ETC - 9. kapitola 1/2

Překlad: Janka Es
Kor.: Noemi

NATE

Šoféroval som do najbližšie otvoreného baru a netrpezlivo som zamieril k drinkom. Hlavou mi vírili myšlienky a ja som proste nechcel rozmýšľať.  Nechcel som myslieť na ruku toho chlapa, ktorú mal na jej chrbte alebo ako perfektne spolu tí traja vyzerali. Nechcel som myslieť na to, ako mal chlapček na posteli presne ten istý odtieň červeno-hnedých vlasov, ako mala Rosie. Išlo o to, že som nemohol dostať tieto myšlienky z hlavy. Bolo to, akoby mi spálili oči.

Proste som si nemohol pomôcť a cítil hnev. Všetko bolo za posledné tri týždne perfektné a typické, samozrejme že muselo niečo prísť a zničiť to. To dievča, ktoré sa mi skutočne začínalo páčiť a ukáže sa, že je to totálna klamárka a podvádza. Bolo to iné, keď som si myslel, že len podvádza priateľa. Takéto veci sa stávajú každý deň, takže to nebolo také vážne – no, nie v mojich očiach, aj tak som si ju chcel ukradnúť a mať ju pre seba. Ale myšlienka na to, ako ma využila na aférku, že sa pravdepodobne vo svojom rodinnom živote nudila a chcela trochu vzrušenia. Skutočnosť, že ak by to pokračovalo, mohol som rozvrátiť rodinu, domov, z týchto myšlienok som sa cítil chorý.

Ale z čoho som sa cítil ešte viac chorý bolo, že som skutočne chcel rozbiť jej rodinu. Chcel som byť tým chlapom, čo by stál pri posteli a hladkal ju po chrbte, zatiaľ čo chlapček plakal. Ja som chcel byť tým, na koho by sa obrátila, ak by potrebovala podporu – nie ten kretén.

Myseľ mi zaletela späť k chlapčekovi na posteli a nemohol som si pomôcť a znepokojoval sa kvôli tomu, prečo tam bol – či bol vážne zranený. Možno by som mal ísť späť a uistiť sa, že je všetko v poriadku. Možno potrebujú pomoc alebo niečo. Pozrel som sa trochu nerozhodne na dvere. Každá kosť v mojom tele sa ma snažila prinútiť, aby som odkráčal naspäť do auta a prosil ju o vysvetlenie, prosil ju, aby to dala do poriadku, prosil ju, aby mi povedala, že to bolo dieťa od susedov a ten chlap bol jej brat alebo niečo také.

„Čau, čo si dáš?“

Trochu som podskočil, keď som si uvedomil, že so mnou hovorí barman. Bol som príliš stratený vo svojom vlastnom malom svete na to, aby som si všimol, že som teraz stál na konci baru. Mal by som ísť späť do nemocnice alebo to nechať tak? Sakra, bolo to také domotané, až ma z toho bolela hlava! Hlúpa šialená ženská, ktorá mi skomplikovala život!

Zamračil som sa a zavrhol som všetky myšlienky na ňu. Na vysvetlenie mala dostatok času za posledné tri týždne. Toto nebola moja strata, bola jej. Myslím, že ak by som si to dostatočne dlho hovoril, mohol by som tomu uveriť.

„Vezmem si fľašu piva a whiskey.“  Povedal som vyťahujúc svoju peňaženku.

„Vlastne si dám dvojitú.“ Zvolal som, keď sa otočil, aby mi to pripravil. Súcitne sa usmial ponad svoje plece a vzal môj drink. Keď položil whisky na bar, chytil som pohár a stiahol ho na dva dúšky užívajúc si pálivý pocit, keď putoval dole mojím hrdlom. Posunul som k nemu prázdny pohár.

„Nalej mi tam ďalší dvojitý, chlape.“

Po štvrtom drinku som kvôli tomu bol ešte nahnevanejší. Využila ma. Mňa. Hráč, ktorý využíva kočky bol obohratý vo svojej vlastnej hre! Wau, stavím sa, že všetky kočky, s ktorými som sa za posledné roky zahrával by zaplatili, aby ma práve teraz videli ochromeného! Je to presne, ako povedal Russell – Karma sa vracia, aby ma pohrýzla do gulí!

