Unforgettable - EPILOG

Překlad: Peťa

Chtěla bych vám moc poděkovat za komentáře a za to, že prožíváte ten příběh se mnou J tuto dvoudílnou sérii jsem si úplně zamilovala, i když to mnohdy bylo hrozně smutné.

Jako další budu překládat Shameless, které jste si odhlasovaly ve výběru, už jsem začala s překladem a je se na co těšit. Chci si trochu něco přeložit dopředu, ale nemůžu říct, kdy přesně začnu kapitolky posílat, protože od srpna začínám v nové práci, takže těžko říct, jak na tom budu s časem a energií. A jak jsem psala v závěru AFN, časem začnu překládat i další díl v sérii Addicted.

Prozatím se mějte pěkně a uvidíme se třeba u některého mého dalšího překladu J

Peťa

Část V: Nezlomitelné

O šest let později

Nebyl si jistý, proč vůbec ještě zhasínají lampy vedle postele. Cecily bylo jedno, kolik světla tam je, když spala, a jen za poslední čtyři měsíce si minimálně desetkrát nakopl palec. Když rozsvítil lampu na svojí straně postele, podíval se na Bailey. Měla zavřené oči, ale nos měla nakrčený a její tělo se vrtělo proti potřebě probrat se, ale požadovalo spánek. Vstal, zamrkal očima a lehce našlapoval, když obcházel postel. Když se podíval do postýlky, usmál se. Cecily se kroutila – obličej červený a naštvaný. Rty se jí chvěly, když vydala ztrápené kvílení. Mít hlad uprostřed noci bylo rozhodně nejkrutější z věcí, které se mohli čtyřměsíčnímu dítěti stát, a vzhledem k tomu jak se její oči zaměřily na něj, vinila výhradně Darrena.

Zvedl si ji do náruče a tišil jí se rty na straně hlavičky. Přecházel a jemně se houpal, jak se ji snažil uklidnit. Na chvíli to fungovalo, ale její pláč se nakonec vrátil a každou sekundou se stával hlasitějším. Dávala velmi jasně najevo, že pro ni neměl nic zajímavého. Bailey se protáhla a ohlédla se na něj, přičemž mu nabídla unavený úsměv. Natáhl se k Baileyinu tělu a položil Cecily před ni a Bailey se natáhla zpátky a nechala prsty, aby mu sjely po předloktí. Obešel postel a vlezl si do ní zpátky, čelem k Bailey, zatímco ona byla na své straně čelem k němu. Cecily byla mezi nimi, a zatímco je sledoval, Bailey si stáhla nízko usazenou látku noční košile pod přeplněné prso.

Zašklebila se, když se k ní Cecily brutálně přilepila. „Moje malá piraňko,“ poznamenala a pak se její oči přesunuly k němu. „Moje velká piraňo.“

Tiše se uchechtl. Miloval to. Nestaral se, jak unavený je nebo o fakt, že je bezmocný udělat nic moc víc. Jen miloval vidět ji takhle. Jemnou dlaní přejel vzadu Cecily po hlavičce, zatímco vrkala, její oči už začínaly být těžké, jak se na ni díval. Sklonil se a políbil  ji na zadní stranu hlavičky a Bailey se na něj usmála. Natáhla se a dlaní své ruky mu sjela po straně tváře.

Náhlé zakňourání přes chodbu mu poslalo škubnutí do těla a okamžitě zasténal. „Aspoň tohle můžu zvládnout bez části tvojí anatomie.“ Uculil se, když vstal a ona se tiše zasmála, zatímco si na sebe oblíkal kalhoty od pyžama a vyšel z pokoje.

„Co se děje, Jesse,“ zeptal se jemně, když vešel do pokoje svého syna.

„Příšery.“ Jesseův hlas se chvěl. „Pod postelí.“

Darren klesl na kolena a koukl se pod postel, a když vykoukl zpět k Jesseovi, zatřásl hlavou. „Žádné příšery, kámo.“ Lehl si na Jesseovu příliš malou postel a obalil kolem něj ruce, když se objevila Macyina hlava z místa, kde byla schoulená vedle Jesse. Chudáček holka neslyšela teď už jediný zvuk, ale byla to šťastná stará dáma.

