UMH - 60. kapitola

Překlad: Dráža
Kor.: Evička

Ryder

Zazvonil mi budík a já si vážně chtěl přetáhnout deku přes hlavu a ještě si zdřímnout. Už nějakou tu dobu jsem se pořádně nevyspal. Při představě Jade, jsem si ho vyhonil, abych se zbavil erekce. Jade si myslela, že je sexy jako kurva, když mě pozorovala, jak si ho sám honím, takže pro mě nebylo těžké se udělat, když jsem si představoval, jak si olizuje rty, jako by mě chtěla ochutnat, když mě pozorovala.

Po rychlé sprše jsem se cítil svěže, a tak jsem si šel najít něco k snídani. Včera jsem neměl večeři a začalo mi kručet v žaludku, když jsem se vydal do společné kuchyně.

Sotva jsem se posadil ke slanině a vejci, když vešel australský chlapík. Dali jsme mu místo, kde mohl zůstat, zatímco tu byl kvůli Ratbagově pohřbu. Také musel sbalit osobní věci bratra, aby je odvézt domů.

Když se Logan posadil naproti mně s talířem plně navršeným vším z nabídky, přikývnul jsem na pozdrav. Tak moc mi připomněl Ratbaga, mého vychrtlého přítele s neukojitelnou chutí – nejen pro jídlo, ale i pro život.

„Hej, kámo, jak se máš?“ Zeptal se s australským nosovým přízvukem. V průběhu let se Ratbagův přízvuk vytrácel. Začal znít více jako my, dokonce někdy používal americký slang. Budou mi chybět vtipy toho chlápka a uvolněné chování.

„Jsem v pohodě. Spal jsi dobře?“

Logan si z tváře odhrnul dlouhé, pískově blond vlasy. „Jo. Měl jsem překvapivou návštěvu, nějakou blond Bimbo. Byla nadržená jako peklo, zaútočila na mého ptáka v plné síle. Kurva, nikdy jsem se nevzbudil s tím, že by mi nějaká holka sála péro. Čisté nebe, chlape. Teď chápu, proč Bruce nechtěl opustit státy a vrátit se do Stralie.

Bruce? Chvilku mi trvalo, než jsem si uvědomil, že mluví o Ratbagovi. Nevyslovil „A“, když mluvil o Austrálii, stejně jako jeho bratr. Kurva, chyběl mi můj přítel. Polkl jsem hrudku v krku a najednou jsem ztratil chuť k jídlu.

„Jo, musíš zamknout dveře, abys udržel mrchy,“ varoval jsem ho se smíchem. April našla ochotného účastníka a bezpochyby mu rajtovala na péru do vyčerpání.

„Propásl jsem kvůli ní ranní surfování. Dělala to zasraný hodiny.“ Zasmál se, když si mazal toast. Byl to hezky vypadající kluk: široká ramena, přátelská tvář, velký úsměv, opravdové opálení a hlavně dobrý smysl pro humor. Mohl bych ho mít opravdu rád, kdyby se tu zasekl. Přinejmenším by udržel April od mých zad – a mýho ptáka. Nechtěl jsem tu mrchu nikde poblíž Jade, kdykoli by přišla do klubovny. V žádném zatraceném případě jsem nechtěl, aby se moje minulost mísila s mou budoucností.

Ox se posadil na sedadlo vedle mě. „Ranní chlapíci,“ zachraptěl. „Tak, Hogane, jak se ti líbí naše země?“

„Hogane?“ Zeptal jsem se a zvedl obočí. Ten kluk byl představen jako Logan Williams s „L“. „Stejně jako v Crocodile Dundee?“ Pak jim důvěřujte, když přechází z Logana na Hogana.

„Jo, nepřipomíná ti Lovce krokodýlů? Stejný přízvuk.“

Zasmál jsem se. To bylo pravděpodobně vše, kde podobnost skončila, ale ten kluk bude mít tuto přezdívku přilepenou navždy. Ale to bylo dobré znamení. Cizinci dostali přezdívku pouze v tom případě, pokud se jim chlapci líbili. Kdyby použili jejich skutečné jméno, byli doopravdy v prdeli.

Kromě mě. Jsem jediný, kdo nikdy neměl přezdívku. Traumatizovaný po tom co mi stalo v pasťáku, jsem přes tři týdny neřekl ani jedno slovo. Všichni se obávali, že už nikdy nepromluvím. Takže když jsem se mi konečně podařilo představit se jako Ryder, mým novým bratrům se tak ulevilo, že zůstali u skutečného jména.

„Ne všichni v Austrálii jsou lovci krokodýlů. A klokani jen tak nehopsají po ulicích, tak jak tomu vy Yekeeové věříte.“ Logan se zasmál a nacpal si ústa vejcem na toastu.

Když se zmínilo slovo krokodýl, připomněl jsem si schůzku mezi Hamrem a Cobrou. Postavil jsem se, omluvil a šel hledat Hammera. Přejel si rukou po tváři, když jsem otevřel jeho dveře. Právě se probudil a stále měl ten ospalý chraplavý hlas, když mě pozdravil.