Prišlo ku mne dievča a zvodne sa usmialo. Prezrel som si ju – blondínka, zelené oči, dráždivým spôsobom pekná, nie tým elegantne- ľahkým spôsobom, ktorý mala Rosie. Sakra, Nate. Prestaň na ňu myslieť! Otočil som sa k nej a usmial sa, pre dnešný večer by som urobil čokoľvek, aby som odvrátil svoju myseľ od Rosie a od bolesti, ktorú som cítil hlboko vo svojom žalúdku.

„No, ahoj. Vieš ty čo? Som rád, že si prišla, pretože ma už začínal bolieť krk z toho, ako som po tebe tajne kĺzal pohľadom, keď si sa nepozerala.“ Povedal som uškŕňajúc sa na ňu.

Usmiala sa a posunula ku mne svoj prázdny pohár.

„Kúpiš mi drink?“ spýtala sa.

Wau, jej hlas bol piskľavý! Snažil som sa necuknúť, ale snažil som sa premyslieť si to s touto kočkou – myslím tým, skutočne som chcel, aby týmto hlasom kričala moje meno? Na druhej strane Rosie mala najsexi hlas, ktorý som kedy počul a tie malé stonania, ktoré som od nej počul spôsobili, že sa mi zježili chĺpky na zátylku.

Vážne, Nate, znova? Wow, asi mäknem,  možno som mal zavolať Sethovi, aby mi zaistil niekoho, kto do mňa natlčie nejaký rozum.

„Jasné, čo piješ?“ spýtal som sa, presúvajúc sa k pôvodnému plánu – sex vždy pomohol, keď som bol na dne alebo keď som premýšľal o zabíjaní v práci. Sex mi vždy od toho odviedol pozornosť. Len som sa modlil, aby to tentokrát nebolo iné. Tentokrát by som pretiahol niekoho, aby som zabudol, že som niekedy počul o žhavej brunetke s roztomilým smiechom.

„Si v poriadku?“ spýtalo sa dievča, položila si ruku na moju.

Zamračil som sa a pozrel späť na ňu nútiac sa do úsmevu.

„Áno, jasné. Prečo by som nemal byť? Rozprávam sa s najžhavejšou kočkou v bare, jasné že som okej.“ Pokrčil som ramenami.

Zahrýzla si do pery a pozrela na mňa cez mihalnice. „No, takže mi kúpiš drink?“ spýtala sa a kývla k barmanovi, ktorý na mňa v očakávaní pozeral.

Do hája, ako dlho som tu stál a premýšľal o Rosie? Pozrel som späť na kočku.

„Prepáč. Takže čo si to chcela?“ spýtal som sa.

Zasmiala sa. „Povedala som vodka a cola.“

Už mi na tú otázku odpovedala? Ako to, že som ten jej prenikavý hlas nepočul? Mal som pocit, akoby som bol ju bol schopný počuť už zvonku. Usmial som sa a kývol na barmana.

„Vodka a cola pre slečnu, a ja si dám znovu to isté.“ Kývol som k svojmu prázdnemu poháru a dopil zvyšok piva.

Kočka ku mne prišla bližšie a prebehla prstom okolo goliera na košeli.

„Takže čo ťa núti tak hĺbavo premýšľať, že z toho takto strácaš pozornosť?“ spýtala sa.

Prečo som sa stále rozprával s touto babou? Musel tu byť niekto iný, ktokoľvek iný, niekto, kto by neznel ako šialená myš Minnie!

Pokrčil som ramenami. „Vážne o tom nechcem hovoriť.“ Povedal som trasúc svojou hlavou. Povedal som tie slová, ale nezastavilo ma to od rozprávania. „Myslím... ja... toto dievča... ona... boli to tri týždne a ona... oh, do riti, proste na to zabudni.“ Zastonal som a pretočil očami sám nad sebou. Musím o nej prestať premýšľať.

Vzchop sa, Nate! Zabojuj s touto kočkou, strácaš ju! Nahodil som svoj hráčsky úsmev. „ Všetko je skvelé, ja som skvelý, ty si skvelá! Sme prekliato skvelí.“ Povedal som a snažil som sa znieť nadšene, ale myslím, že som do toho dal príliš veľa úsilia, pretože sa zamračila a vyzerala byť trochu znepokojená mojim duševným zdravím. Wau, koľko drinkov som už mal?

Barman mi dal môj drink, tak som zaň  rýchlo zaplatil.

„Vlastne, kámo. Hoď mi to znova,“ povedal som rýchlo, keď som do seba prevrátil dvojitý – ten, ktorý práve položil predo mňa. Zajtra ma bude bolieť hlava, ale stále som si vedel predstaviť vôňu Roseiných vlasov, takže som ešte nebol dosť opitý.

