TWC - 27. kapitola

Překlad: Dráža
Kor.: Evička

Ryder

             

            Zkontroloval jsem v telefonu adresu. Jo, byl jsem ve správném hotelu. Když jsem vstoupil do haly, hvízdl jsem zkrs zuby. Zasraně se to tu blištělo. Cítil bych se jako ryba na suchu, kdybych na takovém fantastickém místě bydlel. Můj malý bratr musel vynaložit dost hotovosti, aby mohl nechat ubytovat zaměstnance na takovém lesklém místě. Vsadil bych se, že to má zasraný zlatý kohoutky a velké vany pro orgie, stejně jako dům, který jsme si pronajali v Beverly Hills.

            Zaměstnanci na mě vyloženě vejrali. Jasně si stejně jako já mysleli: že sem vůbec nepatřím. Vsadil bych se, že každá zasraná kamera je zaměřená na mě. Vsadím se, že jen čekají na to, až udělám špatný pohyb, aby mě mohli vykopnout na chodník.

            Seděl jsem ve velkém nafoukaném křesle a objednal si pivo. To nebyl žádný zločin, že? Vyndal jsem si telefon z kapsy a zadíval se na fotografii Rebeccy, kterou mi Max poslal. Jo, viděl jsem, proč byl Max do této ženy udělaný - kromě plamenů červených vlasů mi připomnínala Jade. Zvlášť její úsměv. To udělalo moje zasraný koule bolavý.

            Oči číšníka vyskočily, když jsem řekl, že si může nechat drobný z padesáti dolarů, kterými jsem zaplatil za pivo. To by mu mělo zatraceně zavřít hubu a přestat si myslet, že jen protože jsem oblečený v džínách, mám pár tetování, cop a těžké motorkářské boty, že si nemůžu dovolit předražené pivo v předraženém hotelu. On byl koneckonců ten, kdo pracoval za mzdu a dýška, takže jsem nechápal, proč tak rychle na mě ohrnoval nos.

            Uši se mi natáhly za zvukem smíchu, který ke mně doléhal obrovským prostorem od výtahů. Kurva, ten smích poznám kdekoliv. To mi poslalo bodnutí do srdce, když se mi stáhl hrudník. To mě poser, jestli to neznělo jako Jade.

            Vzhlédl jsem a díval se do zvídavých zelených očí. Rebecca. Proč její smích zněl jako Jadein? Krásná mrcha se prudce nadechla, když mě spatřila, jako by mě poznala. Kurva, Max jí neřekl, že si hraju na bodyguarda, že ne? Nebyl jsem šťastný, že jsem její zasraná opatrovatelka, ale přinejmenším by mě mohl ušetřit rozpaků, kdyby o tom věděla.

            Než jsem mohl Maxe proklít, odvrátila se a rychle kráčela opačným směrem. Jak se tak rychle mohla pohybovat v těch směšně vysokých podpatcích, nikdy nepochopím. Její nohy byly nekonečné. Max by se zcvoknul, kdyby viděl, jak krátké má šaty a jak žhavě vypadá.

            Další věc, kvůli které jsem nasál dech. No tak to mě pojebte, jestli neobjímá ženu, která vypadá jako Jade.

            Kurva; to je Jade.

            Oblečená v krátkých zabijáckých šatech, které jí objímali tělo - tělo, které je moje - na všech špatných místech, tlačí jí prsa a vystavuje její dlouhé nohy a dokončuje to stejně absurdně vysokými podpatky.

            Vypadala tak zasraně žhavě, že jsem jí chtěl čapnout za vlasy, zatáhnout ji do nejbližší jeskyně a ošukat ji tak, až by křičela mé jméno.

            Pak mě to zasáhlo: oblékla se takhle - sexy, jako peklo - na noc s Rebeccou. Jak se zná s Rebeccou? Pokud jde o informace, které mi Max dal, nikdy předtím nebyla v LA. Zaťal jsem zuby, když jsem si strčil pěsti do kapes. Kurva. Jasně Jade pokračovala dál. Byla jasné, že nezůstávala doma. Evidentně byla dnes v noci připravena a ochotna ulovit nějakýho muže.

