MW - 15. kapitola

Překlad: Luciana

Misneach byl perfektní příklad toho, proč dětem nebylo dovoleno být kdekoliv blízko armády, když tábořili blízko nepřítele. V okamžiku, kdy uslyšel Trace křičet  Fionino jméno z plných plic, dole na dvoře, štěně začalo kňučet a škrábat na dveře skříně. A když Trace vystoupal po venkovních schodech nahoru a začal bušit do jejích dveří tak silně, že se třáslo okno, Misneach se stal naprosto zběsilým, jak se k němu chtěl dostat, že učurával po celé podlaze.

Fiona odemkla dveře od skříně a vyškrábala se ven, když její štěně vyrazilo tak rychle, že ho slyšela sklouznout se po podlaze a narazit do jedné z kuchyňských židlí, až ji převrátilo. Navlékla si župan, odhodila cop a napřímila ramena. Pak klidně šla ke sporáku v přední místnosti, když si vzpomněla, jak naposledy Trace bušil na její dveře. Byla to ta první noc tady a byla tak vyděšená, že se celou noc klepala jako osika.

„Fiono! Vylez z postele a otevři ty dveře!“ křičel a zabušil znovu tak silně, že se divila, že neprasklo okno.

Dala si načas, vložila další poleno do kamen a uvažovala, jak strávila poslední dva dny tím, že se snažila přijít na to, co udělala špatně. Ale dnes odpoledne došla k závěru, že jediná chyba, kterou udělala, bylo, že zapomněla, že Trace Huntsman je mužem, jak jen muž může být. A podle její zkušenosti, každý muž se naštve a rozohní, nebo vybouchne, když něco nejde tak, jak si představoval, zvláště když to něco, zahrnuje jejich vzácné mužství.

„Fiono! Chci s tebou mluvit!“

Vsadila by se, že ano. Ale jestli si myslí, že ona chce mluvit s ním, po tom, co utekl a strávil poslední dva dny… hašením svého chtíče s jinou ženou, byl buď blázen, nebo opilý, nebo oboje.

„Misneachi,“ slyšela ho říkat, jeho hlas byl náhle povzbudivý. „Nazdárek, prcku. Jo, taky jsi mi chyběl. Běž, přiveď Fionu a řekni jí, ať přijde a otevře dveře, abych si s tebou mohl hrát. Běž ano, běž a přiveď ji, chlape.“

Slyšela Misneache zavýt a znovu zběsile škrabat na dveře.

Ale pak uslyšela další mužský hlas, kterému Trace odpovídal rozlobeně. Něco narazilo do jejích dveří, uslyšela přiškrcené vyjeknutí a pak mumlání toho druhého muže. Maca, pravděpodobně.

Přemítala, jak dlouho mohlo trvat druidovi, než onemocněl ze své vlastní společnosti, stejně jako ze svého vaření, než šel konečně hledat Trace. Ne, že by se starala. A rozhodně jí bylo jedno, jestli ta krásná kuchyň dole, vypadá nyní ještě hůř, než před tím, co jí vyčistila. Dokonce si zvykla na vůni spálených toustů, která se linula nahoru každé ráno, stejně jako štiplavý a stejně spálený zápach spolu s kouřem, každé odpoledne.

Došlo jí, že v Atlantidě zřejmě nemají moderní vybavení.

„Otevři ty zatracený dveře!“ zařval Trace.

Ignorování na něj očividně nefungovalo. Fiona utáhla pásek na županu, šla do kuchyně a odstrkovala nohou Misneache z cesty. Pak odemkla a otevřela dveře.

Trace rychle poplácal štěně, narovnal se a pak natáhl ruku k ní, dlaní nahoru. „Chci zpět svůj kondom.“

Tohle opravdu nečekala. „Tvůj co?“

Zvedl svou nataženou ruku až pod její nos, očividně předpokládal, že ji jinak nemůže vidět. „Však víš, ta tenká gumová věc, asi takhle dlouhá, když ji rozbalíš,“ řekl, zvedl druhou ruku a držel je kousek od sebe. „Je to tvarované přesně jako mužský pták.“ Vytrčil svou otevřenou dlaň znovu proti ní a zvedl jedno obočí. „Vybavuje se ti něco, Fiono? Je to něco, co každý silný chlap tohoto století, doufající, že bude mít štěstí, nosí v peněžence pro případ, že nějaká žena přijde a začne ho svlékat. Myslím, že jsi jeden našla pod polštářem v mé tajné místnosti. No, takže je můj a já ho chci zpět.“ Střelil po ní nehezkým úsměvem. „Pro případ, že najdu nějakou jinou ženu, která mě bude chtít nahého.“