Barman sa zamračil. „Myslíš si že je to múdre?“

Nemohol som si pomôcť a zasmial som sa. Múdre? Nie, múdre by bolo počúvnuť svojho najlepšieho kamoša, keď mi vravel, aby som sa  držal ďalej od tej žhavej malej vydatej hráčskej baby!

„Jasné, prečo nie? Ak by som prebral, nalož ma proste do taxíku, jo?“ žartoval som.

Zasmial sa a pretočil očami skôr, ako mi urobil ďalší drink. Otočil som svoju pozornosť späť k dievčaťu, s ktorou dnes večer zaľahnem.

„Nezachytil som tvoje meno. Počkať, nechaj ma hádať... stavím sa, že je to Candy. Pretože, sakra, vyzeráš na zožratie.“ Klamal som. Zasmial som sa svojmu vlastnému vtipu a ona sa začervenala.

Rosie by teraz prišla s nejakou hláškou, nebolo by to len červenanie, vrátila by mi to nejakou dráždivou alebo flirtujúcou hláškou.

„Je to Toni,“ povedala popíjajúc drinku, jej oči neopúšťali tie moje.

„No, veľmi rád ťa spoznávam, Toni. Som Nate.“ Uškrnul som sa na ňu, keď som jej potriasol rukou, aby to netrvalo pridlho – bol to môj zvyčajný štýl. Malo to požadovaný účinok – dych sa jej zadrhol v hrdle, keď sa zapýrila do tmavšieho odtieňa červenej.

O hodinu neskôr som sa ťažko opieral o bar, bol som na ceste k ožraniu sa.

„Nevedel som, čo mám robiť, tak som proste odišiel preč. Čo myslíš, prečo mi nepovedala, že bola vydatá? Prečo mi nepovedala, že má dieťa? Myslím tým, ak by si mala dieťa – povedala by si mi to, však? Počkať, máš dieťa?“ Zbledol som pozerajúc na blondínku. Čo to mala znovu za meno? Terri? Traci? Oh, jebať na to, odteraz ju budem volať proste Minnie a uvidím, či si to všimne.

Zamračila sa a zavrtela hlavou. Vyzerala trochu znudene – nudil som ju?

„Pozri, Nate. Vyzeráš ako pekný chlap a očividne máš problém s tým dievčaťom, Rosie. Je očividné, že si stále do nej, takže by si mal ísť domov a vytriezvieť. Ráno jej zavolaj.“ Pokrčila ramenami a vyzerala kvôli tomu trochu sklamane.

Zavolať jej ráno? Nezavolám jej ráno! Tá blbá baba dostala svoju šancu a premárnila ju.

„Prečo o nej stále hovoríš? Myslel som, že sme súhlasili s tým, že to necháme tak, presne ako pred desiatimi minútami.“ Povedal som obviňujúco. Prečo ju znovu nadhodila?

Zasmiala sa a zavrtela hlavou.

„Nate, rozprávali sme sa o mojej práci a ty sám si do toho skĺzol  - že Rosie je učiteľka, a potom si pokračoval v rozprávaní o tých istých veciach stále dookola rovnako, ako tomu bolo za poslednú pol hodinu.“

Prekrížila si ruky na hrudi a ja som vedel, že stále nie som dostatočne opitý, pretože som ani nezaznamenal, ako vyzerala jej ryha medzi prsiami. To bola zvyčajne prvá vec, čo by som urobil, pretože keď si kočka prekríži ruky na hrudi, jej kozy vyzerajú žhavo. Prinútil som sa pozrieť na jej prsia, len aby som sa cítil viac ako svoje staré ja, ale nič som necítil. Ani som sa s touto kočkou nechcel vyspať, ale musím. Musím sa pohnúť, pretože som sa cítil chorý – cítil som sa fyzicky chorý. Počkať, vlastne – budem zvracať? Myslel som na to niekoľko sekúnd, trochu sa mi točila hlava, ale nebolo to také zlé. Nie, bol som v pohode, ešte nebudem zvracať.

„Prepáč, Minnie. Je to moja chyba. Teraz o nej prestanem rozprávať, ale tiež potrebujem, aby si ju prestala spomínať.“ Obvinil som ju, keď som zamával znovu na barmana.

Zasmiala sa a zmätene na mňa pozrela. „Minnie?“ spýtala sa.