            Má nového přítele? Poslechlamě a vzala Marcuse zpět? Najednou jsem se proklínal, že jsem odešel z LA a nedržel jsem krok s tím to, co se děje v jejím životě. Předpokládal jsem, že bude doma čekat, až přijdu k mýmu zasranýmu rozumu. To, co jsem nečekal, bylo vidět ji takhle oblečenou, připravenou na noc ve městě. Kurva. Pohltila mě zuřivá žárlivost a recepční vyskočil, když zaslechl mé divoké zavrčení, které jsem vypustil. Každý prvotní instinkt v mém těle křičel, abych si jí nárokoval a já bojoval se svým zdravým rozumem.

            Jesli Max nedokázal ovládat svou mrchu, byla jedna věc. Ale moje žena? Sakra, že nedovolím, aby se jí nejaký hajzl dotknul. Chtěl jsem udeřit všechny ty bohaté sráče, kteří na ni teď zírali a vydloubnout jim jejich zasrané oči.

            Ovládej se, Rydere. Kurva, choval jsem se jako žárlivé nekontrolovatelné monstrum.

            Moje mise dnes v noci byla, sledovat Rebeccu a držet ji od nebezpečí. A kurva, jestli jsem nenašel Jade, když jsem to nejméně očekával. Nechtěl jsem ji ještě vidět a hlavně ne takhle, jako by se po mně přesunula a zapomněla na mě. To bolelo.

            „Lexi! Ach, můj Bože!“ Slyšel jsem, jak Rebecca vykřikuje její jméno a běží k posuvným dveřím a vrhá se na Lexi. Co to kurva?

            Jak jsem je s vykulenýma očima sledoval, tak mi to došlo. Jestli je Lexi sestřenice Jade, možná že je Rebecca taky? Bylo by to možné? Hovno.

            Tři usmívající se zabijácky krásné mrchy v jedné místnosti, to bylo žhavější než většina mužů dokázala zvládnout. Jen já měl oči pro jednu ženu: Jade. Vidět, jak se směje se svými setřenicemi, bylo skvělé, přesto jsem chtěl být tím, kdo jí baví.

            Zahákli si ruce do sebe a vyrazili z hotelové haly, takže každý kdo je pozoroval, si přál, aby byl pozván. Kurva, tohle byla práce, jako stvořená pro mě. Možná bych potřeboval parťáka?

            Rychle jsem je následoval ven a ujistil se, že mě nikdo neviděl. Skočil jsem na svýho Harleye, když nasedly do taxíku a vyjeli. Jestli je ztratím, tak budu v prdeli.

            Projeli jsme dopravou. Zůstal jsem dvě auta za taxíkem, jen pro případ, že by sledovali příliš mnoho filmů a měli podezření, že je někdo sleduje.

            Taxík se zastavil před impozantní budovou s namakanými vyhazovači u dveří a ženy se smíchem a jasně v dobrém duchu vylezly z auta. Viděl jsem, jak si Lexi strčila do kabelky placatici, a já zaklel. Kurva; už pili v taxíku. Rozhodně potřebuju zálohu. Rychle jsem vytočil Ratbagovo číslo.

            „Bratře, potřebuji dnes v noci tvou pomoc. Přijeď dolů do Santa Moniky - do nového klubu, který se otevřel minulý týden. Jo, je to místo našeho nového klienta.“ Přikývl jsem, i když mě Ratbag neviděl. Legrační; jen před několika týdny, před mou cestou do Seattlu, jsem sjednal ochrannou smlouvu s novými majiteli klubu. Bylo těžké otevřít nový klub, kdybyste neměli správné lidi ve vašem rohu. Vždycky byl někdo, kdo chtěl, aby takový podnik selhal a oni by zašli do krajnosti, aby zabránili uspět nové konkurenci.