„Pro lásku Dia, Huntsmane,“ zavrčel Mac, chytil ho za rukáv a snažil se ho otočit. „Tohle je tvoje řešení? Aby žárlila?“

Trace se mu vytrhnul a strčil ruce do kapes a nahrbil ramena proti chladu – ačkoliv Fiona neviděla důvod, aby mu byla zima, když jeho pohled, který jí věnoval, byl natolik žhavý, že by přivedl k varu konvici vody.

„Lidé se skrytými úmysly nežárlí,“ zavrčel a dál na ni zíral. „Prostě se přesunou na další cíl, když ten první nespolupracuje.“

 Vůbec neměla tušení, kvůli čemu je tak naštvaný, kromě toho, že vzala jeho kondom. Ale nevěděla, co to je, jen že to nebylo pod polštářem, když den předtím uklízela místnost. Tak to vyndala z balíčku a rozbalila. A protože tušila, na co to je, ale jistá si nebyla, vzala si to nahoru s úmyslem zeptat se Madeline, jestli to je opravdu to, co muži nosí při sexu.

Ale mimo toho, že vzala jeho majetek, nevěděla, na co jiného je naštvaný.

„O čem to mluvíš? Jaké skryté úmysly naznačuješ, že mám?“

„Pokud chceš další dítě, dámo, budeš se muset smířit s manželem, abys ho měla. Jestli zachytím jen náznak, že se svlékáš před někým jiným, tak přísahám, že já… já…“ vytáhl ruce z kapes a ukázal na ni prstem. „Budeš se držet dál od Johnyho Dempstera, slyšíš mě? A každého dalšího trouby, který bude mít tu smůlu tě potkat ve městě. Tví bratři možná nejsou páni tvého života, ale pronajímatel má sakra co říct k tomu, když si jeho nájemník tahá domů nevinné muže ve dne v noci.“

„Promiň?“

„Mimo to,“ zavrčel, „nebudeš mít čas ani na to aby ses usmála na jiného chlapa, protože budeš velmi zaneprázdněná prací pro mě.“  Namířil ukazováček dolů na schody. „Budeš stát na mé verandě ve čtyři ráno zítra a pořádně se oblékni, protože na moři je v tomhle období pořádná zima.“

„To je tvůj plán?“ vyštěkl Mac a vypadal víc překvapeně, než ona. „Chceš ji vzít sebou do práce?“

„Rick a já potřebujeme pomoct a ona potřebuje práci,“ řekl Trace a obrátil se zpátky k Fioně. „Protože tvůj nájem se právě zvýšil na sto babek měsíčně. Pronajímatelé vždy účtují navíc za zvířata a můj obchod s Kenziem nezahrnoval ZOO.“ Znovu na ni ukázal prstem a Fiona zaznamenala, že se chvěl docela silně. „A tví bratři nebudou platit rozdíl. To ty. Což znamená, že musíš zvednout zadek a vydělat nějaké poctivé peníze.“

„To jí říkej,“ zamumlal Mac, popadl Trace znovu za rukáv. „Můžeme prosím jít dovnitř a dokončit tu diskuzi?“ Postrčil ho. „Venku mrzne.“

Trace se mu vytrhl znova a chtěl druida šťouchnout loktem do žeber, ale minul. „Zbláznil ses? Ty už nikdy nechoď do bytu ženy, ve dne nebo v noci, i kdyby byla dost zdvořilá na to, aby tě pozvala dál.“ Otočil svůj pohled zpátky na ni. „A zvlášť nechoď dovnitř, když hledá dárce spermatu.“

 I když nedokázala zakrýt výkřik překvapení, Fiona se na něj stejně upřeně podívala. „Nezvu tě dovnitř, protože jsi opilý.“