„Nemohl jsem moc spát. Stěna vedle mě bouchala celou noc poté, co jsem zalezl do postele. Ten Aussie kluk měl nějakou šukací akci. Řeknu ti, že jen je slyšet bylo žhavé. Skoro jsem se šel k té párty přidat. Ale musel jsem si trochu odpočinout před Cobrou… možná mě nechají, abych se k nim přidal dneska.“

„Ten Aussie kluk musí být docela kolík, když dokázal udržet April šťastnou.“

„Jak víš, že to byla April?“

Pokrčil jsem rameny. „Zkoušela nejprve na mě.“

Vykulil oči. „A ty jsi řekl ne?“ Znělo to nevěřícně. April byla všemi oblíbená šukna kvůli svému dokonalému tělu a její nenasytné chuti k sexu. Jak jsem řekl, nic nebylo tabu – líbilo se jí, vzít si tolik ptáků, kolik jich bylo k dispozici.

Věděli také, že mám pro ni slabost a ona to použila, aby zůstávala kolem klubu. Když nechtěla spát s chlápkem, řekla mu, že čeká mě. A ve skutečnosti to tak bylo. Když jsem byl kolem, tak jsem ji šukal, takže byla tak trochu považována, za mou holku. Až do Jade.

„Když se zamiluješ do ženy, bratře, už nebudeš chtít jinou kundičku. Jen její.“

„Musíš si ze mě dělat srandu – nikdy jsem si nemyslel, že uslyším ta slova od hřebce Scorpio Stinger, pana Rydera Knoxe, který říkal, že nikdy nebude mít dost, pojídání kundiček.“

Zasmál jsem se. „Je to stále pravda. Nikdy nebudu mít dost, ale musí to být Jade.“

„Kurva. Jsi v prdeli.“

„Jo. Ale šťastný. Teď se pojďme posadit do kanceláře Cobry. Chci vidět, jak to dopadne.“

Hammer si přetáhl přes hlavu tričko a zakryl tak tetování velké lebky na zádech. Projel si prsty vlasy a vklouzl do džínsů a černých bot. Vyroloval si rukávy trička tak, aby mu byli vidět jeho svalnaté bicepsy s plnobarevným tetováním: zbraně, růže a trny s kapkami krve.

Zastavili jsme se v kuchyni a vzali tři hrnky kouřící kávy, než jsem ho mlčky následoval do kanceláře Cobry. Dveře byly mírně pootevřené, takže jsme jednou klepli a vešli dovnitř. Cobra byl na telefonu a podle jeho rozzlobeného tónu hlasu, bylo jasné, že není šťastný muž.

„Je to už šest dní. Šest dní. Víš, jak dlouho je to v životě pětiletého? Je to kurva věky!“ Křičel do telefonu a oči mu téměř vylézaly z důlků. Čelo měl pokryté jemnou vrstvou potu, zatímco mu žíly na krku vyčnívaly.

Pokynul nám, abychom se posadili, ale jak Hammer, tak i já jsme upřednostňovali stát, zatímco on chodil po koberci jako lev v kleci. Byl oblečený do vojenských maskáčů, černého trička a těžkých bot. Cobra byl připravený na válku. Nastanou sračky, jestli někdo nepřijde s tím, kde je Jamie.

Jakmile skončil rozhovor, hodil telefon na stůl a ponořil se do židle. „Co pro vás dnes ráno můžu udělat, pánové?“ Zavrčel, hlas plný sarkasmu a vzteku. Částečně obviňoval mě i Hamera, že jsme neodvedli pořádně svou práci v době, kdy byl jeho kluk unesen. Sakra, kdybych byl na jeho místě, byl bych taky naštvaný a obviňoval mě také.

„Klídek, bratře, budeš mít zasraný srdeční infarkt, jestli se kurva, neuklidníš,“ řekl jsem, vážně znepokojen tím, že Cobra, to úplně ztrácel.

„Zavři kurva hubu, Rydere. Dokud neztratíš dítě, nemáš žádnou zasranou představu, jaké to je být v této pozici…“

Nasál jsem dech a hodil po něm smrtícím pohledem. „Mám a chápu to.“

Jak Cobra, tak i Hammer se na mě podívali se zmatenými výrazy. „Co tím myslíš?“ Zeptal se Hammer, když se také ponořil do židle.

Naklonil jsem se nad psacím stolem, pěstmi na dřevěném vrcholu a zíral na Cobru.

„Jade… byla těhotná, ale mezi všema sračkama od tebe a Summerse…“ Skoro jsem se při svých slovech zadusil. „… ztratili jsme naše dítě. Takže mi zasraně neříkej, že tomu nerozumím.“ Teď, když jsem to vybalil, nemohl jsem zastavit tok slov.

 „A navíc, Ratbag zemřel kvůli mně a Jamie byl vzat při mé hlídce. Mojí zasraný hlídce. Takže jak kurva asi myslíš, že se teď cítím?“ Můj hlas byl hlasitější a hlasitější, až jsem křičel, veškerá frustrace a hněv konečně vyvřela na povrch. Snažil jsem se tak tvrdě zůstat klidný, racionální, ale teď jsem byl ten, kdo to ztrácel.

„Ježíši Kriste. Rydere. Neměl jsem tušení…,“ začal Cobra, než jsem ho odřízl.

„Přesně. Neměl jsi zasraný tušení. Takže zastav tu zasranou lítostivou párty a pojďme najít toho kluka!“

Ticho, které spadlo v místnosti, bylo těžké a husté. Posadil jsem se na židli za mnou a pomalu, dlouze vydechl, zatímco jsem si mnul spánky. Byla to všechno moje chyba. Všechno.

Byl jsem psychicky v prdeli a bylo mi jedno, kdo to ví.