Hercules - 6. kapitola

Překlad: Marťa

Po detektivově vodním orgasmu jsem spala dobře, ale někdy v noci jsem měla pocit, že se vrátil, aby mě zkontroloval. Přísahala bych, že jsem v chodbě slyšela jeho kroky, a pak klepnutí zavíraných dveří. Když jsem se probudila, vypadala moje noha překvapivě lépe. Intenzivní bolest předchozího dne odezněla spolu s otokem. Herc byl hotový léčitel. Když jsem se podívala na svůj telefon, čekala tam od něj textová zpráva.

Herc: Nezapomeň na led. To je rozkaz.

S úsměvem jsem mu odepsala zpátky.

Já: Díky za připomenutí… a děkuji, že ses mi včera věnoval.

Neodpověděl mi okamžitě, tak jsem si myslela, že ještě spal. Ale telefon jsem vzala sebou, když jsem se s pomocí nových berlí vydala do kuchyně uvařit si kávu. Včerejšek se zdál milion kilometrů vzdálený. A moje vzrůstající přitažlivost k sexy detektivovi mě nutila poděkovat té hloupé krabici, která mi zlomila malíček. Herc ji musel přesunout, aby se ujistil, že už se kvůli ní znovu nezraním.

Znovu jsem napsala Hercovi.

Já: Hej, díky, že si přesunul tu krabici z mojí kuchyně. Opravdu jsi ji zatkl a vzal sebou?

Moje noha změnila barvu na tmavě fialovou a růžovou. Dvacet minut jsem si ji chladila, a pak ji znovu obvázala. Oblékla jsem si černé šaty s výstřihem do V a vklouzla jsem do žabek. V těch jediných jsem mohla chodit. Když jsem se vydala k výtahu, stále jsem cítila v mém prstu bolest, ale už byla snesitelnější.

Úsměv, který jsem měla díky včerejšímu večeru na tváři, tomu taky napomohl.

Vešla jsem do haly v očekávání, že tam uvidím vrátného Seana s úsměvem na tváři a kelímkem kávy v ruce. Nečekalo na mě ani jedno. Dokonce ani neřekl své obvyklé „dobré ráno“.

„Vidím, že máte nové vycházkové hole, slečno Harperová.“ Podíval se dolů a při pohledu na můj obvaz zatřásl hlavou. „Je mi moc líto, že jste zraněná.“

„Díky, Seane. Zahojí se to.“

Zavolal mi taxík a podržel otevřené dveře, ale nepodržel mi berle ani mi nepomohl nastoupit. Možná byl ospalý nebo se pohádal se svou přítelkyní. Kdysi se zmínil, že někdo v jeho životě je. Měla jsem ale větší starosti, o kterých jsem musela přemýšlet. Cestou do práce jsem přemýšlela nad tím, o co všechno se se Samem podělit. Byla jsem svobodná a minulý večer jsem strávila s vážně žhavým mužem. Obvykle tohle bývalo prvním tématem pořadu. Ten chlap se mnou odmítl mít sex, ale přivedl mě proudem vody k orgasmu – to by znělo v rádiu skvěle. Uvědomovala jsem si ale, že tohle s nikým sdílet nechci. Bylo pár věcí – hodně věcí – které jsem si raději nechávala pro sebe.

Bála jsem se, že Samovo a Mikeovo neúnavné vyptávání ze mě pravdu dostane. Sam se chopil každé příležitosti, kdy ze mě mohl dostat co nejvíc. Byl ženatý a měl děti. Mike byl posedlý sledovaností a jeho jediným spojením s nějakými lidskými vztahy byl můj milostný život. Taky se mi pořád snažil dohazovat nějaké chlapy, abych měla o čem mluvit. Jak jsem měla dodržet to, co se ode mě očekávalo a zároveň ochránit Herca?

Kurva.

Rozhodla jsem se držet nejzákladnějších faktů. A o tom ostatním budu lhát.

Usadila jsem se do křesla, nasadila si sluchátka, a když se rozsvítilo znamení – VYSÍLÁME - snažila jsem se udržet svou velkou pusu zavřenou.

„Tak, Lizzy,“ řekl Sam, když se napil své kávy. „Včera jsi měla vzrušující den.“

„Vskutku, jak víš, zlomila jsem si malíček, a pak mi den zachránil mladý detektiv, který mi zařídil speciální péči na pohotovosti. Večer mi pak pomohl v léčbě tím, že mi donesl láhev vína. A mimochodem, sám měl zlomený palec na ruce.“ Střelila jsem po něm pohledem, který říkal „konec příběhu“. Poprvé od chvíle, co jsem tady začala pracovat, jsem se nechtěla dělit o nic osobního.

