UMH - 14. kapitola

Překlad: Dráža
Kor.: Evička

Ryder

New York byl vše, jak jsem čekal, a víc. Přitisknul jsem si Jade těsně k sobě, když jsme projížděli přes přeplněné ulice, taxíky, které troubili všude kolem nás a náš řidič to všechno přecházel ve svém tempu. Jade bylo při letu špatně, přesně jak mě varovala. Pořád byla trochu neklidná, ale přinejmenším nebyla tak bledá, jako byla v letadle.

Maxwellův byt byl na Upper East Side a přestože jsme s Jade trvali na tom, že bychom raději zůstali v hotelu, Max to nekompromisně odmítl a poslal svého řidiče, aby nás vyzvedl z letiště.

„Neviděl jsem tě dva roky a chceš zůstat v zatraceném hotelu?“ Vyštěkl do telefonu, když jsem mu řekl, že přijedu i s Jade, a že ona navrhla, abychom zůstali ve stejným hotelu jako Rebecca.

„Jade a Rebecca si chtějí být nablízku, aby mohly nakupovat na Fifth(5) Avenue,“ protestoval jsem nepřesvědčivě. Nakupování nebyla moje věc, ale k čertu, ale naučil bych se to, jestli to znamená bavit se s těmito dvěma ženami a také bych mohl ukradnout pár polibků od Jade.

Max zněl opravdu zklamaně. „Podívej, nemůžu vás nutit. Ale stačí jí říct, že můj byt má všechno, co by mohla chtít. A můj řidič vás vezme kdekoliv, včetně Fifth(5) Avenue. Je to jen kousek od mého malého místa.“

„Jade přikývla. Myslím, že to znamená „ano“,“ řekl jsem a stiskl jí ruku.

To je to, co jsem na ní nejvíc miloval: vždycky chtěla, aby ostatní lidé byli šťastní. Ne jako nějaká laskavost, ale upřímně, pečlivým způsobem. Byl to rozdíl. A značka Jade byla sexy jako peklo.

Rebeccu jsme vyložili u jejího hotelu, slibujíc, že se s ní setkáme večer na večeři. Musí se připravit na schůzku v odpoledních hodinách, takže to znamená, že s Jade budeme mít čas na sebe.

Písknul jsem, když jsme vstoupili do haly, nemohl jsem si pomoct a zasmál se nad Maxovou poznámkou o „malém místě“. Byt byl v nejvyšším patře a dokonce měl svůj vlastní výtah. Byl obrovský, rozkládající se na dvou patrech a celé straně budovy, která měla výhled na Central Park.

Dokonce i Jade, který byla zvyklá na přepychové bohatství, se nadechla, když nám hospodyně Maria ukázala naši ložnici. Postel s nebesy, která ovládala místnost, byla vyrobena na hřích a sex. Měla na sobě polštářky, stejně jako tenké mušelínové záclony v rozích s velkými spletenými vazbami na sloupcích postele, které by mohly být použity pro všechen druh výstředního šukání.

Posuvné dveře na velký balkon s výhledem na jezero v parku byly otevřeny. Další místo, které jsem si představoval, že se Jade drží tepaného železného zábradlí, a já jí zezadu šukám.

Ale to, co mě nejvíc zaujalo, bylo obrovské klenuté střešní okno, které musel Max nechat dodělat. Představoval jsem si Jade na posteli, kopule otevřená, a my šukáme jako králíci pod hvězdami.

Kdyby bylo po mém, stěží bychom opustili pokoj. Když jsem vytáhl jednu ze saténových šňůr, otočil jsem se a povytáhnul na Jade obočí. Zalapala po dechu, zjevně nepochybovala o mých záměrech. Zasmáli jsme se a lehli si vedle sebe na postel, dívali se na modrou oblohu, na ptáky a mraky, které se táhly kolem.

Maria si odkašlala a přivedla nás zpátky na zem. „Mám servírovat oběd na balkon, pane?“

Nikdo mě tak nikdy nenazval. Mrknul jsem na ni. „Jistě, Mario, ale jen když mi budeš říkat Rydere.“ Můj žaludek se hlasitě ozval.

