa, chytila niečo, čo vyzeralo ako taška s umeleckými potrebami a zamierila k dverám.Otočil som sa späť k Ashtonovi, ktorý na mňa prísne pozeral.

„Radšej by si ju nemal raniť, Nate. Rosie je úžasná, mala veľa problémov, s ktorými sa musela vysporiadať, nepotrebuje, aby sa s ňou niekto zahrával.” povedal.

Prikývol som,  „Viem, že mala, vypočul som si všetko o Joshovi.”

Ashton si odfrkol a zamumlal popod nos „Kretén”, keď som povedal jeho meno, očividne tam nebola žiadna láska.  „Takže to s ňou myslíš vážne?” spýtal sa, keď som prešiel k detskému kočiariku a pozrel na spiaceho Camerona.

„Áno, je úžasná.” potvrdil som. Pozrel som späť na Ashtona. „Môžem si ho vziať?” Prikývol a usadil sa na sedačku s rukami za hlavou. „Áno, ale ak sa rozplače, tak ho znovu uspíš.” uškeril sa vyzývavo na mňa a ja som si zrazu nebol istý, či by som sa ho mal dotknúť. Ashton sa zasmial, „Do toho, vezmi si ho, nezobudí sa ešte ďalšiu hodinu, kým nebude čas jedenia. Ten chlapec je ako ja, zobudí sa len vtedy, keď je hladný.“

Zažmurkal som, keď som pod neho vkĺzol rukami a zdvihol ho - dával som pozor na jeho krk tak, ako bolo treba. Ani sa nepohol, keď som ho uložil do ohybu svojej ruky, aby mal pohodlie. Stále bol veľmi maličký, mal len mesiac a sakra, bol taký roztomilý! Usmial som sa, keď som si s ním opatrne sadol do sedačky a strelil pohľadom na Ashtona, ktorý sa na mňa usmieval.

„Čo?” spýtal som sa.

Zasmial sa a kývol ku Cameronovi.„Potreboval by si jedno také.”

Odfrkol som si a pretočil očami. „Chvíľku mi to potrvá. Nejakú chvíľku sa k tomu nedostanem,” zamrmlal som si a smutne sa usmial.

Zamračil sa a zmätene na mňa pozrel. „Čo to má znamenať?”

Vzdychol som si a spustil celý príbeh o tom, že Rosie nespí s chlapmi, kým do nich nie je zaľúbená. Keď som sa dostal k časti, že som jej sľúbil počkať na ňu, kým nebude pripravená, vybuchol do smiechu. Rýchlo som jemne zakryl Cameronovi uši, keď sa mierne zahniezdil v mojom náručí.

“Šššš, kamoš! Neviem, ako ho znovu uspím, ak sa zobudí!”  zasyčal som s obavami, keď som sa pozrel na Camerona a modlil sa, aby spal ďalej. Toto samozrejme rozosmialo Ashtona ešte viac, tak som ho mierne pohojdal v náručí, aby zaspal. Keď sa konečne ukľudnil,  zaškeril sa na mňa.

„Kamoš, to nevydržíš” poznamenal, potriasol hlavou a stále vyzeral, že sa na tom zabáva.

Zamračil som sa. Nikto mi nedôveruje? „Ale vydržím. Nepodvediem ju. Nemôže trvať tak dlho zamilovať sa do niekoho, nanajvýš pár týždňov, nie?” Zarazil sa a prikývol so sarkastickým výrazom na tvári. Oh do riti, toto nevyzeralo dobre. „ Dva mesiace?”

Pokrčil ramenami. „ Anne to trvalo päť mesiacov, kým si uvedomila, že je do mňa zaľúbená a to som pri nej bol dvadsaťštyri hodín denne, sedem dní v týždni.” poznamenal.

Päť mesiacov? To bol veľmi dlhý čas bez sexu. Ona ma vážne zabije!  Zahryzol som si do pery, stále som bol rozhodnutý na ňu počkať. Bola neskutočná a ja nezahodím svoju šancu. Ak to bude fungovať, tak tých päť mesiacov bude stáť za to dlhé čakanie.

Oprel som si hlavu o pohovku a predstavil si jej tvár, jej úsmev, ako chutila, keď ma bozkávala.  Stála za to čakanie, to som o nej mohol povedať.

„Bude to v pohode.” povedal som rozhodne.

Poklepal ma po ramene a usmial sa. „Ak ju máš skutočne rád, tak som šťastný, chlape. Ona je vážne dobré dievča a pre Annu bola neuveriteľnou priateľkou. DJ je tiež úžasný, však?” povedal a šťastne sa usmieval.

Pokrčil som ramenami.

„Ešte som sa s DJom nestretol, videl som ho v nemocnici, keď si zranil ruku, ale nezostal som, takže som ho vlastne nestretol.” Mierne som sebou trhol, keď som si spomenul na seba bežiaceho von a mieriaceho rovno do baru. Hlúpy Nate!

