DS - 17. kapitola

Překlad: Lusesita

Marcus

17. prosince

RUBY BYLA celou noc a den potichu. Po tom co se stalo minulý večer v Santa Landu jsem ji nechtěl nechat samotnou. Proplakala se ke spánku a nemluvila se mnou o jejích pocitech.

„Podíváme se na film?“ Zeptám se, když scházím schody poté, co jsem uložil Olivera. Stále se necítí dobře a zhoršil se mu kašel. Položím chůvičku na stolek a podívám se na Ruby.

„Nebyl jsi v tělocvičně celý den, měl bys jít, budu v pořádku.“ Má přes ramena přehozenou přikrývku a sedí v rohu pohovky. Vypadá tak malá.

„Connor to zvládá.“ Sednu si vedle ní a podám ji ovladač k televizi.

„Co si chceš pustit?“

„Myslím, že prostě půjdu do postele.“ Nechá spadnout deku z ramen a chystá se vstát.

„Prosím zlatíčko, mluv se mnou.“ Chytnu ji za ruku. Nedovolím, aby před tím utekla.

„O čem chceš mluvit.“ Povzdychne si.

„Řekni mi, co se ti celý den honí hlavou.“

„Vážně to chceš vědět?“ Zeptá se a vytáhne ruku z mojí. Začne přede mnou rychle přecházet. „Chceš abych ti řekla, jak jsem znechucená? Jak se cítím špinavá? Před dvěma lety jsem přišla do Santa Landu, abych se pobavila, ale skončila jsem s dítětem a přítelem. A zřejmě i s bývalým přítelem, který mi každý večer vyšukával mozek z hlavy a já ho ani nepoznala!“ Křičí a slzy ji kanou po tvářích. „Cítím se zneuctěná, ale bylo to se vzájemným souhlasem. Neudělal nic, o co bych ho nepožádala. Jakou ženou mě to dělá? Běhnou, kurvou? Někým, kdo si nezaslouží nádherného synka a úžasného přítele.

„Hej, přestaň s tím.“ Postavím se a zabráním ji v pohybu.

„Proč to udělal?“ Zaboří se mi do náručí. „Proč mi jen neřekl, kdo je?“

„Protože tě chtěl nazpět. Možná plánoval, že ti to ke konci roku řekne.“

„Požádal mě letos, jestli s ním nepůjdu do zadního pokoje.“ Přiznám.

„Cože?“

„Bylo to tu noc, kdy jsi přišel pozdě z práce a já šla do Santa Landu sama. Samozřejmě jsem řekla ne.“

„Najdu ho a zabiju.“ Zavrčím a zabalím ruce do pěstí.

„Ne! Potom by tě zavřeli a já a Oliver bychom zůstali sami.“

„Takže očekáváš, že to nechám být a posunu se dál?“

„Ano, oba to musíme udělat.“

„Nelíbí se mi to. Pokud tě kontaktuje nebo se k tobě přiblíží, řekneš mi to.“

„Slibuju.“ Skloní hlavu a políbí mě. „Děkuju, že jsi mě donutil o tom mluvit. Nedostala jsem se přes to, ale pomohlo mi to. Můžeme se teď dívat na ten film?“

„No předtím to pro tebe nebylo dost dobré, když jsem to navrhoval.“ Žertuju a ji začnu lechtat.

„Běž a udělej popcorn, já zatím najdu nějaký hezký vánoční film.“

„Jsi stejně hrozná jako Eve se všemi těmito vánočními hovadinami.“ Zamumlám.

„Promiňte mi, pane Hádesi, ale kdo koupil kurva ten největší vánoční stromeček a vmáčknul ho do našeho domu?“

„Oliver ho vybral.“ Mrku na ní, než se vydám do kuchyně udělat popcorn.