„Není se čeho bát,“ zašeptal a sčísl Jesseovi přespříliš dlouhé vlasy z čela. „Víš, že máš tři nejlepší strážné anděly na celém světě, kteří na tebe dohlížejí, že?“

„Tetu Jess, babičku Celiu a dědu Daniela?“

Darren přikývl. „Mm-hmm.“

„Ale nemůžu je vidět.“

„Jen se zeptej mamky. Vidí je celou dobu ve snech,“ řekl líně, když si zívl. „Co kdybych zůstal, dokud neusneš. Ano?“

„Ano… Tati?“

„Ano, kámo.“

„Proč tu teta Jess, babička Celia a děda Daniel nejsou? Babička Jilli a děda Marcus tu jsou,“ stěžoval si jeho hlásek.

Usmál se na Jesse. „Byli potřeba jinde. Možná že nebe potřebovalo odvážnou ukecanou holku jako tvoje teta. Možná měli nedostatek sladkých pošetilých umělkyň jako tvoje babička nebo možná tvůj děda napsal všechno, co bylo na tomto světě k napsání, a byl čas přesunout se na další. Nevím, Jesse.“ Znovu se na něj koukl. „Ale víš, co vím?“

„Co?“ Jess zívl, když promluvil, víčka se mu třepotala a klesala.

„Vím, že je pořád můžeme milovat, protože jsou nezapomenutelní jako moje láska k tobě, Cecily a mamce.“

Darren nechal prsty přejet po Jesseově čele, když se chlapečkovi konečně zavřely oči a než uběhla minuta, rty měl oddělené a vypadalo to, že spí. Darren ho sledoval, jak spí. Obě jejich děti měly jeho tmavě hnědé vlasy a Jesse měl Baileyiny jasně modré oči. Nějakou chvíli nebudou vědět, jestli oči Cecily zůstanou modré, jako jsou teď, ale měl podezření, že by mohly.

Stvořili spolu krásné děti a on si užíval dlouhou dobu, kterou to zabralo, aby si je obě udělali. Trvalo to přes půl roku, než Bailey otěhotněla s Jessem a zatímco se jí to táhlo, zvládala to skvěle. Jasně, že jí poskytl veškerá svolení, která asi mohla potřebovat, aby skrz to dlouhé čekání trošku bláznila. Ale knihkupectví se ukázalo být víc než nápomocným v okupování její mysli a i on dělal, co mohl, aby okupoval její tělo tak moc, jak to během té doby bylo možné.

Ale sedm měsíců bylo nic ve srovnání s tím, jak dlouho jí trvalo, než otěhotněla s Cecily. Začali se snažit, když Jesseovi bylo jen devět měsíců, protože předpokládali, že to může chvíli trvat. Oficiálně to vzdali potom, co se snažili rok a půl, ale vzhledem k tomu, že si užívali sex stejně, když se nesnažili, jako když se snažili, byl v tom opravdu malý rozdíl. To neznamenalo, že oba nebyli trošku překvapení, když nakonec otěhotněla, když Jesseovi bylo přes tři a půl.

Dvě děti a mnoho let na kontě a byl dnes tak šťastný jako vždycky. Neškodilo, že jeho práce teď sestávala z poloviny vlastnictví v tátově všeobecné praxi. Porazilo to hodiny v nemocnici kterýkoli den v týdnu a to znamenalo, že byl vždycky na noc doma s nimi. Jeho máma odešla do důchodu ze školního systému v sekundě, kdy zjistila, že je Bailey těhotná s Jessem a rozhodla se, že jejím životním posláním je být babičkou na plný úvazek. Často ji mohli vidět po městě s jejich dětmi, Michellinou mámou, Abigail Sue a Michelliným nejmladším Jacksonem. Darren byl přesvědčený, že ty staré ženské se už snaží dohodnout manželství mezi Jessem a Abby – zvrhlé staré ženy vzhledem k tomu, že Abby byla skoro o tři roky starší než Jesse.

