Priceless - 31. kapitola

Překlad: Ivča
Kor.: Evča

BRANDT

Nemít sex kvůli jejímu bratrovi bylo na prd, ale byl jsem rád, že vše vyšlo najevo. Rád jsem si byl jistý, že jsme se Sarah spolu. Protože celý předcházející týden mě to šíleně děsilo.

Odešel jsem od ní v pondělí ráno a cítil se lépe, než kdy jindy. Byl jsem šťastnější, jistější a jo. Život byl perfektní… než jsem si uvědomil, že se mi vyhýbala. A vše šlo zase z kopce.

Ale po včerejší noci… kdy jsem ji konečně mohl konfrontovat a urovnat to, jsem se cítil lépe.

V sobotu ráno jsem oznámil své rodině, že jsme se Sarah spolu a čekal jsem větší reakci.

„No, samozřejmě, že jste, drahoušku,“ řekla Aspen a poplácala mě po ruce.

Noel se zamračil a zavrtěl hlavou. „Jsem zmatený. Neříkal jsi předtím, že nejste spolu?“

Povzdychl jsem si a zatnul zuby. „Už je to oficiální. A jsme jen spolu,“ dodal jsem, protože to Mason včera nadhodil.

„A bylo zatraceně na čase,“ promluvil Colton a podíval se mi do očí. „Mám z tebe radost.“

Uhnul jsem pohledem a přikývl. „Jo.“

Upřímně bylo divné se na ně nyní dívat. Chovali se divně. Jako bych byl… zranitelný. Nesnášel jsem, že to věděli, ale byl jsem si jistější, než kdy jindy, že mě opravdu milovali. Jen jsem si přál, abych se v jejich přítomnosti znova dokázal uvolnit. Mezi Sarah a mnou to kvůli tomu nebylo divné; proč to tak bylo s mou rodinou?

Asi proto je pro mě Sarah tak důležitá.

I když jsem si přál, abych ji na to druhé rande mohl vzít v sobotu večer, musel jsem zase do práce.

Bylo karaoke. Fuj.

Ale pracoval jsem s Knoxem a dalším klukem. Byl jsem rád, že nebudu s Juliannou.

Přestala se mě ptát na rande, takže jí došlo, že se to nestane. Pořád jsem byl v její přítomnosti napjatý a bál se, že se zeptá znova a budeme muset mít ten rozhovor. Takové rozhovory stojí za prd, tak jsem se snažil hrát naši hru s mixováním drinků, když jsme spolu pracovali, abych ji rozptýlil.

Vím, že jsem zasraný zbabělec. Ale měl jsem ji rád, proto jsem se vyhýbal tomu jí říct, že jsem ji neměl rád právě tímto způsobem.

Byl jsem rád, že si s tím dnes nebudu muset dělat starosti, tak jsem donesl vysokoškolačkám pár drinků, se kterými určitě chodím na přednášky. Když zaplatily, někdo zavolal mé jméno. Byl to Asher, který nesl svou ženu Remy na zádech k baru.

„Brandte! Jak se vede, chlape?“

Zakřenil jsem se na ně, když Asher sundal Remy ze zad a posadil ji na židli. „Čau. Co tady dnes děláte?“

„Moje dáma by si ráda zazpívala, tak si dáme trochu karaoke.“ Asher objal Remy okolo krku, aby ji políbil na tvář.

Ta ho políbila na jeho, než jsme si ťukli pěstmi. „Čau, Bo Bo. Snad jsou tvé uši připravené na naše zpívání.“

Zavrtěl jsem hlavou, když se naše pěsti dotkly. „Rozesmáli jste mě. Jste zatracené rockové hvězdy a pořád se vracíte zpívat na karaoke? Chlape… můžete si za to nechat platit, víš?“

Asher se zakřenil a zavrtěl hlavou. „Ne. Jen se bavíme. Kromě toho –“ podíval se na Remy a sdíleli spolu významný pohled. „Je to naše věc.“

Sakra. Když jsem je viděl, chyběla mi Sarah.

„No, dejte si načas,“ řekl jsem. „Abych nemusel poslouchat opilé amatéry.“

„Uvidíme, co se dá dělat.“

Poprosili mě o dvě láhve Angry Orchard, vmísili se do davu a mířili k pódiu.