Sam se hystericky zasmál. „Děláš si legraci? To je všechno?“

„Nechceš přece, abych si vymýšlela něco, co se nestalo, Same.“ Zatraceně. Začala jsem cítit adrenalin ze živého přenosu. „To prostě nejde.“ Okamžitě jsem litovala, že jsem se o detektivovi vůbec zmínila. Teď jsem se bála, že bude mít Sam pocit, že něco tajím a bude se to ze mě snažit dostat.

„To myslíš vážně? Policajt se zlomeným palcem ti pomáhal se zlomeným malíčkem?“ Protočil očima a smál se. „Vím, že jsi včera zmeškala většinu práce, několik hodin jsi strávila na pohotovosti a měla jsi bolesti. Myslím, že jsi šla domů, otevřela si láhev vína a dostala jsi z toho halucinace.“ Zvedl prázdnou ruku a předstíral, že si přikládá k ústům imaginární láhev vína a začal vydávat zvuky polykání. „Četla sis asi příliš dámského porna. Muselo se ti o tom žhavém detektivovi jen zdát, Lizzy.“

Chtěla jsem souhlasit, ano. Vzdát to a vycouvat dřív, než bude pozdě. Ale on mě trápil a posmíval se mi, dokud jsem nepřipustila ještě jednu věc.

„Byl snový, to je jisté.“ Vrátila jsem se ke vzpomínkám na způsob, jak se o mě včera Herc postaral.

„Jak snový byl?“

Nemohla jsem si pomoct. Chytila jsem se na návnadu.

„Kromě toho, že mi pomohl, byl nádherný. Vypadal, jako superhrdina. Měl široká ramena a tělo, které křičelo: „CHODÍM DO POSILOVNY“. Byl silný. Zvedl mě a odnesl do ložnice.“

Och, kurva, kurva, kurva. Řekla jsem právě ložnice?

„To je chlap!“ Vykřikl Sam nahlas a začal aktivovat všechna ta tlačítka, která vydávala zvuky sténání a pískání, včetně sirény ambulance.

Když po mě střelil podlým úsměvem, věděla jsem, že se stane něco hrozného. Přála bych si, abych dnes do práce nechodila.

„No, zjistíme, co nám k tomu řekne sestra z pohotovosti.“

„To jsi neudělal!“ Srdce se mi rozbušilo. „Ne, Same. Prosím.“

„Jistě, že jsme to udělali.“ Jak to, že jsem si nikdy nevšimla, co je to za samolibého bastarda? Nebylo to ani vtipné. Bylo to jen zlomyslné. Jestli našli tu zdravotní sestru, mohla by se odhalit Hercova identita. Podívala jsem se na svého producenta a údajného přítele, Mikea. Měl na tváři obrovský úšklebek. Za okamžik na telefonní linku do studia přepojil sestru, která se tak dostala do živého vysílání.

Doprdele, kurva!

Sam ji vyzval, aby popsala moje zranění.

„To je lékařské tajemství,“ řekla. „Ale doufám, že si nohu leduje.“

„No, řekla, že jí s ledováním pomohl nějaký sexy detektiv.“

„Ach?“ Nastala pauza.

„No, jsem ráda, že tam byl, aby jí ledoval… nohu…“

„Popsala ho, jako vysokého, se širokými rameny, tmavými vlasy, modrýma očima, sexy, jako samo peklo, silného, dobře stavěného a velmi sladkého.“ Smál se Sam, když četl popis ze svých poznámek.

Nebylo překvapující, že ho Sam popsal slovy, jako velmi sladký a sexy, jako samo peklo – ale nevzpomínala jsem si, že bych se zmínila o Hercových vlasech, barvě jeho očí nebo dokonce jeho výšce. Bylo divné, že to tak odhadl.

„Ach, pak je to šťastná dívka.“ Zdravotní sestra zněla zklamaně, že nebyla zahrnutá do Hercových dobrých vlastností.

„Vymyslela si to?“ Sam se naklonil dopředu, a když se sevřenou čelistí ji pobízel, aby řekla něco dalšího. „Je ten chlap opravdu tak dokonalý?“

„No, nejsem si jistá, co se stalo potom, co opustila naše zařízení, ale jestli ji ošetřoval ten, kdo myslím, tak je pravda, co jsem už řekla. Je to šťastné děvče. On je výjimečný člověk.

Díky Bohu, že ho ta sestra neprozradila. Přerušili hovor, protože se jim zdála nudná.

