DW - 17. kapitola

Překlad: Luciana

„Není nádherná?“ zeptala se Charlotta, když si přišla stoupnout vedle něj.

„Vzala mi dech,“ dokázal ze sebe dostat William, stále zírající na silnici, ačkoliv Maddy už dávno zmizela.

„Udělala to kvůli tobě, víš, ačkoliv si nejsem jistá, jestli to ví ona,“ řekla Charlotta. „Myslím, že naše drahá Maddy k tobě zahořela.“

Konečně schopen odtrhnout svůj pohled od silnice, se William podíval dolů na stárnoucí vílu, usmívajíc se na něj. „Myslím, že jsem zahořel k ní také.“

Na Charlottině ztrhané tváři se objevilo pár dalších vrásek, když se zamračila. „Jenže ona je tak nervosní, že s ní budeš muset mít hodně trpělivosti.“ Potřásla hlavou. „Bůh ví, že jsme strávili poslední čtyři roky snahou rozbít to brnění, které si kolem sebe vytvořila, ale Maddy má obranný systém, od kterého by se mohl učit Pentagon.“ Znovu se usmála. „Ale tak, ona je to velká část její přitažlivosti. Zkus nechat někoho si s někým s nás zahrávat a poruší všechna pravidla z příruček, jen aby se ujistila, že doktoři, nebo naše rodiny, nás nebudou nutit dělat něco, co nechceme. A jestli ji chceš opravdu naštvat, zkus si zahrávat s její rodinou. Sára je celý Maddyin svět a stejně tak její matka a bratr, Rick.“

Vesele se usmála. „Pamatuji si minulý podzim, když se Rick dostal do nějakých problémů ve škole. Musel by sis myslet, že třídenní vyloučení je dostatečným trestem pro toho kluka. Ale Maddy se bála, že by ztratil šanci na vysokoškolské stipendium.“ Potřásla hlavou. „Nevím, jakou špínu věděla na ředitele Adamse, ale počkala si na něj jednoho dne před supermarketem a to vyloučení záhadně zmizelo.“

William najednou ztuhnul a žaludek se mu stáhnul na uzel, když si vzpomněl na Maddyin cop, který viděl v její kabelce a stejně tak na to, že jí Trace vyhrožoval, že ji ostříhá, pokud se pokusí vychovávat Ricka.

Zatraceně, nespěchala na schůzku, ona šla do boje se svým bratrancem!

Otočil se k Charlottě a položil jí ruce na ramena. „Říkala Katy zrovna Maddy, že Tracova loď je v přístavu?“

„Ano, říkala,“ řekla Charlotta a vykulila oči při jeho tónu. „Maddy zřejmě volala přístavnímu veliteli a požádala ho, aby jí dal vědět, až její bratranec přijede vyložit svůj úlovek. Myslím, že to bylo to, kam spěchala na schůzku. Proto jsem jí žádala, aby mi přivezla nějaké ty mořské řasy.“

William jí rychle políbil na čelo. „Děkuji vám, drahá Charlotto, ale musím teď pospíchat. Budeme pokračovat v našem rozhovoru později, ok?“

„Ok,“ řekla překvapeně, když ji pustil a rozběhl se k motorce.

Vklouzl do své kožené bundy, ale helmu hodil na trávu, místo aby si dal tu zatracenou věc na hlavu. Nastartoval motor a vystřelil z parkoviště, jen se rychle rozhlédl, než vyrazil směrem k přístavu.

Zatraceně, něco muselo Madeline pořádně vytočit a vsadil by svou novou motorku, že to má co do činění s Rickem.

Jenže musí projít přes Trace, aby se dostala k tomu klukovi.

William se nebál, že by jí Trace ublížil. Byl to Huntsman, o kterého měl obavy!

Podřadil a zahnul do úzké uličky, vedoucí k dokům, minul náklaďák naložený mušlemi a smykem zastavil, když viděl Maddy jít – ne, pochodovat, po rampě k rybářským lodím, vykládajícím svůj úlovek.

Sklopil stojan a rozběhl se. Dostal se až na konec rampy a zastavil se, když viděl Trace, jak seskočil ze své lodi, aby zastavil Maddy. William šel pomalu po rampě, ale zastavil se, rozhodnutý počkat, jak to dopadne, než si vybere stranu.

