D&D - PROLOG

Překlad: Sinnel
Kor.: Jitka

Lily DeLuca měla pocit, že se její tělo proměnilo v kámen. Nehybný a chladný. Stála a pozorovala na druhé straně chodníku dvoupodlažní žlutý dům. V tom domě musel znovu někdo bydlet, protože dům býval světle modrý. Přímo ke vchodu vedl chodník z barevných kamenů.

Čas všechno změnil.

Všechno, kromě Lily.

I když samozřejmě ví, že je jiná. Starší. Teď už je ženou. Ne dítětem. Na vlastní kůži poznala, že domov nechrání sny a lásku v bezpečí svých čtyř zdí. Jen pouze poskytuje tuhle iluzi. Už nebyla naivní a hloupá vůči věcem a lidem kolem ní.

V jejich světě nikdo není nesmrtelný.

Dokonce ani nevinní nemůžou být zachráněni.

Lily s vydechnutím znovu zaklonila hlavu a podívala se na dům. Přísahala by, že stále slyšela povzbuzování a jekot svých starších bratrů, když se konečně naučila jezdit na svém kole bez pomocných koleček. Jak ji, když jí byli čtyři, poprvé učili lézt na strom a ona na něm uvízla. Jak těsně po svých pátých narozeninách kopla svého nejstaršího bratra Dina přímo do koulí na příjezdové cestě u domu, protože jí na dno její skleničky dal pavouka.

Dino a Theo DeLuca ji tenkrát do všeho zapojovali. Nikdy se nechovali tak, jako by jim nějaká jejich otravná malá sestřička mohla zničit všechnu jejich zábavu.

Lily pozorovala tichou ulici. Zajímalo ji, zda ji někdo poznal. Melrose Park byl už dlouho domovem velké americko-italské komunity, stejně tak jako celá oblast Chicaga. Spousta lidí v téhle oblasti zřejmě věděla, kdo byla a pokud ne, určitě by ji poznali podle jejího jména. Možná, že se sem po tom všem vůbec neměla vracet.

„Slečno,“ zavolal taxikář, který hlasitě žvýkal svou žvýkačku. „Už jste skončila nebo co?“

„Stále máte zapnutý taxametr?“ zeptala se Lily, aniž by se obtěžovala podívat na muže, který seděl v zaparkovaném autě vedle ní.

„Jo.“

„Moje kreditní karta je stále platná?“

„Jo.“
Lily pokrčila rameny. „Pak tedy ne. Ještě jsem neskončila.“

„Cokoli chceš, dítě,“ zamumlal ten chlap.

V Lilyině kapse zazvonil mobilní telefon. Od okamžiku, kdy odjela před pár hodinami od Dina, to bylo už popáté. Dino jí dal tenhle zatracený mobil a vzal si ten, který vždycky měla. Řekl přitom něco o tom, že ten telefon hoří.

Lily usoudila, že to byl prostě jeden z dalších způsobů, jak na ni Dino dával pozor.

Hovor ignorovala.

Dvoupodlažní dům však nebylo možné vůbec ignorovat.

Lily pocítila bodnutí bolesti na hrudi a ta bolest se šířila dál a dál. Navíc nabývala na intenzitě. Čím déle tu stála a myslela na to, jak její takzvaná rodina jí sebrala všechno, co ten dům představoval, a zavraždila sny, které měla, tím víc ji to bolelo.

Ah, tak moc to bolelo.

„Lily, je čas přestat utíkat.“

To byla Dinova slova, když jí nařídil, aby opustila Evropu a znovu se vrátila do Států, stále ji trápila.

Měl pravdu.

Utíkala.

Ale Lily chtěla stále utíkat, protože vrátit se zpátky do Chicaga jí připadalo jako trest smrti.

Co od ní tohle místo chtělo?

Bůh věděl, že ona neměla moc co dát.

Možná by mohla konečně začít studovat, ale dokonce ani nevěděla, co chtěla studovat. Její bratři vlastnili v Chicagu tucet a jeden různých podniků, kde ji mohli zaměstnat, ale jak dlouho by ji to zajímalo?

V Chicagu, Illinois, nemohla být jen Lily DeLuca. Tady nemohla být neznámá, pouhým turistou nebo cestovatelem, jen další hezkou tváří v davu lidí. Ne, zde byla Lily zasraná DeLucca, dcera přeběhlíka, mrtvého otce a matky, sestrou jednoho ze soupeřících capos v Chicagské mafii. A i když o tom nechtěla přemýšlet, věděla, že díky svému věku představuje hlavní cíl mafie a proto se na ni lidé dívali i z jiných důvodů.

Bože, měla s Dinem bojovat mnohem víc.

Jak dlouho to bude trvat, než si od Lily vezmou ještě něco dalšího, co milovala?

„Co je vlastně na tomhle místě tak zajímavého?“ zeptal se taxikář. „Tady není vidět nic neobvyklého, děvče.“

Pro něj rozhodně ne.

Pro Lily…

Nezáleželo na tom.

Konečně se odlepila od chodníku a oprášila si své přiléhavé džíny.

„Nic,“ řekla Lily. „Není tu nic.“

A pro informaci, kdo je kdo, protože se budeme setkávat s velkým množstvím postav:

RODINA TRENTINI

Terrance (Boss Chicagské mafie)

- syn Peter (není členem mafie) a jeho manželka Sara

             jejich děti Joel (capo), Abriella a Alessa

RODINA ROSSI

Laurent (Capo Rossi gangu) a jeho manželka Serena

            jejich děti Tommas (2. capo) a dvojčata Lea a Cara

Přidružení členové rodiny a vlivní členové gangu: Damian Rossi, osobní vykonavatel Chicagského bosse

RODINA CONTI

Riley (přední boss) a jeho manželka Mia Conti (sestra Sereny Rossi)

            jejich děti Evelina Conti a Adriano (člen mafie)

Přidružení členové rodiny a vlivní členové gangu: Kolin Bastoni (hlavní capo gangu Conti, bratranec Rileyho Conti)

RODINA DELUCA

Ben (underboss Chicagské mafie)a jeho manželka Carmela DeLuca

            jejich adoptované děti: Dino (hlavní Capo rodiny DeLuca), Theo (2. capo) a Lily

Přidružení členové rodiny a vlivní členové gangu: Walter Artino (capo gangu Artino), Dean (Walterův syn, který zatím není členem mafie)