Ale hovno, mysli na niečo Nate! Kontrola škôd. Rýchla kontrola škôd! Pozrel som dole na jej pohár, našťastie bol skoro prázdny, takže ak by  mi ho hodila do tváre, nespôsobilo by to môjmu oku veľkú bolesť. Zúfalo som uchopil niečo, čo sa netýkalo skutočnosti, že zakaždým, keď otvorí ústa, všetky mačky v L.A. si sadnú a obzerajú sa po svojom ďalšom jedle.

Oh, mám to! „Áno, Minnie. Ako tá malá myška, pretože si taká roztomilá, že ťa chcem vziať, strčiť do vačku a nosiť ťa celý deň.“ Pokrčil som ramenami. Zasmial som sa do svojho pohára, z ktorého sa cez okraj vyliala whiskey. Utrel som bar opakom trička, čo na ňom zanechalo veľký mokrý fľak. Počkať, prečo som to urobil?

„Aww, to je sladké. Nikto ma tak ešte nikdy nenazval.“ Šťastne sa na mňa usmiala, čo ma ešte viac rozosmialo.

Myslím, že sa tomu dá len ťažko uveriť.

„Je ťažké tomu uveriť?“ spýtala sa pozerajúc zmätene na mňa.

Hovno! Povedal som to nahlas?

„Že si slobodná, myslím tým, ako to, že žhavá malá vec ako ty ešte nemá chlapa? Stavím sa, že pred tebou chlapi padajú, aby ťa vzali von a ty tu zostávaš so mnou. Toto musí byť moja šťastná noc.“ Šťastná noc, áno, moja šťastná riť – skôr ako nočná mora, z ktorej sa chcem zobudiť!

Zvodne sa usmiala. „Takže som rozmýšľala... táto baba ťa ranila, správne?“ spýtala sa pristupujúc ku mne bližšie. Odolal som nutkaniu ustúpiť od nej, bola v mojom osobnom priestore a ja som chcel utiecť a odplaziť sa do postele. Vyspať sa z alkoholu, ktorý robil moje nohy trochu nestabilnými.

Ranila, v žiadnom prípade. Rosie ma neranila, pretože by to znamenalo, že sa o ňu starám a to nie je pravda. Vôbec sa o ňu nestarám, blbá šialená ženská! Možno, ak by som si stále dookola opakoval v hlave tieto slová, skutočne by to niečo znamenalo, miesto toho by to bola len hromada slov spojená vo vete.

Nič som na to nepovedal, tak pokračovala. „Čo keby si išiel ku mne a ja by som ťa zbavila myšlienok na ňu.“  Navrhla, prebehla rukou dole po mojej hrudi, prstami sa pohrávala s prackou na opasku. „Pomohla by som ti zabudnúť na všetko ohľadom tej Rosie.“  Jej meno vyslovila, akoby to bolo špinavé slovo, keď na mňa pozrela cez mihalnice. Jej prst vkĺzol za pás mojich riflí, keď pristúpila bližšie ku mne a pritlačila sa o mňa hruďou.

Vzmuž sa, Nate, urob to! Len povedz áno, pre Boha živého a vezmi túto kočku domov!

„Rosie? Kto?“ zašepkal som.

Ovinul som jej ruku okolo pása a pritiahol ju bližšie  k sebe, keď som pritlačil pery na jej, tvrdo som ju bozkával. Prebehol som rukou hore po jej chrbte, zamotávajúc si prsty do jej vlasov. Chcel som udrieť sám seba za to, že som si všimol, že jej vlasy boli kratšie ako Roseine a neboli také hebké alebo jemné.

Prebehol som jazykom po jej spodnej pere žiadajúc ju o vstup, potreboval som stále viac, pretože toto nefungovalo. Nemohol som ju dostať von z hlavy. Musel som sa viac posnažiť, to je všetko, čo to bolo. Len sa trochu posnažiť a mohol by som zabudnúť, že niekedy existovala. Keď dievča otvorilo ústa, vkĺzol som do nich jazykom. Zastonala mi do úst a ja som sa chcel odtiahnuť. Nechutila správne, všetko, čo som mohol ochutnať bol alkohol a dokonca sa ani dobre nebozkávala. Vlastne sa bozkávala ako mokrá ryba a ja som mal pocit, akoby sa ma pokúšala zjesť.

Asi po minúte sa odo mňa odtiahla a šťastne sa usmievala. „Takže? Chceš, aby som ti pomohla myslieť na niečo iné?“ vykríkla.