Byla jsem ráda, že pracuji v rádiu, protože mi právě teď zrudla tvář. Úplně mě dostali. Za normálních okolností bych šla s proudem, ale teď se mi zavařoval mozek, abych neprozradila identitu mého hrdiny. Jako by to nestačilo, můj producent zapnul „reakční kameru“, aby zachytil mou reakci. Byl to ten stejný nástroj, který používali na hosty, aby aktualizovali internetová videa.

Teď zachycovala mě! Sakra. Mike vypadal, jakoby zažíval zvrácenou rozkoš z toho, že mě zrovna hodil pod autobus.

„Tak, Lizzy, jak šťastné děvče jsi?“ Zeptal se Sam. „Měla jsi včera divokou noc‘?“ Udělal na kameru pomyslné uvozovky.

„Bohužel, můj svalnatý hrdina mi jen chladil nohu, povídali jsme si, a pak odešel.“ Cítila jsem, jak mi stoupá krevní tlak.

„Ale říkala jsi, že tě odnesl do ložnice. Tak jsi to s ním dělala, že jo?“

„Ne! Bylo to spíš jako, důstojník gentleman.“ Zakroutila jsem hlavou. Na monitoru jsem viděla, jak se můj obličej zbarvil tmavě karmínovou barvou. „Posadil mě na postel, abych nemusela chodit po zraněné noze.“

Bože, smiluj se nade mnou.

„Počkej, takže nebyl žádný opičí sex?“ Sam se poškrábal na hlavě, jako opice, a pak naznačil rukou onanování.

Co to kurva bylo?

„Ne.“ Zvedl se mi žaludek. Rozhlédla jsem se po místnosti a vzhlédla ke stropu. Nemohla jsem se na Sama podívat.

„Ani polibek?“ Zkroutil rty a rozzlobil se. Pak zvedl zápěstí k ústům a udělal palcem a ukazováčkem tvar písmene O a předstíral, že se francouzsky líbá se svou rukou.

„Jenom na tvář a čelo:“ Zakroutila jsem hlavou. Sam byl známý tím, že byl vulgární, ale nikdy v mé přítomnosti nedělal nic takového. Vždycky předtím vycouval, když jsem se začínala cítit nepříjemně.

„Och, měl tě tam celou pro sebe a nesnažil se ti dostat do kalhotek? Dostal se aspoň na první metu?“ Chytil se za hrudník.

„Žádné mety. Žádný jazyk. Byl to gentleman.“ Myslela jsem, že když budu trvat na tom, že se nic nestalo, přejde k jinému tématu.

„Ale ty jsi s ním chtěla sexovat, že jo?“

„Kvůli tomu tam nebyl, Same.“ Kousla jsem se do rtu. Opravdu nešlo jen o sex. Uvědomovala jsem si, že šlo o něco víc.

„Jo, už vím. Ty jsi ho chtěla a on tě odmítl.“ Začal vydávat zvuky ženy při sexu. „Žádný šuk pro Lizzy. Co to s tím chlapem je? Určitě to byl skutečný detektiv? Možná to byl údržbář, který ti náhodou vedl telefon? Viděla jsi jeho odznak?“

Nenapadlo mě se ho zeptat, aby mi ukázal odznak. Zdálo se, že byl policajt, ale možná jsem jen byla podvedená roztomilým chlapem, který předstíral, že byl policajt? Sam mě jen nutil o něm pochybovat.

Musela jsem změnit téma. Natáhla jsem se pro kameru u mého obličeje, ale Mike mi ji odtáhl z dosahu

„Podívej, byl sladký a vážně se nezdál být znepokojený tím, že mě neojel.“ Teď jsem cítila, že ho musím bránit. Rozbolela mě hlava.

„Proč sis na něm nezajezdila ty? Nikdy jsem neviděl, že bys nechala ležet tak očividně chutný kus masa ladem.“

„Ha ha.“ Zasmála jsem se smutně jeho hulvátskému vtipu. „Byl o trochu větší, než já a…“

„Jak velký byl, však víš, tam dole?“

„Sklapni,“ zasténala jsem. „Nemám ponětí.“

Položila jsem si hlavu do ruky a masírovala si prsty bolavé spánky. V malíčku mi začalo pulzovat.

„Nejnovější zprávy,“ řekl Sam. „Máme tu kopii DVD s filmem: Až tak moc tě nežere.“ Potom se ozval zvukový efekt pláče.

„Dobře, dost, vypněte tu kameru, chlapi. Skončili jsme.“

„Musíš odpovědět na jednu věc.“ Sam udělal štěněcí obličej, o kterém věděl, že mě přiváděl k šílenství.