Ale to byla část jeho života za bílého dne. Tohle byla noční část jeho života a to ho nutilo k úsměvu úplně stejně. Spící chlapeček, který se bál příšer pod svou postelí, náročná čtyřměsíční holčička, která měla apetit jako třísetlibrový chlap a žena, která se zdála být krásnější pokaždé, kdy ji viděl – byl šťastný, šťastný chlap. Ani nezmiňujíc, jak zatraceně sexy ji shledával, když byla její prsa ještě větší než obvykle. Mateřství jí svědčilo a fyzické důsledky jejího mateřství rozhodně svědčily i jemu.

Sklonil se a naposled políbil Jesse na čelo, než vylezl z jeho postele a vrátil se do vlastní. Bailey ležela na břiše, psala si do deníku, a když vzhlédla, usmála se.

Obešel postel k postýlce Cecily a koukl se na svou teď spící dcerku. „Víš, že stavitel říkal, že její pokoj bude hotový tento víkend.“ To že čekali, až se jim dcera narodí, aby začali s renovacemi na třetí horní ložnici, pravděpodobně nebylo to nejmoudřejší rozhodnutí, které kdy udělali. 

„Nejsem si jistá, že jsem připravená, aby už byla ve svém pokoji,“ okomentovala to, když zavřela svůj deník a otočila se na záda, aby byla čelem k němu. Znovu si sundal kalhoty od pyžama a upustil je na židli. Její oči se ubíraly po jeho těle a usadily se na jeho penisu. Byl tvrdý a potlačoval to od té doby, co ji viděl, jak krmí jejich dítě. Něco na tom, když ji viděl být matkou, ho přivádělo k šílenství.

„Říkala jsi to samé u Jesse.“ Šel k ní a posadil se vedle ní na postel. Naklonil se k jejímu uchu, nechal rty, aby se dotkly jejího ušního lalůčku a dobíraly si ho. Jeho ruka se zatoulala k výstřihu její upnuté noční košile, kterou měla na sobě, a stáhl jí látku pod prsa, přičemž nechal prsty, aby se jí otíraly o bradavku a škádlily ji. Právě byly neuvěřitelně citlivé a sykla a tiše zasténala. „Jsem unavený z toho, jak se milujeme potichu, protože se bojím, že vzbudíme dítě,“ zašeptal.

Uchechtla se. „Vím, že si na to zvyknu, ale… prvních pár nocí nezamhouřím oka.“

„Ne, to teda ne. Ale ne z důvodů, které předpokládáš.“ Vlezl si nad její tělo a vznášel se se rty blízko jejím. „Teď se podívejme, jak potichu se dokážeš udělat s mým jazykem v kundičce.“ Klesal po jejím těle, ale když jí nechal jazyk přejet po bradavce a ona se zachvěla, přesunul se zpět k její puse. „Miluju tě, Bailey.“ Studoval její oči.

Natáhla se k jeho tváři a jemně ji vzala do dlaně, když se usmála. „Taky tě miluju.“

Ospale se na něj zazubila, když klesal po jejím těle a ve chvíli, kdy byl mezi jejíma nohama, její břišní svaly byly napjaté a sevřené očekáváním. Nenechal ji čekat a dráždil ji prsty a lízal ji, dokud si nemusela přitisknout ruku na pusu, aby ztišila zvuk svého orgasmu. Uchechtl se, zatímco se jeho rty stále dotýkaly její zvlhlé chvějící se kůže, a pak vylezl po jejím těle nahoru.

Ovinula mu nohy kolem pasu a on zatlačil, přesně věděl, kde potřebuje být, aniž by se tam vůbec dotkl. Pomalu se nořil do jejího těla a ona zanaříkala. Pomalu houpal boky a jemně pronikal a vytahoval se, dokud být jemný nebylo těžké. Pak se zanořil, přičemž rychlým pohybem zajížděl dovnitř a ven z jejího těla a napjal každý sval v krku, když se v ní udělal. Zůstat potichu bylo prakticky nemožné, a když Cecily ve spánku zafňukala, našpulil rty a Bailey se zašklebila.

Tiše se zasmál, když se zhroutil vedle ní a přitáhl si ji do náruče.