Měl jsem toho hodně, než jsem se otočil a uviděl svého šéfa Picka, který čekal na mou pozornost.

„Co tady děláš?“ zeptal jsem se a překvapeně na něj zamrkal. „Myslel jsem si, že si užíváš dítě.“

„To ano,“ řekl a rozhlížel se po klubu, jako kdyby studoval své panství. „Jen jsem se stavil na pár minut to tady zkontrolovat.“

Zavrtěl jsem hlavou. Nikdy nebyl mimo moc dlouho, byl zatracený workoholik. Věděl jsem, že je jeho rodina na prvním místě, ale Forbidden pro něj byl jako druhá rodina.

„Jak se má Eva?“ zeptal jsem se.

Nakonec se na mě podíval. „Zajímalo ji, proč ses nepřišel podívat na dítě, ulejváku.“

„Přijdu!“ hádal jsem se. „Mám za sebou bláznivý týden a blíží se zkoušky. Jsem si jistý, že se můžeme se Sarah stavit zítra odpoledne.“

Zakřenil se a přikývl. „Jo, to jsem taky slyšel. Už bylo načase, vy dva.“

Nebyl jsem si jistý, co na to mám říct, tak jsem jen pokrčil rameny, zasmál se mé nesmělosti a ukázal na mě prstem, než zamířil do své kanceláře.

„Dochází nám tequila,“ řekl Knox a žduchl mě do paže, abych jej poslouchal. „Dneska si snad všichni dávají margarity.“

„Jo.“ Taky jsem si všiml. „Jdu pro to.“ Otočil jsem se pro láhev, když jsem v davu uviděl něčí tvář.

„Co to, sakra?“ zamžoural jsem a netrpělivě čekal, než jsem ho uviděl znova.

„Co?“ zeptal se Knox a otočil se tím směrem taky. Ale už jsem jej nevnímal.

Poznal jsem Setha, který šel předtím se Sarah na rande a zúžil oči. „Ach, je to příliš dobré, aby to byla pravda.“ Položil jsem ruku na bar a hravě jej přeskočil.

Hledal jsem toho debila celé týdny. Jako by se to stalo schválně právě na mou směnu.

„Ty! Gamble!“ zavolal za mnou Knox. „Co to, sakra, děláš?“

Mávl jsem na něj přes rameno. „Budu hned zpátky.“ Ale neplánoval jsem to příliš brzy. Musel jsem někomu nakopat prdel.

Seth se otočil, když jsem k němu přišel. Byl tady s dalšími třemi kluky, kteří se snažili sbalit dvě holky, které byly na sračky.

„Hej!“ zakřičel jsem na něj. „Sethe! Pamatuješ si mě?“

Seth a jeho kamarádi se ohlédli. Když se mi podíval do očí, vytřeštil je a řekl: „Ach, do prdele.“

Jo. Správně, debile. Naser si do gatí, protože smrtka je tady, aby tě vzala domů k Satanovi.

Okamžitě zvedl ruce, couval ode mě a křičel: „Podívej, chlape. Nic jsem jí neudělal, přísahám.“

„Ach, takže ses nevsadil s kámošema o 200, že opícháš kripla?“ zeptal jsem se a šel k němu. „Moje chyba.“

Tentokrát – i s kamarády – zaskuhral: „Ach, do řiti.“

Rozmáchl jsem se a dal do té rány všechno.

Sejmul jsem ho na první ránu, což mě nasralo, protože jsem do něj chtěl praštit ještě jednou.

Sethovi kamarádi vytřeštili oči a řekl jsem jim: „Který z vás čuráků je Sandman?“ Ten byl ve zprávách nejvytrvalejší a tlačil Setha, aby jí to udělal.

Ten nejvyšší z nich zalapal po dechu a šel jsem po něm. Ale nešel k zemi, díky bohu. Praštil jsem jej několikrát, než se mě jeho kamarádi pokusili odtáhnout.

„Počkejte si, budete na řadě,“ procedil jsem, setřásl je jako otravné komáry a řekl: „Budete další.“

Ale praštil jsem Sandmana jen ještě jednou do zkrvavené tváře, než mě odtáhli nadobro.

„Uklidni se, kluku,“ zamumlal mi Knox do ucha. Svou velkou tlapou mě držel pod krkem se zakloněnou hlavou.