„Co tady děláš?“ zeptal se Trace, ruce zkřížil na prsou.

„Potřebuji mluvit se svým bratrem.“

Trace zavrtěl hlavou. „To se nestane, Peeps.“ Chtěl říct něco víc, ale najednou vykulil oči a spustil překvapeně ruce a udělal krok zpět. „Co sis to zatraceně udělala s vlasy!“

Maddy sáhla do kabelky a vytáhla svůj cop. „Ustřihla jsem je dřív, než bys mohl ty!“ zavrčela a hodila to proti jeho hrudi, strčila do něj celým tělem a shodila ho z doku.

Chytil ho, když padal překvapeně dozadu, což se změnilo ve výkřik pobouření, když spadl do vody. Maddy se okamžitě vydrápala na loď a chytila Ricka za rukáv, když běžel nevěřícně k zádi.

„Ty jsi nechal školu!“ zakřičela Maddy, když ho otočila tváři k sobě. „Po našem telefonickém rozhovoru z 19. srpna, říká ten dopis, už nejste zapsán na tento semestr. Ty jsi nechal školu!“ vykřikla a mávala před ním dopisem. „Proč?“

„Protože tam nechci jít!“ křikl Rick zpátky. „Nikdy jsem nechtěl jít!“

„Ale bez vzdělání tady ztvrdneš celý život.“ Chytla ho za rukáv košile a táhla ho k doku. „Zavoláš na universitu hned teď a řekneš jim, že jsi změnil názor.“

Vytrhnul se jí ze sevření. „Ne. Tohle je můj život, o kterém mluvíme, ne tvůj. Jsem dost starý na to, abych dělal svá rozhodnutí a já se rozhodl nejít na vysokou. Nechci pracovat v nějaké stupidní kanceláři od devíti do pěti. Chci rybařit, jako náš táta,“ řekl, trochu mírněji, ale stále dost drsně.

Trace se zvedl z vody a vylezl přes záď, stále svírající Maddyin cop v ruce. „Vypadni z mé lodi, Maddy,“ zavrčel. „Hned!“

Otočila se k němu a začala na něj mávat obálkou. „To tys ho do toho navedl! Zatraceně, Tracy, potřebuje jít na vysokou!“

„Půjdeš po svých, nebo doplaveš?“ zeptal se a postupoval k ní.

Opravdu udělala krok dozadu a William vyrazil dopředu. Pak ale najednou zastavil, když Rick vystřelil kolem Maddy a postavil se sám mezi svou sestru a bratrance.

„Nedotýkej se jí,“ řekl mladík skrz zatnuté zuby, ruce zatnul do pěstí, když se postavil do obranné pozice. „Nebo přísahám, že ti nakopu prdel.“

Trace se pohnul, aby ho obešel.

Rick se divoce rozmáchl, ale švih byl špatně mířený a tak úder zasáhl Trace ze strany do hlavy a způsobil, že se jen zapotácel dozadu.

Maddy vykřikla a popadla Ricka, snažíce se ho odtáhnout pryč.

„Zbláznil ses? Pojď, vypadneme odtud!“

Rick ji setřásl a zvedl pěsti, když se Trace narovnal.

Maddy se zkusila dostat kolem Ricka, aby byla mezi nimi, ale ten chlapec ji odstrčil pažemi dozadu. „Zůstaň vzadu,“ zavrčel a dával pozor na Trace. „Ježíší, Maddy, proč jsi ho takhle nasrala?“

„Oh, jsem nasraný, fajn,“ zavrčel Trace a zatřásl copem na ni. „Myslíš si, že tohle ti dává právo mě hodit do vody a vlézt mi na loď? Oholím tě dohola.“

Dva další rybáři se vydali směrem k Tracově lodi, ale William se jim postavil do cesty. „Myslím, že tohle je rodinná záležitost, pánové,“ řekl tiše a ujistil se, že jeho tón mluví pro něj. „Co byste řekli, kdybychom je to nechali vyřešit mezi sebou?“

Ve chvíli, kdy byl Trace zaneprázdněn pohledem na Maddy, Rick se znovu rozmáchl a tentokrát ho trefil přímo do čelisti. „Uteč, Maddy!“ zakřičel Rick, sáhl dolů a hodil velký svazek silných provazů k Tracovým nohám, když se znovu zapotácel dozadu.

