BW - 4. kapitola

Překlad: Mirus
Kor.: Evudar

I když, tak úplně to pravda nebyla. Ano, stála jsem chvíli jen tak a přemýšlela, jestli mám udělat to, co řekl, nebo ještě hůř, zavolat mu a omluvit se. Poté mi došlo, že by mi vůbec nebylo podobné, kdybych udělala to, co se mi řeklo.

Takže jsem vyslovila krycí kouzlo, aby mě na party nikdo neviděl. Sál byl nacpaný k prasknutí a já pocítila vlnu zklamání.

Kdybych tomu chlapovi dala obyčejnou pilulku proti bolesti, tak bych teď mohla být do něj zavěšená – no jasně, jako jedna z mnoha – ale aspoň bych ho mohla okukovat a držet se ho. Mohla bych slyšet jeho vtipy nebo mu naslouchat u obchodních rozhovorů. Místo toho jsem tu byla inkognito.

Zastavila jsem se vedle bufetového stolku a rozhlížela se po sále. Proč mi dělá starosti, co se stalo? Proč bych měla chtít být zavěšená do Zacka? Byla to jen práce. A ještě ke všemu děsná. Měla jsem hledat žhavému týpkovi družku a přitom jsem na něj byla nažhavená sama.

To bylo ubohé.

Proto jsem se zachovala jako malá, nezkušená čarodějka a snažila se odstranit jeho bolesti hlavy pomocí magie. Chtěla jsem na něj udělat dojem… a dotknout se ho. A chtěla jsem vidět, jak se naše energie spojí.

Hloupé.

Zacka jsem objevila na druhé straně místnosti, jak mluví s nějakým starším párem. V ruce držel skleničku šampaňského. Propletla jsem se davem, abych se dostala blíž a mohla poslouchat, co si povídali: „Myslíte si, že výnos bude jen pět procent, ale vaše poslední tři projekty měly přes 20%. Byli bychom hloupí, kdybychom neinvestovali.“

Sexy hlas, slova nudná.

Poté pár odešel a Zack se vydal na druhou stranu sálu. Šla jsem za ním a byla lehce zklamaná, když se zastavil u své matky. Doufala jsem v něco vzrušujícího, například, že půjde na toaletu nebo tak.

‚Je tady.“

Oči jeho matky se rozšířily: „Jsi si jistý?“ Začala se skoro zoufale rozhlížet kolem sebe.

„Jsem o tom přesvědčen.“

Srdce mi začalo bušit a zvlhly mi dlaně. Jen tak mimochodem, existují dvě věci, které dokážou magii úplně rozhodit; vzrušení a strach dokážou kouzlo vysloveně pokazit. Rozhodla jsem se, že raději rychle uteču, než se má magie zhroutí a já budu bez kouzla objevena.

Doteď jsem mohla zítra ráno všechno popřít. Jasně, myslel si, že jsem tady, ale doopravdy mě vidět nemohl. Prostě mu jednoduše navykládám, že jsem jako poslušný pejsek zůstala v pokoji.

Následovala jsem jednoho dobře vypadajícího muže skrz dveře a obrátila se napravo, abych se vrátila zpět do hotelu.

Nějak jsem se cítila okradená. Opravdu byl naštvaný, že jsem tam byla. Obávala jsem se, že to mohu rovnou vzdát a vrátit se do New Yorku.