OH - 1. kapitola

Překlad: Lusesita

Emma

„Hlavní zpráva dne, Roger Ruck má novou přítelkyni. Tato novinka by pro nikoho nebyla žádným překvapením, protože pan Ruck má každý týden novou ženu, ale podle našich zdrojů, je mezi dvaatřicetiletou hvězdou a jeho novým objevem – dvacetiletou Emou Davis, vysoký věkový rozdíl.“

 Zmáčknu pauzu, srdce mi prudce buší. „Oh můj bože, Oh… můj bože. Oh můj bože!“ Třikrát bouchnu hlavou o desku stolu. Zvednu hlavu a podívám se zpět na televizi, kde je stále obrázek mě a Liama.

Podívám se na něj a koušu si přitom ret, vzpomínám si, jak byl včera Liam naštvaný, když nás obklíčili fotografové a začali nás fotit. Vybavuju si jeho vztek, když se na ně podívám. Dlouhé blonďaté vlasy mám sepnuté do koňského ohonu, bokem se tisknu k němu. Ruku má položenou na mých ramenou, drží mě blízko u sebe a snaží se mě krýt. Zlostně hledí do objektivu, čelist pevně zaťatou. Modré oči obklopené hustými řasami částečně zakrývají spadené vlasy.

Paparazzi nás přistihli, při odchodu z malé tiché restaurace, poblíž mého bytu. Od té chvíle nevím, kdo krucinál Liam byl, nebo v současné době vlastně Roger Ruck.

Roger Ruck, hvězda akčních filmů.

Nejžádanější svobodný mládenec.

„Moji rodiče budou vyvádět,“ zašeptám a jako by mě ďábel mohl slyšet, začne mi v ložnici zvonit telefon - je to mámino vyzvánění. „Vyřítila jsem se jako demoliční koule…“(píseň od Miley Cyrus) hlasitá melodie pronikne skrz ticho. Běžím bytem, klopýtnu přes oblečení rozeseté po podlaze mé ložnice, popadnu telefon z nočního stolku a přijmu hovor.

„Oh můj Bože!“ zakřičí máma a já se přikrčím.

„Ahoj mami, jak se vede?“ zeptám se a snažím se udržet klidný hlas i když mám srdce až v krku a to mi to dost ztěžuje.

„Jak se vede? Jak se vede? Děláš si ze mě srandu? Hádám, že ses mi při našem posledním hovoru zapomněla zmínit o pár věcech.

„No…“

„Tvůj táta právě vyrazil na cestu, znáš ho, takže víš, co to znamená,“ řekne a já sklouznu na podlahu, přitáhnu si nohy k hrudi a položím čelo na kolena.

„Mami.“

„Zlatíčko, měla jsi nás varovat, že se scházíš s mužem. A tím myslím mužeee.“ Protáhne to slovo a nechá ho viset ve vzduchu. „Protože je starý a nejen, že je starý, ale dozvěděli jsme se o něm ve zprávách… v televizi!“ Vykřikne.

„Není tak starý.“ Narovnám se a bráním ho. Není starý. Jo, je starší než já, ale je taky sladký a tak nádherný, že se mi podlamují nohy, když se na něj podívám, cítím motýli v břiš. Nikdy jsem nevěděla, kým vlastně byl, než jsme se potkali. Nedívám se často na televizi, a když zrovna jo, sleduju romantické filmy, které mě rozpláčou.

Ano, připadal mi povědomý, ale vážně jsem neměla ani ponětí, že je známý. Kdo by si sakra pomyslel, že se setkám se známým hercem v kavárně, kterou často navštěvuji? Přišla jsem se tam učit, jako obvykle. Posadil se ke mně a já jsem se opravdu tvrdě snažila ho ignorovat, ale skutečnost, že seděl hned vedle mě, mi to znemožňovala. Dlouho jsme si povídali a smáli se, a další věc co vím, je že mě žádá o telefonní číslo.

Nečekala jsem, že mi zavolá… jako nikdy, takže jsem byla šokovaná, když mi ten samý večer zavolal, jestli bych s ním nezašla na večeři. Jasně, že jsem souhlasila, protože na něm bylo něco neuvěřitelně okouzlujícího a na rovinu, žádný muž mě ještě nepozval ven, takže jsem se chopila šance. Přišel s pizzou a od té doby uběhli už tři měsíce. Ale je to, jako bychom se znali roky, protože jsme spolu strávili každou volnou chvíli.

„Posloucháš mě?“ křičí do telefonu a já si povzdechnu.

„Poslouchám.“

„Jak dlouho se scházíte?“

„Já nevím. Chvíli,“ zamumlám, nevím, jestli ho ještě někdy uvidím. Chci tím říct, jedna věc je, když se na něj dívá jedna žena, ale jiná věc je, když vím, že ženy po celém světě ho viděli napůl oblečeného, což soudím po zhlédnutí jednoho videa na YouTubu.

„Pane, ochraňuj mě. Řekla jsem tvému otci, že tě chci na univerzitě poblíž domova. Ale ne, jeho dítě potřebuje vypadnout ven a poznat svět. A podívej se na nás teď! Randíš se známým děvkařem!“

„Mami,“ zasténám a zvednu hlavu. „Neznáš ho, a neměla bys věřit všemu, co uvidíš v televizi.“

„Oh ano, ale já ho znám. Možná ne osobně, jako zbytek ženské populace na světě, ale sledovala jsem ho, jak má každou chvíli jinou ženu. O opravdu myslím každou, zlato.“

„Mám další hovor mami, musím jít,“ zalžu, zavěsím a cítím se špatně. Nenávidím myšlenku, že je s jinou ženou, že se ho dotýká, což je důvod, proč se s ním dnes rozejdu.

Tohle nemůžu. Včera jsem šla do postele poté, co jsme spolu mluvili, myslela jsem, že bychom měli šanci být spolu, ale poté co jsem viděla zprávy a mluvila s mámou, vím, že jsem se mýlila. Tentokrát vytočím jeho číslo.

„Miláčku počkej chvíli.“ Jeho hlas na mě působí jako vždy, když ho slyším nebo vidím jeho tvář. Koušu si nehty a čekám na lince, zdá se to jako věčnost, než se znovu ozve. „Promiň miláčku, můj agent z L.A. je na druhé lince. Je všechno v pořádku?“

Jeho agent z L.A.? Vážně, kdo ten chlap kruci je? Přísahám, myslela jsem si, že je normální, sexy chlap. Teď zjišťuju, že je nějakým druhem filmového superhrdiny s agentem. „Um, to je v pohodě. Jen jsem ti chtěla říct, že v tom nemůžu dál pokračovat. Myslím tím, jo, mám tě ráda. Jsi skvělý…“

„Emmo, zlato, tohle se nedá řešit přes zkurvený telefon.“ Řekne, zní to skoro jako zavrčení.

Trochu se narovnám, bojuju se znepokojením, které mi prochází tělem. „Chystáš se do Států. Vím, že jsi říkal, že odjíždíš dnes, takže je nevyšší čas to ukončit. Víš… než se to ještě zhorší.“ Poté co skončím s proslovem, na druhé straně se rozhostí ticho. „Liame?“

„Do prdele! Ani nemůžu jít za tebou a napravit to. Musím se dostat do letadla nebo já a mnoho dalších lidí přijde o hodně peněz.“

„Není co napravit. Jak jsem řekla, jsi skvělý, ale…“

„Sakra.“ Zavrčí.

A pak se spojení přeruší. Odtáhnu mobil od ucha a přemýšlím, co jsem to zatraceně udělala.