„Tady je návrh,“ řekl Mac, dýchajíc si do sevřených pěstí. „Pojďme všichni dolů a promluvme si. A já vás ještě poctím tím, že nám udělám horké kakao.“

„Pokud tě ta trocha chladu ve vzduchu obtěžuje, běž si sednout do auta.“ Trace si odfrkl. „Ne, počkej. Nemůžeš, protože to auto sedí v závěji asi míli po silnici.“ Otočil se zpátky k Fioně a ukázal prstem až na její nos. „Pět ráno, ani o minutu později, jinak ti snížím výplatu za hodinu.“

Velkoryse upustila od toho, aby poukázala na to, že původně chtěl, aby na jeho verandě stála ve čtyři, ne v pět. Ale stále zmatená z toho, proč je na ni Trace naštvaný – kromě toho, že to vypadá, že nechce, aby se smála na jiné muže – věnovala mu žhavý úsměv. „Děkuji ti za nabídku práce, ale už jednu mám.“

Zapotácel se. „Ty, co?“vykřikl, když ho Mac chytil.

„A začíná v civilizovanou hodinu, v osm,“ pokračovala. „A končí v šest.“

Přimhouřil na ni své, krví podlité, oči. „A co děláš?“

„Hlídám dvě malé děti jednoho gentlemana.“

Naklonil se k ní. „V jeho domě, nebo tady?“ zeptal se tiše.

„Uhm… tady,“ řekla a odtáhla se.

„Proč je nehlídáš gentlemanově ženě?“

Fiona se odklonila od jeho vzrůstajícího hněvu. „Jeho žena zemřela před dvěma lety, takže on vychovává své dvě děti úplně sám. A když přišel dnes večer sem, aby…“

„Když on co?“ křikl Trace a klopýtl směrem k ní.

„Dost!“ vyštěkl Mac, postrčil ho zbytek cesty dovnitř a zavřel za nimi dveře. „Je to čím dál zajímavější, ale začínám ztrácet části konverzace, protože moje zuby cvakají příliš nahlas.“

Táhl Trace do Fioniny přední místnosti, pak ho strčil dolů na gauč a otočil se, aby si natáhl ruce nad sporák. „Nemáš náhodou nějakou… kávu, myslím, že to by ho mohlo vystřízlivět,“ usmál se na ni. „Pokud ne, tak čaj, nebo cokoliv horkého by mohlo.“

Oba se otočili za zvukem chrápání, které se ozývalo z gauče.

Mac si povzdechl. „Pomohlo by, kdy ho ten ohřívač v autě praštil a vyřadil z provozu.“ Podíval se na ni a potřásl hlavou. „Jeden by si myslel, že být válečníkem, znamená mít pevnější nervy, ale když furt neremcal cestou z Oak Harboru, tak mi tahal za volant a křičel na mě, abych se držel u jedné strany silnice.“ Pokrčil rameny. „Což nedávalo smysl, když proti nám nejelo žádné auto. Zpomalil jsem a zajel ke kraji pokaždé, když jsem viděl proti nám světla.“

„Macu, ty víš, proč je na mě tak naštvaný?“ zeptala se a ukázala na Trace, který se převalil na jejím gauči do nepohodlné pozice.

Bůh jí pomoz, všechno co mohla udělat, bylo nechodit tam a nerovnat ho.

„Je naštvaný, že jsi ho svedla s úmyslem, aby ti udělal dítě.“

„Cože?“ zalapala po dechu a udělala krok zpět. „Ale já nebyla… já ne…“ Fiona cítila, jak jí zahořely tváře. „On ti řekl, co se stalo tam dole v tajné místnosti?“ zapištěla, rozhodnutá jít a Trace místo rovnání nakopat.