„Komu jsi psala?“ zamumlal proti jejím rtům.

„Jess.“ Podívala se mu do očí.

„A co jsi mé sestře říkala?“ Jeho obočí se posunulo nahoru.

Neměla problém podělit se s ním o to, co bylo v jejím deníku, a viděl vše, co bylo k vidění, ale to neznamenalo, že cítil jakoukoli potřebu zavrtat se do holčičího pokecu.

„Říkala jsem jí, že jsem šťastná.“ Podívala se na něj.

„Taky jsem šťastný.“

-•●•-

Když zvonky na dveřích zazvonily, Bailey vzhlédla od police, na které organizovala knihy.

„Ahoj,“ zavolala, když slezla ze štaflí.

„Přinesl jsem ti oběd,“ řekl Darren, zatímco zvedl tašku. Nosil jí oběd většinu dní. Jeho klinika byla od knihkupectví jen pět minut pomalou chůzí po Hlavní třídě, a to znamenalo, že si spolu mohli dát oběd skoro každý den v týdnu.

„Mňam. Umírám hlady.“ Nenasytně si třela ruce o sebe, zatímco se na ni usmíval. Sedli si ke stolu s pokladnou u předních dveří a on vytáhl z tašky jídlo, zatímco ona nechala oči, aby se jí zatoulaly ven. „Oh, Mylanta! Co to dělají?“ prakticky křičela, když Darrenovi sevřela paži.

Knihkupectví bylo přímo naproti ulici od městského parku – místa, kam často chodily Darrenova máma a Michellina máma s dětmi. A dost určitě…

„To má být Macarena? Nebo… hokey pokey? Proč trvají na tom, že se na veřejnosti budou chovat takhle?“ okomentovala to Darrenovi, když se otočil, aby se podíval z okna a začal se smát. Ne že by bylo něco špatného na dětských hrách, ale babičky měly tendenci nechat se pohltit vzrušením jako Jesse, Abby Sue a Jackson a na dramatických výkonech, které budou následovat, nebylo žádné hranice.

Bailey zasáhla tlačítko reproduktoru na telefonu a vytočila Michelle v obchodě s nábytkem, a když čekala, až to Michelle zvedne, dala si velké sousto sendviče.

„Mluv, mrcho,“ odpověděla suše Shell.

„Zase tancují v parku s dětmi.“

„Svatý Pete! Přišly o svůj pitomý starý dámičkovský rozum,“ odpověděla Michelle nahlas, když se předními dveřmi protlačila Myrtle. „Zavolám Jasonovi a řeknu mu, aby zatkl jejich staré vrásčité zadky“-

„Okay, reproduktor, Shell. Končím.“ Bailey ji přerušila, když to položila.

Myrtle se uchechtla, když se šourala přes obchod do prostoru k sezení. Znala Michellino dovádění dobře. Myrtle už v obchodě nepracovala, ale to neznamenalo, že se nerada pravidelně zastavovala na návštěvu a nespočla si, zatímco chvilku seděla na pohodlné pohovce v části k sezení, dokud nebyla připravená jít dál.

„No, Darrene. Ráda tě vidím,“ křikla na něj. „Vidím, že jsi zas přišel, abys flirtoval se svou ženou.“

„Skutečně ano. Jak se máte?“

„No, jsem stará, to víš,“ okomentovala to sarkasticky, když pokrčila rameny.

Darren se uchechtl a právě v tu chvíli dveřmi prošla Jillian s Jessem na ruce a s Cecily ve sporťáku. Jesse brečel a Darren si ho rychle strhl do náruče. „Co je to za slzy, kámo?“

„Dostal jsem se do problémů,“ řekl váhavým hlasem.

„Uh-oh. Co se stalo?“

„Jackson mě nazval hovínkovou hlavou,“ postěžoval si.

„Shledávám těžkým uvěřit, že ty ses dostal do problémů, protože ti Jackson řekl nadávku.“

Jillian zatřásla hlavou, jak potlačovala smích.

„Já jsem mu řekl jako první, že je pitomý ksicht.“ Zamračil se, když promluvil.