„Ricku, pojď!“

„Jsem hned za tebou, ségra,“ křiknul, popadl další kolo provazů a hodil ho na Trace, když se snažil udržet rovnováhu.

Maddy se vyškrábala na molo a chtěla vyběhnout k rampě, ale když spatřila Williama, rozběhla se místo toho k němu. „Můj bože! Udělej něco!“ křičela, když se ohlédla zpět a viděla Trace přimáčknout jejího bratra na strojovnu. Tahala ho za rukáv a tlačila ho směrem k lodi. „Musíš zachránit Ricka!“

William ji otočil tak, že byla zády k němu a objal ji pažemi, aby ji zastavil od toho, aby šla zachránit bratra sama.

„Williame!“ křičela a dupala nohama. „Slíbil jsi mi, že budeš moje silná paže!“

„Jenom jsem ti slíbil, že ochráním tebe, ne tvého bratra,“ řekl. Sevřel ji, když se snažila osvobodit a sklonil se dolů, aby jí zašeptal do ucha. „Počkej moment, ať vidíš, co se stane, Madeline. Máš opravdu silnou paži, která ti přišla na pomoc. Nevšimla sis, jak se tvůj bratr postavil mezi tebe a Trace? Nech ho být tvým hrdinou, Maddy, místo abys byla ty jeho.“

Přestala se vykrucovat. „Ale Trace ho může vážně zranit,“ zašeptala a dívala se na ty dva muže, stojící tváří v tvář.

„Opravdu si myslíš, že by úder tvého bratra došel na místo, kdyby to tvůj bratranec nedovolil?“

Překvapeně se nadechla. „On nechal Ricka, aby ho praštil?“

„A nemyslíš si, že se svým výcvikem, Hunstman viděl tvůj záměr hodit ho do vody, ještě než ses rozhodla to udělat?“

„Ale proč?“ zeptala se a otočila se, aby se na něj podívala.

„Protože miluje tebe i tvého bratra, lass. Ty vidíš problém jen ze své perspektivy, Maddy, zatímco Trace vidí obě strany. Rick už není malý kluk a tvůj bratranec se ti to snaží dokázat.“

Maddy se v jeho náruči uvolnila a William viděl, jak jí poklesla ramena.

„Rozhodni se, Madeline,“ zašeptal jí do vlasů. „Jestli chceš být Rickovou matkou, nebo sestrou, ve které má oporu.“

Roztřeseně se nadechla a William otevřel svou náruč, když cítil, že jí ztuhla páteř. Sledoval, jak jde zpátky k lodi.

„Nech ho být, Tracy.“

Huntsman se k ní otočil a složil si ruce na hrudi. „Řekni mi jeden jediný rozumný důvod, proč bych ho měl nechat, když mě praštil?“

„Protože když ho zbiješ, budeš rybařit jenom sám.“

Trace pokrčil rameny. „Sám budu rybařit tak jako tak, za týden, když nastoupí do školy.“

William viděl, jak Maddy koukla směrem k Rickovi, pak podala Tracovy obálku. „Změnil názor a nenastoupí, protože chce rybařit, jako náš táta.“

Trace vzal obálku od ní a otevřel horní část, ale místo aby vytáhl dopis ven, podíval se na ni. „Není to protizákonné, otevírat cizí poštu?“

Maddy spojila ruce za zády. „Hádám, že jsem na to zapomněla. Ale jsem si naprosto jistá, že si budu pamatovat, že už nemám nikdy otevírat jeho poštu.“

Trace si přejel po čelisti a přimhouřil na ni oči. „Já nevím. Praštil mě – dvakrát. A když ho nechám jít jen tak, moje pověst bude v háji.“

Na to si odfrkla. A pak si povzdechla a podívala se na Ricka. „Omlouvám se, že jsem tě neposlouchala, a že jsem tě nutila jít na školu. Byl to můj sen, ne tvůj.“ Podívala se zpátky na Trace. „Máš povolenou jednu ránu, pokud máš pocit, že si musíš zachovat tvář, ale nesmíš uhodit Ricka.“

Trace vykulil oči a udělal krok zpátky. „Předpokládáš, že praštím tebe?“

„Williame, necháš Trace, aby mě praštil?“ zavolala přes rameno, aniž by se obtěžovala se na něj podívat.