Ona se smála. „Jistě, pane Rydere,“ řekla, když odešla z pokoje.

Skoro jsem ji políbil, když se objevila o pár okamžiků, a po ní následoval sluha s pokrmem. Kromě chleba, salátů, uzeniny a sýrů tu bylo ledové pivo, láhev vína a dva plátky pravého tvarohového koláče z New Yorku. Jade potěšeně zatleskala.

„Mohu začít s dezertem?“ Zašeptala, když Maria odešla. Odhodil jsem hlavu dozadu a zasmál se.

„Bejby, můžeš dělat všechno, co se ti zlíbí,“ řekl jsem, když jsem nalil sklenici studeného bílého vína do křišťálového skla pro Jade, a pak ho vrátil zpátky na led. Miloval jsem, když se na mě umívala.

Je pravda, co říkají: šťastná žena dělá šťastného muže.

Seděli jsme ve stylových židlích, užívali si prostého potěšení z dobrého jídla, dobrého vína a jeden druhého. Byl to životní styl tak odlišný od mého, tak naprosto opačný, a pobavilo mě, že lidé takto skutečně žili každý den.

Byl jsem na svého bratra pyšný. Odešel od chudoby k tomuhle – a všechno svou chytrostí a tvrdou prací. Ale i přes všechno toto bohatství bych svůj život za jeho nevyměnil. Jo, Max si létá po celém světě, jezdil v luxusních autech a žil v luxusu. Ale také pracoval šíleně dlouhé hodiny a z toho, co jsem slyšel, měl ženu, kterou téměř neviděl. Nikdy jsem ji neviděl, ale viděl jsem fotografie v časopisech a všechny byly z fantastických společenských událostí.

Setkáme se Jade a já, konečně s tou tajemnou ženou? Nebo byla na módním focení, stejně jako pokaždé, kdy jsem viděl Maxe? Začal jsem uvažovat, jestli to není smyšlená postava, jako ta o kterých mi vyprávěla Jade z erotických románů. Ale pak jsem viděl její fotky s Maxem a Jade mě ujistila, že Natasha je velmi skutečná osoba.

Nebyl jsem si úplně jistý, co s Rebeccou zamýšlí, a upřímně řečeno, nemělo by mi na tom záležet - ale teď, když jsem věděl, jak blízko je k mé ženě, nechtěl jsem, aby měl Max jen potřebu ji šukat a té dívce ublížit. Ale věřil jsem svému bratrovi, že s Rebeccou udělá správnou věc. Nechtěl by, abych na ni dohlížel, kdyby to s ní nemyslel vážně. Nikdy nebral záležitost srdce na lehkou váhu.

Telefon mi bzučel v kapse. Max.

„Hej bratře, pěkný malý bejvák tady máš,“ pozdravil jsem ho.

Smál se. „Jsem rád, že se ti to líbí. Chovejte se jako doma. Omlouvám se, že jsem tu nemohl být, abych se s vámi setkal, ale mám dnes velké schůzky. Dnes večer jdeme na večeři. Pozval jsem také Rebeccu. Řeknu řidiči, ať vás přiveze v sedm třicet. Do té doby jen relaxujte a bavte se. Dneska si taky promluvíme o nějakém tom byznysu.“

„Odpočíváš ty vůbec někdy?“ Opravdu jsem to chtěl vědět, ale jen se zasmál a mumlal něco o tom, že čas na nikoho nečeká. V pozadí jsem slyšel další hlasy, takže jsem věděl, že už má svou pozornost jinde.

„Dnes večer.“ Zavěsil jsem telefon a usmál se. Měli jsme tři hodiny k zabití, než jsme se museli připravit na večeři. Věděl jsem, co chci v tom čase udělat. Chtěl jsem pomilovat svou ženu na každé ploše v této obrovské ložnice.

Možná začnu na balkoně.