Zavrčel jsem a snažil se jej táhnout dopředu, ale zvládli jsme to jen o krok, než se přede mnou mezi mnou a těmi, které jsem chtěl zabít, objevili Asher s Remy.

„Co v něm probudilo pana Hyda?“ zeptal se Asher Knoxe, když mi Remy vzala tváře do dlaní a klidně řekla: „Hulku, nemlať okolo sebe.“

Zavrčel jsem na ni, ale přestal jsem se kroutit.

Nemohl jsem ty bastardy nechat odejít a mračil se na ně přes její rameno. „Zajímá vás zkurvené čuráky, že jste ji ranili? Trvalo jí roky dostat se do stavu, v jakém je a vy zkurvysyni to zničíte kvůli zamrdané sázce. Doufám, že jste na sebe pyšní, vy bezcenné a žalostné nuly.“

„Dobře, dobře, o co jde?“ Pick se konečně objevil na scéně. Do prdele, museli jsme být opravdu hluční, když nás slyšel až do kanceláře na druhé straně.

„Asi to má něco společného se Sarah,“ řekl Asher svému bratrovi.

„Jo,“ zamumlal Pick. „To dává smysl. Nic nerozzuří kluka víc, než když si někdo zahrává s jeho holkou.“ Otočil se ke klukům, které jsem se snažil zničit. Sandman si držel zkrvavený nos a další dva mu pomáhali a Seth, který byl nyní při vědomí, se snažil vstát.

„Dobře, kamarádi,“ řekl jim Pick. „Nastal čas, abyste odešli z mého klubu.“

„Co? Vyhazujete nás?“ řekl jeden z těch debilů, na kterého se nedostalo. Pak měl koule na to ukázat na mě. „Ten zmrd na nás skočil. Proč může zůstat?“

Zavrčel jsem, kroutil se k němu a doufal, že mu zmaluju trochu ksicht, ale Knox mě pevně držel, když se na něj Pick řádně mračil. Pak se otočil na ostatní.

„Něco se vás zeptám. Ukřivdili jste mladé dámě jménem Sarah?“

Tvářili se provinile.

Pick přikývl, jako kdyby to čekal. „Víte… švagrová Sarah je sestřenice mé ženy,“ řekl a idioti se zašklebili. „Pomáhal jsem jí koupit první auto. Říká mi, strejdo Picku.“ Přistoupil k nim blíž a zúžil na ně oči. „Nikdo si nebude kurevsky zahrávat s mou neteří a pak pít v mém baru. Už jsem vám řekl, abyste odešli a teď, kurva, vypadněte, než jej na vás znova pustím.“

Tentokrát se s ním nehádali. Zakopávali o sebe, když se snažili dostat k východu.

„Ty.“ Pick si povzdychl a podíval se na mě. „Do mé kanceláře. Hned.“

„Ehm… to asi není dobrý nápad,“ řekl Knox. „Pořád je v ráži. Vsadím se, že se ožene pěstí, když jej pustím. Ale pokud ti nebude vadit znova zničená kancelář…“

Pick krátce zavřel oči a tiše zaklel, než přikývl. „Tak tedy do odpočinkové místnosti.“

Knox mě nepustil a zuřil jsem. Kroutil jsem se a nadával, že mě nenechal jít samotného, ale Asher a Remy šli s námi, aby mě rozptýlili tím, jaký jsem dobrý, že jsem šel jeden na čtyři.

„Bylo to dost nedbalé,“ zabručel Knox. „Musíš se otočit celým tělem, když se oháníš pěstí. Nepoužívej knockout pokaždé. Používej krátké zvedáky, háky a dlouhá bodnutí. A proboha, vydechuj, když praštíš. Přísahám, že jsi pokaždé zadržel dech.“

„No, promiň, že jsem netrénoval,“ zabručel jsem a setřásl jej, když jsme vešli do místnosti.