O chvíľu neskôr chcel Cameron jesť, tak som ho nakŕmil, ale výmenu plienky som nechal na Ashtona - to bola hranica krstného otca, nechodil som do blízkosti špinavých detských plienok, nezáležalo na tom, ako veľmi som to dieťa miloval.

Keď znovu zaspal, pustili sme si PS3 a hrali Call of duty.

O dve hodiny neskôr sme stále hrali hru, keď sa Anna vrátila späť, zabuchla za sebou dvere a vražedne sa mračila. Pozrel som na ňu a rozhodol sa nechať si pre zmenu svoje komentáre pre seba v prípade, žeby otočila svoj hnev proti mne - vyzerala vážne vražedne.

„Čo sa deje, dievčatko?”  spýtal sa Ashton, keď sa zničene vedľa neho posadila.

„Uhh! Josh!” odfrkla si a zamávala rukou v tom “odpáľ!” geste.

Josh? Rosein ex-priateľ? „Čo je s ním?” Spýtal som sa, teraz ma to už zaujalo.

Zamračila sa. „Keď som tam bola, ukázal sa tam. Bože, nenávidím toho chlapa!” zasyčala nahnevane. „Odišla som hneď po tom, čo sa tam ukázal. Nemôžem s ním zostať v jednej miestnosti!”Začal som trochu žiarliť, že on je tam a ja nie, ale potom som si pripomenul, že na neho nemôžem žiarliť. Nebol tam, aby videl Rosie, ale aby videl svojho syna - čo je dobré.

„Bol tam?” spýtal som sa, snažil som sa neznieť príliš znepokojene, keď ma z nejakého dôvodu svrbela ruka a chcel som schmatnúť  telefón a zavolať Rosie, len preto, aby som ju pozdravil.

Zdvihla nos dohora a prikývla. „ Áno, prišiel sa pozrieť na DJa. Je to riadny hlupák. Predstieral, že je tým úžasným chlapom, ako zvyčajne. Stojí za hovno!” vysvetľovala.

Prikývol som, nikdy som toho chlapa nestretol a už som z neho chcel vytriasť všetky tie sračky, tak som nakoniec aspoň súhlasil s tým prehlásením.

„No, aspoň prišiel, aby videl svoje dieťa.” povedal som a neochotne som priznával, že robil správnu vec.

„Áno a snažil sa dostať späť do nohavičiek tvojho dievčaťa,” poznamenala nahnevane Anna.

Cítil som, ako moje telo stuhlo a tentoraz som dostal telefón zo svojho vačku. „Čo to znamená?” spýtal som sa a skroloval som v telefóne jej číslo.  Netušil som, prečo som hľadal jej číslo, ale aj tak som to robil.

Odfrkla si. „Josh je ten typ chlapa, ktorý si nemôže pomôcť. Chce to, čo nemôže mať. Keď ju mal, kašlal na ňu a keď už ho viac nechcela, zmenil názor a chcel ju vyhrať späť. Posledné tri roky bol rovnaký. Myslím, že sa nemusíš znepokojovať, už to znovu neurobí, ani ak by s tebou nebola,” povedala Anna a upokojujúco sa usmievala.

Mierne som sa zamračil, nepáčila sa mi myšlienka na to, ako jej nadbieha, ani ak by s tým ona nič nerobila. „Znie to, ako by bol totálny somár!” poznamenal som.

Anna sa usmiala.

„Aj je. Nadbiehal aj mne, keď som sa tam zdržiavala. Ako som povedala, ten chlap si proste nemôže pomôcť. V uháňaní je ako ty, Nate.”

Pri tom prirovnaní som sa trochu zasmial. „Dík,” zamrmlal som sarkasticky.

Zaškerila sa a preliezla k Ashtonovi berúc si z jeho rúk ovládací joystick. „Nechaj ma riadiť, som taká naštvaná, že potrebujem zabiť nejakých zombíkov, aby som sa ukľudnila.” povedala a pozerala na obrazovku.

„Ehm, dievčatko, v tejto hre nie sú žiadní zombíci.” zasmial sa Ashton.

„Prečo nám radšej nepripravíš nejaké jedlo, Anna? To ťa schladí, vieš že v tejto hre nestojíš za nič,” doberal som si ju uškŕňajúc sa na ňu. Vyhol som sa vankúšu, ktorý mi hodila do tváre.

O niekoľko hodín neskôr som odišiel z ich bytu s polovičnou porciou kuracieho, ktoré budem mať na zajtra.

Zamieril som späť k sebe a rozhodoval sa,  že skôr, ako odídem pozrieť svoju priateľku, potrebujem trochu poupratovať. Keď som pomyslel na slovo “priateľka”, nemohol som si pomôcť a vzrušene som sa usmial. Dokonca som si začal pískať, čo bolo samo o sebe trošku znepokojujúce!