„Ne, Madeline.“

Stále se dívajíc na Trace, pokrčila rameny. „William stále trvá na tom, že mě bude chránit, takže hádám, budeš muset místo toho praštit jeho.“

William spolkl výkřik smíchu a chtěl ji zároveň políbit a shodit od vody. Ale vystřízlivěl velmi rychle, když viděl Trace, jak přeskočil na molo a zamířil k němu.

Huntsman se zastavil před ním, oči mu jiskřily pobavením a zvedl ruku. „Tady, věřím, že každá silná paže, potřebuje talisman od své dámy,“ řekl a podal mu Maddyin cop. Trace se otočil ke své sestřenici. „Pokud ti to nebude vadit, Peeps, odložím si ten šek na jednu ránu, až mě skutečně naštveš. Pojď, Killkenny,“ řekl a zamířil po rampě nahoru. „Potřebuju nějaké suché oblečení z mé dodávky. A povídá se, že nějaký šílenec jezdí ulicemi Midnight Bay na motorce, celý den a noc a já nevím, jestli jsi si toho vědom, ale mám slabost pro rychlé motorky.“

William se ohlédl a viděl Maddy už stát na lodi, v objetí Rickových paží, tiše vzlykající. Usmál se nad zjistěním, že od teď už bude svého bratra vidět v jiném světle a následoval Trace po rampě.

„Kdy jsi zjistil, že ten kluk nechce jít do školy?“ zeptal se a šel vedle Trace.

„Tu noc, co jsme byli na večeři u Maddy, když jsem ho našel a měli jsme takový malý rozhovor. Řekl mi, že si našetřil dost peněz prací pro jednoho starého rybáře, během střední školy, aby zaplatil zálohu na svou vlastní loď. Jeho otec, opravdu, byl ten, kdo začal šetřit na jeho účet, asi rok před svou smrtí.“

Trace otevřel dveře své dodávky a začal se svlékat přímo tam na parkovišti, dveře použil, aby ho nikdo neviděl. „Ani jeden z nich to neřekl Maddy nebo Patricii, protože obě ženy byly přesvědčené, že chlapec by měl jí na vysokou. A potom, když otec zemřel, Rick říkal, že nikdy Maddy neřekl o penězích, protože se bál, že by je použila na školné.“

„Rick vážně dává přednost rybaření?“ zeptal se William.

„On je úplně jiný člověk, když je na vodě. Zatraceně, myslel by sis, že se vylíhl v humří pasti.  Je bystrý a sebevědomý a tak zatraceně soustředěný, až je to děsivé. A zná řemeslo líp, než většina třicetiletých veteránů.  Já vážně vydělal, když se nalodil.“

William mrknul znova na molo a viděl Maddy a Ricka sedět na zádi a jen si povídat.

„Čekal jsem, že Peeps vybouchne, už několik dní,“ pokračoval Trace a přetáhl si suchou košili přes hrudník. „Ale ona si nechala ostříhat vlasy a tím naprosto zneškodnila mé výhrůžky,“ řekl se smíchem, „fajn, jsem si sakra jistej, že tohle jsem nečekal.“ Střelil po Williamovi úsměvem. „O nic víc, než bych čekal, že tě nechá vztít svou vinu na sebe.“

William mu vrátil úsměv. „Tohle zaskočilo i mě.“ Podíval se dolů na mokrý cop ve své ruce. „I když zdaleka ne tolik, jako ostříhání jejích vlasů.

Trace se posadil na sedado v otevřených dveřích, aby si zul boty. „Hádám, že ten nový účes má víc co dělat s tebou, než se mnou. Takže, co vy dvě hrdličky plánujete na víkend?“ zeptal se Trace a hodil mokré boty do kufru dodávky. „Sára je s Billym, což nechává Maddy volnou na příští dva dny.“

William zabloudil pohledem znovu k molu. „Nejsem si jistý, vážně. Po tom, co se stalo minulou noc, mám pocit, že jen návrh na parkování v mém autě, přichází v úvahu, ještě méně než útes u mého domu.“

Trace se narovnal a vklouznul do suchých džínů a začal protahovat svůj vlhký pásek poutky. „Pro Krista, Killkenny, proto vynalezli motely.“