Remy mě poplácala po rameni. „Myslím, že sis vedl dobře. Brní mě z toho všechny ženské partie.“

Asher ji objal okolo pasu. „Hej, bylo to působivé. Snažil jsem se je „rozbrnět“ celou noc.“

Ignoroval jsem holubičky, otočil se a praštil pěstí do skříňky. „Proč jsi mě nenechal je zmlátit?“

Založil si ruce na hrudníku a opřel se o zeď. „Kdyby se toho stalo víc, někdo by mohl zavolat poldy. Nejsem si jistý, jestli bychom tě dostali z průseru, kdyby se tu objevili poldové.“

Zavrčel jsem. „Cela by za to stála.“ Bože, nesnášel jsem, že on, Pick a Asher kamarádili s Noelem. Chovali se ke mně jako velcí bráchové a chránili mě. Sralo mě to, zvláště když jsem chtěl udělat něco blbého a šíleného.

„Neboj, nemyslím si, že někdo poldy zavolal,“ řekl Pick, když vešel do místnosti. „Jsem si jistý, že jsme v pohodě, ale raději bys měl jít. Jsi příliš nasraný na to, abys mohl obsluhovat zákazníky.“

„Můžu pracovat za něj,“ nabídl se Asher.

„Ne – „ začal jsem se hádat a uvědomil si, že jsem doufal v den volna, abych mohl být se Sarah.

Uvolnil jsem se, odkašlal si a protáhl si ramena. „Dobře. Díky.“

„A nenech se chytit, až se k ní budeš plížit oknem.“ Pick na mě zvedl obočí. „Slyšel jsem, že s tím Mason nesouhlasí.“

Zakřenil jsem se a přikývl. „Nenechám.“

Mávl jsem na ně na rozloučenou a spěchal pryč. Skoro jsem doufal, že venku budou Seth i jeho kámoši, ale byli pryč.

To je jedno. Měl jsem někde být a moje žena asi sedí doma na posteli a je sama.

Chtěl jsem ji vidět, tak jsem k ní jel rychleji, než bych měl. Ale štěstí dnes bylo na mé straně. Nikdo mě nechytil za překročení rychlosti.

Když jsem k ní přijel, minul jsem hlavní dveře a zamířil k oknu.

Bylo ještě pořád otevřeno od posledně, kdy jsem ji navštívil, protože jsem přes něj slyšel Masonův hlas.

Přikrčil jsem se, aby mě neviděl, když se zeptal: „Takže… dnes nemáš žádné nečekané návštěvy, které by přišly oknem?“

Sarah to podráždilo a řekla: „Vidíš ho někde tady? Kromě toho, dnes je v práci.“

„Dobře. Není důvod k tomu, aby tu a tam nepoužíval dveře.“

Převrátil jsem oči, protože se mi užívání okna líbilo. A byl jsem si jistý, že Sarah taky. Bylo na tom něco hříšného… a dokazovalo to, jak jsem se vždycky snažil ji vidět.

Když Mason odešel a zavřel dveře jejího pokoje, zaklepal jsem na sklo.

Pak jsem se zakřenil, když Sarah překvapeně vyjekla. Objevil se její obličej, a když mě spatřila, otevřela.

„Ach můj bože, skoro tě chytil. Mason tady právě byl a hledal tě.“

„Já vím.“ Zakřenil jsem se a vlezl dovnitř. „Viděl jsem ho. Proto jsem čekal, než jsem zaklepal.“ Drze jsem si ji prohlédl, olízl si rty a zabručel. „Hezké tričko. Je nové?“

Okamžitě jí ztvrdly bradavky a pták mi zapulzoval chtíčem.

„Ano,“ vydechla a stydlivě ode mě couvala, když jsem se k ní kradl blíž. „Víš, Mason opravdu chce, abys používal tu a tam dveře.“

Zakřenil jsem se, když nakonec přestala couvat. „Mason se bude muset naučit, že nedostane pokaždé to, co chce.“

Zasténala a byla stejně nažhavená, jako já. Tak jsem se naklonil a vsál její spodní ret mezi zuby.

Zalapala po dechu a zeptala se: „Porušíš taky jeho pravidlo o žádném sexu v domě?“

Přivřel jsem oči touhou a zasmál se. „Co myslíš?“

Zachvěla se a pohladila mě prstem po tváři. „Myslím, že bych vybuchla, kdyby ne.“

„No, tak to nemůžeme dovolit.“ Sklouzl jsem jí prstem po hrudníku. „Budu se co nejvíc snažit, aby moje holka dostala to, co potřebuje.“

„Ano,“ vydechla a naklonila se ke mně. „Ano, to bys měl.“

Tvrdě jsem ji políbil, přitiskl ji na matraci a položil se na ni.