DS - EPILOG

Překlad: Lusesita

Marcus

4. září

„ZVLÁDNEŠ TO ZLATO.“ Povzbuzuju Ruby, aby znovu zatlačila. Před dvaceti hodinami šla do práce. Naše malá holčička, měla přijít na svět až za čtyři dny, ale rozhodla se, že chce oslavit bratrovy druhé narozeniny, které má za tři dny.

„Nemůžu uvěřit, že budeme mít dvě děti v rozmezí dvou let.“

„Ruby zatlač, až ucítíš další kontrakce.“ Řekne porodní asistentka.

„Cítím další.“

„Teď musíš hodně zatlačit. Naposledy a bude na světě. No tak, zvládneš to.“

Chytím Ruby za nohu, aby mohla tlačit proti mně.

„To je ono zlato, pokračuj, jde ti to skvěle.“ Podívám se dolů a zahlédnu hlavičku plnou tmavých vlásků.

„Sakra.“

„Co? Co se děje? Je něco špatně?“ Křičí Ruby.

„Hlavička je venku. Zhluboka se nadechněte a zatlačte.“ povzbuzuje jí porodní asistentka.

„Marcusi, co se děje?“

„Nic zlato, je perfektní. Má hlavičku plnou tmavých vlásků. Bude stejně nádherná jako ty, což znamená, že si budu muset koupit zbraň, abych od ní udržel všechny chlapy.“ Oba přestaneme mluvit a uslyšíme její první pláč.

„Gratuluju vám, maminko a tatínku, máte zdravou holčičku.“ zabalí ji a položí Ruby do náručí.

„Je perfektní.“ Řekne Ruby přes slzy štěstí.

„Vedla sis skvěle, zlato.“ Políbím ji na rty.

„To je poslední dítě Marcusi.“

„Uvidíme.“ Mrknu na ní.

***

„AHOJ, MŮŽEME DOVNITŘ?“ Nakoukne dovnitř Eve. Ruby má dítě v náručí a Oliver u ní leží z druhé strany.

„Samozřejmě.“ Usměje se Ruby.

„Oh můj bože, podívejte se na ní.“ Rozplývá se Eve.

„Blahopřeju, chlape.“ Connor mě poplácá po zádech a podívá se na svoji ženu.

„Chce mít další dítě, teď.“ Zasměju se.

„Už se o tom zmínila.“

„Pojď a seznam se se svojí neteří.“ Postrčím ho dopředu. Isobell je u Eve v náručí, ale brzo se od ní odtahuje a natahuje ručičky ke Connorovi. Je tatínkova holčička.

„Jaké jste ji dali jméno?“ Zajímá se Connor.

„Chceš jim ho říct, kámo?“ Zeptám se Olivera a on přikývne a posadí se.

„Aria Angel Hádes.“ Řekne pečlivě celé její jméno.

„Je perfektní.“ Usměje se. „Kdy tě pustí domů?“

„Doufám, že dnes odpoledne. Rodiče právě odešli.“

„Chceš, abychom si vzali Olivera domů?“ Nabídne Eve.

„Sustanu s maminkou.“ Přeruší ji Oliver.

„No, vypadá to, že zůstává s námi.“ Zasměju se.

„Tak se brzo uvidíme. Je nádherná, vypadá stejně jako ty.“ Usměje se Eve na Ruby a políbí ji na tvář.

Jakmile se zavřou dveře, vlezu do postele ke své rodině.

„Jsem rád, že jsi mi dala šanci. Vím, že jsem to posral, když jsem tak moc pracoval, ale jsem rád, že se to mezi námi urovnalo. Hrozně moc Vás miluju paní Hádesová.“ Nakloním se k ní a začnu ji líbat, a jakmile mi to začne oplácet, Aria začne brečet. Nemůžu si pomoct a začnu se smát. Je to jako deja vu. Přesně tak reagoval Oliver, když jsme se s Ruby poprvé líbali.

Konec

Ahoj holky, tak dospěli jsme ke konci knihy. Doufám, že se Vám alespoň trošku líbila. Chci poděkovat všem, kteří komentovali a likovali, je to super, hrozně to povzbuzuje v dalším překladu. A snad se uvidíme u dalšího překladu. Lusesita