            Za ta léta jsem viděl krádeže, podstrčení drog a dokonce i vraždu. Pro poměrně malé škrty v zisku naše MC vyškolilo vyhazovače a poskytlo ochranu klubu a jeho majitelům. A protože se smlouva se zbraněmi pokazila, Cobra využil své chytrosti, aby uvažoval o různých způsobech, jak získat peníze pro klub, které jsou méně nebezpečné. Nedejte se mýlit, tato ochranná machinace byla stejně nebezpečná jako každá jiná práce. Vždycky bylo pár bláznů s prsten na kohoutku, aby se vymanily z problémů. Věděl jsem, že tyto typy jsou chamtiví a nekompromisní. Chtěli peníze a moc za každou cenu. Nic nebylo posvátné nebo příliš vysoká cena, aby za to zaplatili.

            Lexi blýskla kartou před vyhazovači a statný muž otevřel dveře a nechal tři ženy vejít dovnitř. Několika pískajícím lidem, kteří stáli v dlouhé řadě, pouze ukázala zadek. Kurva, je oprsklá. Díval jsem se, jak si zdvihla sukni a odhalila své dokonalé krémové polokoule pokryté pouze neonově žlutými tangy, na dav. Kluci zajásali, více pískostu naplňovalo vzduch spolu s pulzující hudbou zevnitř budovy. Usmál jsem se, když jedna ženská praštila do ruky svého muže, aby přestal zírat na Lexin zadek. Člověče, cítím s ním, protože, kdybych se nezamiloval do jedné blonďaté mrchy, tak bych ten sexy zadek využil.

            Byl jsem zamilovaný, ne slepý... a způsob, jakým se ten vyhazovač, usmíval na Jade, způsobil, že mi vřela krev. Poznal jsem toho hajzla; byl jedním z našich tipů pro tuto práci. Právě teď jsem ho chtěl bouchnout do koulí za to, že se podíval na mou dívku. Tvrdě jsem polkl, když se na něj Jade sladce usmála a on ji vedl za loket do klubu. Sráč. Nemusel se jí dotýkat. Pěsti se mi samy otevíraly a zavíraly.

            „Hej, Rydere. Vychladni, chlape.“ Razorův hlas prořízl hluk. „Ratbag řekl, že potřebuješ nějakou pomoc s nějakými Sheilas. No, tady jsme, bratře. Jaká velká mise.“

            Kurva. Právě to, co jsem potřeboval. Razor zešílí, až uvidí, že je tady Lexi a blýská zadkem na cizince. Otočil jsem se k Ratbagovi - nevěděl, že chci, aby přišel sám.

            Ratbag pokrčil rameny, jako by chápal moji rozmrzelost. „Razor zaslechl náš rozhovor. Trval na na tom, že půjde taky. Řekl, že se v klubovně nejspíš zblázní.“ Možná to nakonec nebyl tak špatný nápad... s těmito třemi ženami bude zasraně plno práce.

            „Kde je akce, bratře? Jsem připraven se setkat s těma mrchama.“ Razor napnul svaly a upoutal pozornost několika žen, které tu byly samy. Obvykle jsme hráli spolu, ale neměl jsem náladu na Razorovy šaškárny. Potřebuju najít ženy. Potřeboval jsem udržet Razor na správné cestě.

            „Hej bratře, Lexi je tam s Jade a Rebeccou, ženou mého bratra. Nemáme teď čas na tyhle sračky.“

            Razorova hlava se zvedla. Oči se mu zúžily. „Lexi?“

            Smál jsem se. Všechno, co jsem potřeboval, bylo jedno slovo, aby mi věnoval plnou pozornost. Rychle jsem klukům vysvětlil celou situaci, a že bychom se měli držet opodál a dívat se z dálky. Zasténal, když jsem se jasně vyjádřil, že je budem jenom sledovat. Teď už jsem věděl, proč jsem tady nechtěl Razora – je to horká hlava a pokyny nedodržuje snadno.

            „Clive,“ pozdravil jsem statného muže u dveří. Poznal mě okamžitě a přesunul se, abychom mohli vstoupit. Líbilo se mi, když muž zná své místo.