Vďačne som prikývol, do pekla, áno. Chcel som , aby mi pomohla myslieť na niečo iné, pretože čím viac som pil, tým viac som sa chcel vrátiť späť do práce, schmatnúť pušku a zastreliť toho skurvysyna, ktorý bol ženatý s mojim dievčaťom.

Zaškerila sa a prevrátila do seba svoj posledný drink skôr, ako ma chytila za ruku a potiahla ma k dverám. Chichotala sa ako naspídovaná myška.

Urobím to a potom odídem, urobím krok, aby som sa dostal cez Rosie a potom odídem. Neexistoval spôsob, aby som s touto babou strávil celú noc. Ak by som mal ráno opicu, nezvládol by som už jej hlas.

Privolal som taxík, keď mi prebehla rukami dole po chrbte, zastrkujúc si ruky dozadu za moje jeansy. Do riti, mal by som to urobiť? Skutočne by som mal odísť domov s touto kočkou len preto, že som bol nahnevaný a ranený?

Premýšľal som o tom, že zavolám Rosie a uvidím, čo povie. Mohol som to dievča od seba odstrčiť a povedať jej, že to bola chyba a že ma to mrzí. Mohol by som zavolať Rosie a poprosiť ju, aby sa so mnou videla? Mohol by som si k nej vziať taxík a vytĺcť z jej chlapa sračky? Mohol by som ho vytiahnuť na nejakú špinavú cestu a zastreliť ho zblízka?

Namiesto volania by som jej možno mal poslať správu. Zamračil som sa a zamyslel sa, čo by som jej mal napísať, ale nenachádzal som žiadne slová. Vôbec som nevedel, čo jej povedať. Chcel som jej vykričať, že podvádzala a že je klamárka, a že mi klamala. Chcel som vedieť, či ma ranila úmyselne, možno si myslela, že bude zábavné zraziť hráča a ponížiť ho.

Možno mala v zraňovaní ľudí tréning, možno ju vedelo nabudiť, keď ich dostala tam kam chcela, než im podrazila nohy. Vnútorne som zastonal, keď mi dievča začalo bozkávať krk, jej nechty ma poškriabali na spodnej časti chrbta.
Cítil som, že je to všetko zlé, ale nevedel som, prečo som to robil. Bol som slobodný agent, sakra, nedohodli sme si exkluzivitu jeden voči druhému, ani sme sa o tom dokonca nerozprávali, ale napriek tomu som cítil, akoby som ju podvádzal – aj keď ona bola tá, čo bola už vydatá.

Bol som taký naštvaný, že ma prinútila cítiť sa takto. Nemal by som sa znepokojovať tým, čo by si pomyslela, ak by sa dozvedela, čo som teraz robil, ale bolo to tak. Sakra, bolo to také frustrujúce.

Prečo som ju musel stretnúť? Prečo som nepočúval Ashtona a nedržal som sa od nej do pekla ďalej. Môj život by bol teraz oveľa jednoduchší a necítil by som sa akoby mi niekto práve ukradol niečo, čo bolo možno tou najlepšou vecou, ktorá sa mi prihodila.

Vec, ktorá ma vytáčala viac, než čokoľvek iné bola, že ani nemôžem Rosie nenávidieť. Chcel som, verte mi, tak veľmi som chcel, ale nemohol som sa prinútiť nenávidieť to stupídne dievča.

Pozrel som dole na blondínku, zvodne sa usmievala a ja som bol totálne otrávený premýšľaním. Hráč Nate nepremýšľal – ale konal, to bolo to, čo urobím. Vrátim sa k tomu, čo viem najlepšie, toto som bol ja, bol som prostý hráč. Šukať kočky – to bol talent, ktorý som dostal, tak som ho čo najviac využíval. Sklonil som hlavu a pritlačil pery na jej, ignorujúc malú časť vo mne, ktorá stále chcela ujsť.

Keď sme sa k nej dostali, bola všade na mne. Svoj top zo seba strhla hneď, keď sme prešli vstupnými dverami. Hodila mi ho do tváre, keď sa hystericky smiala. Bolo zlé, ak som ho chcel zdvihnúť, podať jej ho a povedať – Nie, ďakujem? Wau,  potreboval som sa pozbierať. Bol som chlap a chlapi neodmietajú sex!