Mac si schoval ruce, když couval ke sporáku. „Ne do detailů, jen všeobecně to, co vedlo k vašemu malému nedorozumění.“ Zvedl obočí. „Chceš říct, že jsi ani na chvíli nepomyslela na možnost, že bys mohla otěhotnět?“

„Ne!“ Ukázala na gauč. „A řekni mu to radši hned, jak se probudí.“ Svěsila ruce a bojovala se slzami. „Nemůžu uvěřit, že si myslí, že bych ho mohla oklamat v něčem tak důležitém, jako je otcovství.“

„Měla bys vědět o jeho dětství, abys porozuměla tomu, proč došel k takovému závěru,“ řekl Mac jemně. „Tracův otec obviňoval jeho matku, že otěhotněla, když jí bylo šestnáct a donutila ho k manželství, které nechtěl.“

„To… to proto ho otec bil?“ zašeptala a další dílek skládanky zapadl na své místo. „Jen proto, že se narodil?“

Druid přikývl. „Obávám se, že Trace je trochu citlivý, co se týká otcovství, což je důvod, proč by sis jeho dnešní vztek neměla brát osobně. To není o tobě, Fiono, to je o něm.“ Založil si ruce na hrudi. „Takže bych se měl zeptat, když jsi nechtěla otěhotnět, co jsi to dělala tam dole v té místnosti?“

Fiona se otočila a vběhla do kuchyně. „Zapomněli jsme venku Misneache.“

Ale když nemohla otevřít dveře, i když se ujistila, že nejsou zamčené, otočila se a našla Maca, stojícího ve dveřích přední místnosti.

„Ptám se jen proto, že bych rád věděl, jestli tě Trace přitahuje, nebo ne,“ pokračoval, zjevně nezaujatý tím, že její štěně venku zmrzne na kost.

„Zamknul jsi dveře.“

„Otevřou se hned, jak zodpovíš mou otázku.“

„Ale co má to, jestli ho mám nebo nemá ráda, co do činění s tebou?“

„To opravdu nemá.“ Bláznivě se zasmál. „Ale vypadá to, že mám romantickou stránku, o které jsem netušil, že ji mám, až do nedávné doby.“ Pokrčil rameny. „Pravděpodobně proto, že jsem přišel na to, že je jednoduší strkat nos do cizích záležitostí, než vyřešit svoje vlastní trable. Takže, přitahuje tě ten opilý hulvát na tvém gauči, nebo ne?“

Otočila se zpět a zacloumala klikou znovu, když se podívala oknem dolů a viděla Misneache sedět na verandě, celého se klepat, jak na ni zíral. Otočila se zpátky k Macovi. „Ok, je to takhle. Jsem si jistá, že víš, jak moc nesnáším muže, ale já ne… nemám nerada Trace.“ Ukázala prstem na druida. „A jestli mu to řekneš, přísahám, že ti otrávím večeři.“

Znovu zvedl obočí a jeho oči se pobaveně zableskly. „Takže jsi ho jen neměla nerada před dvěma dny, když sis sundala všechno oblečení?“

„Zkoušela jsem být moderní!“ vyštěkla. „Ženy dnes mohou spát s mužem jednoduše jen proto, že mohou.“

„A Trace byl prostě dostupný a ochotný a… co? Bezpečný? Cítila ses s ním příjemně, protože je to Kenzieho přítel?“

„Dobře, jo,“ řekla, rozhodnutá, že to je stejně dobrý důvod, jako každý jiný, proč ze sebe udělala totálního hlupáka.

„Můžu se tedy zeptat, jak plánuješ mít dítě, když nechceš mít nic společného s muži a nezkoušela jsi mít jedno s Tracem?“

Fiona se najednou rozzářila. „Oh, ale opravdu je to dnes možné! Viděla jsem včera v televizi pořad a tam bylo, že jedna žena byla na něčem, čemu říkali umělé opl… oplo… napsala jsem si to,“ řekla a pospíchala k lince. „Umělé oplodnění,“ přečetla z kousku papíru, který zvedla. Podívala se na Maca. „Lékař dá mužské semeno do ženy a ona otěhotní, aniž by měla sex s mužem. No není to nádherné?“ Zamávala před ním papírem. „Věděla jsem, že v tomhle moderním čase bude existovat zázračný způsob, jak mít dítě aniž by to zahrnovalo muže.“

Mac znovu zvedl obočí. „Myslím, že muž musí být nějak zainteresovaný, když chceš jeho semeno.“

„Oh, v tom pořadu říkali, že existují na to banky, stejně jako banky, kde lidé ukládají peníze. A já můžu mít semeno od některého z nich.“

