Unlovable - 22. kapitola

Překlad: Noemi

Ahoj dámy! Veľmi pekne vám ďakujem za vaše komentáre, všetky ich čítam a pomáhajú mi, teraz, keď mám momentálne problémy,  posielať vám zakaždým novú kapitolu, aby som vás nesklamala. Teším sa, že ste si Setha a Maggie obľúbili a prežívate s nimi ich neľahký príbeh. N.

Seth

Kým mi Maggie ležala zamdletá v náručí, ohlásil som totožnosť oboch chlapíkov a spustil sa na nich lov, hoci som nebol príliš optimistický. Pokiaľ sa len trochu podobajú svojmu otcovi, bude ťažké ich dolapiť. Ten chlap bol skutočný chameleón.

Prvý sa dostavil Booker a hneď sa aj vzdialil, aby koordinoval hľadanie.  Teraz sa vrátil, iste aby sa pozrel na Maggie a zistil, čo sa v skutočnosti stalo.

„Si si istý, že to boli Dreserovi chlapci?“

Prikývol som zachmúrene sledujúc odchádzajúcu záchranku. Nikdy v živote nezabudnem na výraz ublíženia  zo zrady v Magginých očiach. Nikdy.

„Počul som, že majú finančné problémy v Arizone, ale nenapadlo ma, že prídu až tak vysoko na sever. Pravda, Harry Dreser je známy tým, že má rád výzvy. Toto je veľká vec, oveľa väčšia než som si myslel.“ Ak sa jednalo o prekupníkov s drogami, bol Booker ako na dvoch nohách chodiaca encyklopédia. Poznal ich všetkých a rovnako aj ich teritórium.

      „Takže ten dealer, ktorého sme zabili v Syracuse bol Jeffery?“ – s odporom potriasol hlavou. „Celá rodina je čvarga. Vysvetľuje to, prečo sme nemali žiadne výsledky z identifikačných testov.  Pravdepodobne drahý otecko niekoho podplatil, aby vymazali Jefferyho spis, a ani jeho záznamy od zubára nepasovali. Také veľké pašerácke psy ako Dreser majú bezodnú pokladnicu a množstvo špicľov a pomocníkov, ktorí zahladzujú ich stopy.“ Pozrel na mňa.

„Si v poriadku? Neublížili ti, však?“

„Maggie to už vie“ – povedal som a hrabol som si do vlasov. „Tí Dreserovci tam už boli, keď sme prišli. Musel som vytiahnúť pištoľ.“  V duchu som zase videl, nôž priložený k Magginmu krku a rubínovočervený pramienok krvi, ktorý po ňom stekal. Rana bola len povrchová ale aj tak mi z toho prišlo zle.

„Predpokladám, že to neprijala veľmi dobre.“

„Položilo ju to. Myslí si, že som ju využil rovnako ako Zack, len s tým rozdielom, že ja som sa s ňou nepokúšal vyspať. Len som mal v úmysle dostať do väzenia  ju aj jej matku“

„Seth, toto my nerobíme, a to vieš aj ty. Všetko dobre dopadne. Daj jej trochu času.“

„Všetko dobre dopadne? Ako s Lisou, alebo s Heather?Alebo ako to bolo s Nikkolyn?“ Bola to rana pod pás, priponínať Bookerovi jeho predošlé priateľky. Necítil som sa dobre, keď som tie slová vypustil z úst.

„Prepáč, kamoš. To som nemal povedať.“

„Ale, prosím ťa, Mags sa ani najmenej nepodobá na Heather a už vonkoncom nie  je ako Nikkolyn“ - povedal pokojne, akoby mu tie ženy neboli zlomili srdce na drobné kúsky. „Myslíš, že ťa prezradí v škole? Zabudni na to, bola to hlúpa otázka, jasné, že nie.“

„Nie, neurobí to. Mal som jej to povedať už skôr.  Mal si pravdu.  Ja...“ prerušila nás Bookerova policajná vysielačka.

„Kapitán Gatto, tu seržantka Whelks“  ženský hlas zachrapčal vo vysielačke.

„Ľutujem pane, ale ušli nám.“

Nespomínam si, ktorý z nás dvoch vrieskal na chuderku Whelks viac, Booker alebo ja. Kým sme skončili, neubránila sa slzám. Výborne, ďalšia vec, kvôli ktorej môžem mať výčitky svedomia.

„Ak ste skončili s vyčítaním mojej policajtke“ – ozval sa jej nadriadený vo vysielačke – „rád by som ju poslal domov. Je v službe už pätnásť hodín“ Policajný veliteľ nebol z tých, s ktorými sa možno naťahovať, tak ochraňoval svojich podriadených, ako medvedica mladé.

Potom, ako sme sa ospravedlnili, Booker ma odprevadil k môjmu autu. Vyžiadal si povolenie k domovej prehliadke Magginho prívesu a vedel, že nechcem byť pri tom, ak ho dostanú.

„Zavolám ti, a zajtra dám exhumovať telo Jefferyho. Chcem si to overiť, len pre každý prípad.

Ledva som ho počúval. Moje myšlienky sa točili okolo Maggie. Ak som to s ňou pokašľal...

„Choď domov, potom ti zavolám, ak niečo budem mať.“ Stisol mi plece.

„Potrebuje čas, Seth. Musí toho príliš veľa stráviť. Všetko bude v poriadku, dôveruj mi.“

Nie. Nebude všetko v poriadku.  Tentoraz nie.