Slabo som sa usmial a pobozkal som ju, keď nás zaviedla do svojej spálne. Rozopla mi košeľu počas chôdze a stiahla mi ju z pliec, prechádzajúc pomaly prstami dole po mojej hrudi. Jemne som ju zatlačil na posteľ, prešiel nad ňu a bozkával ju, ale odtiahol som sa skôr, než prehĺbila bozk.

Spôsob, akým sa mi snažila olizovať tvár bol vážne odpudzujúci, bojoval som s tým viac, než bolo treba.

Usmiala sa a pohla tak, že sa pretočila na mňa. Zahryzla si do pery a hladne na mňa pozrela. „Chúďa malinké bolo zranené. Chceš, aby som ťa pobozkala, aby to bolo lepšie?“ doberala si ma, keď ma bozkávala dole po krku.

Rukami mi odopla opasok, keď ma bozkávala nižšie a nižšie po mojej hrudi a bruchu.

Zavrel som oči a prehltol, cítil som sa zle, vážne som necítil, že toto je správne. Čo bolo do pekla so mnou špatne? Nemal som žiadnu už tri týždne a táto kočka sa mi ponúka ako na podnose. Potiahla mi jeansy dole cez boky a chytila mi ho do ruky. Rukami som si surovo zovrel vlasy, keď sa mi v mysli začali zjavovať obrázky Rosie, spôsob, akým sa smiala alebo vôňa jej parfumu.

Kočka ma začala sať – snažila sa ma vzrušiť, a ja som nevedel, čo mám robiť.

Čo bolo so mnou špatne? Čo bol môj zasratý problém? Toto bolo to, čo som chcel. Nie? Prečo som po celý čas nezmenil názor? Bolo to nepríjemné. Otvoril som oči a pozrel sa na hlavu  tej baby. Potreboval som odísť. Nemohol som to urobiť. Toto bolo špatné.

„Prestaň, nemôžem!“ zavrčal som.

Odtiahla sa a pozerala zmätene na mňa.

„Chceš, aby som prestala?“ spýtala sa bez dychu.

Rýchlo som prikývol a ospravedlňujúco na ňu pozrel. Wau, zničil som jej noc, zjavne odišla von so zámerom, že dnes niekoho dostane a ja som jej to totálne zničil.

„Chceš ma nasrať? Ty nemôžeš?“ spýtala sa sarkasticky, pozerala na mňa, akoby som bol blbý.

Zavrtel som hlavou a sadol si, odtláčajúc ju od seba, keď som si naťahoval jeansy späť.

„Vážne ma to mrzí, ale musím ísť.“ Zamrmlal som.

Chystal som sa vstať, ale ona ma chmatla za ruku. Zastavil som sa a pozrel na ňu.

„Nate, to dievča za to nestojí. Nechce ťa, sám si povedal, že ťa využila na lacné pobláznenie. Neopustí svojho muža po troch týždňoch s tebou, čel tomu, bol si len niečo, čo urobilo jej život na chvíľu vzrušujúcejším. Jeb na ňu, ak ťa nechce, tak by si jej mal ukázať, že ju tiež nepotrebuješ.“

Wau, tieto slová boleli viac, keď vychádzali z úst niekoho iného! Nevedel som, čo si mám viac myslieť. Už som si to toľkokrát pomyslel, že som mal z toho závrať.

Táto kočka mala pravdu. Rosie ma nechcela, tak by som mal na to zabudnúť. Toto dievča mi mohlo pomôcť odstrániť bolesť, aspoň na chvíľu a ak by sa to potom vrátilo, našiel by som si iné dievča. Nemohol som si pomôcť a premýšľal som, s koľkými kočkami sa budem musieť vyspať, aby som ich prestať zrovnávať s Rosie.

Blondínka vyliezla na mňa a sadla si mi rozkročmo na rozkrok a obtočila mi ruky okolo krku.

„Mal by si jej ukázať, o čo prišla. Je to jej strata, nie tvoja.“ Zašepkala, keď pritlačila svoje pery na moje.

A bolo to, rozhodol som sa a nechcel som znovu meniť rozhodnutie. Prevrátil som tú kočku na chrbát, z čoho sa zachichotala.

„No, jej strata je tvoja výhra.“ Povedal som s istotou, keď som sa na ňu usmial. Zachichotala sa, vzrušene si zahryzla do pery, keď som siahol medzi naše telá, zúfalo ťahajúc za jej oblečenie. Zúfalo som chcel cítiť niečo iné ako zmätok a ublíženosť.