„Bez toho, abys věděla, komu to patří?“ zeptal se. „Co když ten gentleman, který své semeno do té banky dá, je… oh, já nevím,“ řekl a pokrčil rameny. „Co když je hloupý, nebo nešikovný, nebo neduživý nebo starý?“ zasmál se. „Nebo tak ošklivý, že žádná žena s ním nespí? Copak pro tebe není důležité, jaký rodokmen bude tvé dítě mít? A neptáš se, proč chce nějaký muž dát své semeno ženě, kterou nikdy neviděl a dát život dítěti, které nikdy neuvidí?“

Fiona sklonila ruku s papírem a ramena jí poklesla, když se dívala na podlahu. „Já… na nic z toho jsem nemyslela,“ zašeptala.

Mac k ní přišel a zvedl jí bradu. „Budeš mít své miminko, Fiono,“ řekl něžně. „Ale možná ne dnes, nebo zítra, ani příští týden, ok? Co kdyby ses soustředila jednoduše na to, že jsi na živu a nechala starou dobrou Matku Přírodu, aby se postarala o detaily jako kdy, jak a s kým?“

„Ale je mi třicet let, Macu. Kdyby nás maminka a tatínek nedrželi v izolaci, už bych měla několik dětí.“

„Tví rodiče se tě snažili chránit, Fiono. Věděli, že samotná společnost, které jsi chtěla být součástí má tendenci se bát a nakonec zlikvidovat každého, kdo je jiný. Nedostala jsi tuto lekci tvrdou cestou, když tě ten muž zastihl samotnou v lese a chtěl po tobě, abys šla k němu domů a vyléčila jeho umírajícího otce?“

„Ale já nejsem léčitelka. Moje matka byla Strážce, ale byla mrtvá.“

„A když zjistil, že nemáš matčinu magii a nemůžeš mu pomoct, tehdy se obrátil proti tobě, ne?“ Mac ji vzal za ramena. „Je mí líto, Fiono, čím sis musela projít a kdybych mohl, chtěl bych to vrátit. Ale je důležité, abys pochopila, že to, co jsi vytrpěla, mělo posloužit k tomu, abys byla silná, odolná a odhodlaná žena, jakou jsi nyní. Žádný muž už tě znovu nezneužije, protože ho nenecháš.“ Přejel jí prstem po tváři. „Zvlášť ne tenhle opilý hulvát, chrápající na tvém gauči.“

Mac ustoupil zpět v momentě, kdy se dveře samy otevřely a Misneach vběhl dovnitř, rovnou do přední místnosti, aniž by se na ně podíval. A když Fiona následovala Maca do místnosti, našli štěně sedět Tracovi na hrudníku a lízat jeho chrápající tvář.

„Tvoje štěně není zase tak náročné, co?“ řekl Mac s úšklebkem, zvedl Misneache a podal ho Fioně. Potom popadl Trace za zápěstí a vytáhl do sedu, potom ho postavil na nohy a přehodil si ho přes ramena jedním hladkým pohybem. Narovnal se, otočil se k Fioně a usmál se. „Budeš tu sama v pořádku, když pojedu na moře s Tracem a Rickem?

„Ale není to pro tebe nebezpečné? Nedostanou tě ti démoni?“

Vyrazil ke dveřím s Tracem přehozeným přes ramena. „Ah, ale já budu mít tentokrát sebou tajnou zbraň,“ řekl, zastavil se na horním odpočívadle, aby se otočil k ní – a praštil Tracovou hlavou do zárubně dveří. Ten opilý hulvát se ani nepohnul.

„Jakou tajnou zbraň?“

Pokrčil rameny, což způsobilo, že Tracova hlava znovu narazila do futra. „Huntsman mi řekl, že byl zbraní, kterou armáda mohla zaměřit na to, co chtěla zničit, takže si myslím, že ho namířím na démony, kdyby se na nás dostali.“

„Macu,“ řekla, když se začal otáčet pryč. „Řekneš Tracovi, že jsem nezkoušela mít dítě s ním?“

„Nemyslím si, že by mi věřil. A ani tobě, když mu to řekneš sama.“ Přikývl. „Ale předám mu tvou zprávu. Ten gentleman, pro kterého pracuješ – jak jsi zjistila, že potřebuje někoho na hlídání dětí?“