„Hmm… No, možná jsi mu tak neměl říkat.“

„No… No…“ Jesseův hlas se zadrhával, jak zahájil svou obranu.

Darren naklonil hlavu, zatímco soucitně sledoval Jesse. „Já vím. Je to těžká věc být malý, že?“

„Jo…“ Teď Jesse naplno špulil pusu.

„Myslíš, že bys možná mohl Jacksonovi odpustit, že ti tak řekl?“

„Jo.“

„A možná odpustí i on tobě, že jsi mu tak řekl. Co myslíš?“

„Jo.“

„No, díky bože, že si to sedlo,“ okomentoval to Darren, když se podíval na Bailey a mrkl.

Zvedla Cecily ze sporťáku, a když přešla k Darrenovi, poplácala Jesse po zádech. „Ujisti se, že řekneš Jecksonovi, že se omlouváš, až ho příště uvidíš. Je to jasné?“

„Ano.“

Rychle ho líbla na tvář a pak se na něj usmála, když se vrtěním dostal z Darrenovy náruče a dolů na podlahu. Rychle zmizel v malé dětské sekci knihkupectví a Darren si z její náruče vzal Cecily.

„Mami, možná budu mít asi patnáct nebo dvacet minut zpoždění, než se k tobě dostanu, abych vyzvedl děti.“

„Oh jasně. Žádný problém.“

Bailey se na něj podezíravě dívala s obočím nakrčeným. „Proč? Jedeme přímo tam a dnes kolem čtvrté přijde moje odpolední děvče.“

Uculil se. „Vysadím tě doma, abys začala večeři.“

No, teď nedával vůbec smysl. Začne večeři? Sotva dokázala uvařit večeři a nic co dělala, nevyžadovalo náskok, to je jisté.

„No, to je prostě hloupé. My nikdy“-

Přerušil ji, když se rty setkal s jejími, a když se odtáhl, držel oči na jejích, čímž ji tišil beze slov.

Ve chvíli, kdy o deset minut později odešli všichni, Jillian, děti i Myrtle, Darren uklidil jejich krabičky od oběda a připravoval se taky k odchodu, ale otálel a čekal, až ostatní vyjdou.

„Ochotný mi říct, co za jídlo dnes večer připravuju, že to vyžaduje, abys mě vysadil, než pojedeš pro děti?“ Zašklebila se, když k němu došla.

Vtáhl si ji do náruče. „Ty? Vařit? Počkáš, dokud se nedostanu domů a vyřešíme večeři spolu.“

Rychle ji políbil, než se mohla zeptat na smysl jeho rozhodnutí, a když se otočil, aby odešel, vlekla se za ním.

„Darrene?“ Byla nevěřícná. Sakra, byla i zmatená.

Pomalu se otočil zpět k ní s úšklebkem na rtech. „Vezmu tě nejdřív domů, abych tě mohl hlasitě ošukat bez dětí kolem, a nechám tě tak dezorientovanou, že budeš potřebovat třicet minut, co mi zabere vyzvednout děti, aby ses vzpamatovala. Spokojená?“ A pak se otočil a vyšel ven.

Sledovala ho, jak jde kolem okna knihkupectví, kůže jí zčervenala, jak se uvolněně loudal kolem a pak vyfoukla výdech, když klesla na stoličku u předního stolu, zády ke dveřím. Smála se nahlas jako idiot a její hlas se odrážel v prázdném obchodě. Když zazvonil telefon v obchodě, sebrala ho.

„Přejdi to. Tohle je“-

Náhlé zaťukání na okno za ní jí vynutilo z hrdla výkřik, který nedokázala potlačit, a otočila se na stoličce. Stál tam Darren s telefonem u ucha. A jak se mu pohybovaly rty, jeho hlas procházel přes telefon, který Bailey držela u svého ucha.

„Miluju tě.“ Usmál se, mrkl a pak odešel.

Klik.

   -•●•-

Jess,

Nech mě říct ti slovo. Velmi důležité slovo.

Klid

Našla jsem ho a vím, že ty taky.

Dokud se znovu neuvidíme, moje nezapomenutelná kamarádko,

Bailey