„Jedna věc, a pak už tohle téma opustíme. Vážně, Same. Konec,“ řekla jsem nedůvěřivě. ‚Konec‘ bylo naše slovo pro ukončení hovoru na dané téma a čas, přejít na jiné. Sam pravidelně zatápěl celebritám, ale nikdy se nesnažil tak moc dostat mě. Ještě nikdy jsem na svého partnera nebyla tak naštvaná. Překvapilo mě, jak překračoval hranice. Nebo možná to bylo poprvé, co jsem viděla ho použít jeho zvrhlý smysl pro humor.

Jak jsem si mohla myslet, že by tahle práce byla pro mě?

„Ví tvůj detektiv, kdo jsi? Je Lizzyin posluchač?“ Opřel se samolibě do křesla. Zdálo se, že měl z posledního útoku na mou osobu radost.

„Já… upřímně řečeno, nevím.“ Ozval se povzdech. Byla jsem příliš vyčerpaná, než abych na to mohla reagovat.

„Možná bys mu měla říct, co by měl dělat dál.“ Sam udělal dvěma prsty písmeno V a zakmital mezi nimi jazykem.

„Sklapni, Same.“ Sevřela jsem opěrku svého křesla a znechuceně sledovala, jak pokračoval ve svých zlomyslných vylomeninách.

„Řeknu to za tebe.“ Promluvil Sam ženským hlasem a přidal zvuky ženského sténání. „Přijď ke mně a dnes večer si mě vezmi, detektive.“

„Ach můj Bože. Doufám, že to neposlouchá,“ zasténala jsem poraženě a zlomeně. „Doufám, že tohle nikdo neposlouchá.“

„Hm, dnes máme asi milion posluchačů,“ řekl Mike a ďábelsky se na mě usmál. „Taky bys mu mohla poslat zprávu.“

„Jistě.“ Začala jsem šeptat. „Chci vám říct, že děkuji Newyorskému policejnímu oddělení za vynikající služby a za velmi milé detektivy. A také jim vzkazuji… že zabiju vás oba… hned, jak skončí živé vysílání. Pokud byste sem chtěli poslat několik aut, udělejte to hned.“

„Jo, víme, že chceš, aby sem vyslali celý okrsek, abys mohla vidět svého detektiva,“ vychrlil Sam. „To by ses ho mohla zeptat…“ Mike se hystericky rozesmál a Sam stiskl knoflík a ozvala se klasická hláška: „To máš v kapse zbraň, nebo mě jen rád vidíš?“

Museli to mít ve zvukové databázi už dlouho, a teď byli nadšení, že to mohli konečně použít. Byl to jediný vtip v celém rozhovoru.

Když byla kamera vypnutá, zvedla jsem svou berli k Samovi a ukázala na něj, a pak na Mikea. „Třísknu vás po hlavě oba dva. Myslím to vážně.“

Sam ke mně přešel a položil mi paži kolem ramen. „Ach, miláčku, omlouvám se, že jsem tě tak dusil.“ Přikrčila jsem se, když se mě jeho tlustá paže dotkla. „Mike mi řekl, abych dneska přitlačil. Musíme dostat čísla výš, kvůli našemu novému sponzorovi.“

To mu ale nedovolovalo chovat se, jako naprostý kretén. Odešla jsem ze studia, jak nejrychleji jsem se svými berlemi mohla. Nezastavila jsem se ani ve své kanceláři, abych si zkontrolovala emaily nebo se nasnídala. Jen jsem chtěla jít domů. Byl pátek a já měla víkend na to, aby se mi mohla zotavit noha – a vzpamatovala se ze svého příšerného rána.

Spadla jsem do králičí nory a zašla příliš daleko. Řekla jsem toho příliš. Včera byl Herc jen dalším dobrým příběhem k vyprávění. Ale potom, co se ke mně včera v noci choval tak něžně a ohleduplně, se to celé změnilo. Něco mezi námi bylo. Bylo – to bylo to správné slovo.

Pokud ovšem neposlouchal naši show.

Když jsem se belhala domů, připomněla jsem si druhý důvod, proč jsem nebyla fanouškem „vztahů“ – každý skončil, jako potrava pro pořad. Každý člověk v mém životě se stal terčem vtipů. A někdy slyšeli věci dříve z rádia, než ode mě. Jako tehdy, když se mě Sam zeptal: „Už ses rozešla s tím doktorem se zkaženým dechem?“

Nechtěla jsem to ukončit, ale on byl náš vášnivý posluchač, takže to skončilo ve chvíli, kdy se ozvala znělka naší stanice.

Moc se mi ale líbil ten sexy detektiv. Myslela jsem si, že jsem se mu taky líbila, a teď bych se nedivila, kdyby se mnou už nikdy nepromluvil.

Cestou taxíkem jsem vyslala k nebi tichou modlitbičku za to, aby můj pořad Herc neslyšel.