Fiona si přitiskla Misneache pod bradu, aby se přestal natahovat za Tracem. „Eve Gregorová mi dovolila dát inzerát do jejího obchodu, že hlídám děti přes den. Pan Getze se tam zastavuje pravidelně pro chleba a vejce od ní a viděl ten inzerát hned odpoledne ten den, kdy jsem ho tam dala. Zavolal mi včera a ptal se, jestli může přijet dnes večer a vidět můj byt.“

„Zkontrolovala sis, jestli Eve o něm něco ví, než jsi mu dovolila sem přijít?“

„Ano. A ona mě ujistila, že je to hodný muž a ona ho zná, protože spolu chodili do školy, jen on byl o rok výše. Řekla mi, že si vzal ženu, kterou poznal na vysoké a pracuje jako právník v Ellsworthu. Ale jeho manželka zemřela na něco, co se jmenuje rakovina, před dvěma lety a pan Getze mi řekl, že dával děti do hlídacího centra blízko své práce, ale že dává přednost tomu, aby našel někoho tady ve městě, kdo je bude hlídat, protože je čas, kdy ten starší, chlapec jménem Daniel, začne chodit do předškolního zařízení. Pan Getze chce, aby Daniel byl s dětmi, se kterými bude pak chodit do školy. Přivezl je sebou,“ řekla Macovi a usmála se při vzpomínce na ty dvě drahé děti. „Danielovi jsou čtyři a Kate budou tři v květnu. Oba byli tak rozkošní, že jsem mu málem nabídla, že je budu hlídat zadarmo.“

Mac znovu zvedl obočí a ona se zase zasmála. „Neboj se, zaplatí mi velmi dobře. Když jsem se ptala Eve, kolik si mám účtovat, zavolala kamarádce a zjistila, že tady v regionu je cena asi sto padesát dolarů týdně, za každé dítě. Ale pan Getze mi řekl, že když jim budu dělat obědy, zaplatí mi tři sta dolarů týdně, za hlídání od pondělí do pátku.“ Její úsměv posmutněl. „ Přála bych si, abys ty děti viděl, Macu. Katiny vlasy vypadaly, že je zaplétal její bratr místo pana Getze a Danielovi chyběl knoflík na košili a měl malé kalhoty.“ Potřásla hlavou. „Ten chudák očividně dělá, co může, ale vypadá to, že toho o dětech moc neví. Kdykoliv jim řekne, aby něco nedělali, a oni to stejně dělají, jen si povzdechne.“ Usmála se. „Věřím, že s trochou povzbuzení se naučí je vychovat předtím, než se z nich stanou spratci.“

Mac posunul Tracovo bezvládné tělo na svých ramenech. „Mohu ti dát přátelskou radu?“ zeptal se. Ukázal na své rameno, když přikývla. „Snaž se vyhýbat mluvení o panu Getzovi s Tracem. Jen aby nenabyl dojmu, že tě přitahuje tvůj zaměstnavatel,“ vysvětlil jí, když se zamračila. „Věř mi, zjednoduší to život nám všem.“

Mac se otočil ke schodům, ale zastavil se a podíval zpátky, což způsobilo, že Tracova hlava těsně minula zábradlí. „Oh, a buď opatrná, ať k nim příliš nepřilneš. Můžeš je milovat, ale ne jako matka miluje své dítě. Pan Getze je mladý muž a pravděpodobně se znovu ožení a bude to jeho nová žena, kdo se vštípí do jejich srdcí.“

„Rozumím,“ zašeptala a ustoupila do kuchyně. Zavřela dveře a třela si bradu v Misneachově  srsti, když se dívala na Maca, jak jde dolů po schodech. Tracova hlava občas narazila do zábradlí, akorát že Mac si toho nevšiml – nebo možná mu to bylo jedno.

Postavila Misneache na zem, když zmizeli za domem a vešla do přední místnosti, posadila se na gauč a zírala na sporák. Nepřítomně zvedla jeden polštář a objala ho, natáhla pach ryb, smísený s notnou dávkou skotské a přemýšlela, proč se jí tak ulevilo, že Trace strávil poslední tři dny v putyce, místo s nějakou ženou.