            Jakmile jsem byl uvnitř, chvíli trvalo, než jsem přizpůsobil oči relativní temnotě. Clive jasně pochopil, proč jsme tady a ukázal na mezipatro. Vzhlédl jsem a zjistil, že ženy se usadily u stolu a objednaly si nápoje. Několik mužů se na ně dívalo. Razor znovu zavrčel. Kurva, bude ho těžké udržet v klidu a pod kontrolou.

            Sledoval jsem, jak Jade stojí u zábradlí, koktejl v ruce a tělem rytmicky pohybuje k hudbě. Můj pták sebou trhl, jak jsem si představoval, že jsem uvnitř ní a synchronizovaně se s ní pohybuju. Kurva, byla krásná i z této vzdálenosti. Viděl jsem její úsměv na tváři. Rebecca a Lexi se k ní připojili a všichni tři vrtěli a pohupovali zadky. Jade vyprázdnila sklenici a položila ji na stůl. Chystala se na to. Zvedla ruce nad hlavu, zavřela oči a skutečně se do toho dostala. Kurva. Nikdy jsem předtím neviděl, jak takhle tancuje a pták se mi napjal proti džínám. Viděl jsem úsměv na tvářích Razora i Ratbaga. Razor si upravil svého ptáka a sténal, jak to udělal.

            Ale nebyli jsme zde jediní, kteří se těšili z velkolepé show. Číšníci se začali objevovat s nápoji a ukazovali na okolní stoly. Dívky zamávaly ve směru svých sponzorů, když přijímaly nápoje. Od cizinců. Kurva. Jade dostane výprask svého života, až se k ní vrátím. Copak ji její rodiče nepoučili o nebezpečném cizinci- nebezpečí? A její policajt bratr? Ježíši. Harrison by měl infarkt, kdyby věděl, co se děje. Najednou jsem měl pro toho chlapíka empatii. Nikdy jsem neměl sestru, nemusel jsem si dělat starosti s takovými sračkami.

            Ale pak jsem si vzpomněl - já mám sestru. Okej, poloviční sestru. Najednou jsem ji opravdu chtěl poznat. Přišlo to z ničeho nic a zasáhlo mě to jako tuna cihel. Jo, chtěl jsem poznat svého sourozence - bylo by hezké, nebýt nejstarší dítě pro změnu.

            Několik dalších skladeb a dívky měly plné publikum. Chlapi stáli kolem, tleskali do rytmu hudby a povzbuzovali dívky, aby tancovali ještě více svůdněji. Musel jsem držet Razora, když Lexi začala brousit zadkem proti pánve jednoho frajera. Byl jsem si jistý, že ten sráč byl tvrdý a zdálo se, že si show užívá.

            Z toho co jsem viděl potom, jsem skoro zešílel. Vysoký sráč, který měl na hlavě kovbojský klobouk, vykročil, jako by vlastnil posraný klub a položil si ruce na Jadein pas. Svůdně se na něj usmála a položila si ruce na jeho, zatímco vrtěla boky do rytmu hudby. Nemohl jsem odtrhnout moje zasraný oči. Bylo to smyslné, ale měly to být mé ruce na jejích bocích, ne nějakého náhodného sráče.

            Byl jsem rozpolcen v tom, co mám dělat, když jí kovbojovy ruce sklouzly přes žebra a palcem jí přejížděl přes prsa. Jade mu rukama vklouzla kolem krku a naklonila se, přitiskla si prsa na jeho hruď. V hlavě mi zazněly poplašné zvonky a to tak hlasitě, že mě z toho rozbolela hlava. Jade se ten zasranej kovboj líbil; otevřeně s ním flirtuje. V žádném zasraném případě tady nebudu stát a dál se na to dívat. Žárlivost mi zuřila v těle a srdce se mi kroutilo v agónii. Kurva.

            Jaká by byla Jadeina reakce, kdyby věděla, že jsem tady? Jak by reagovala? Bál jsem se to zjistit, takže jsem to dál sledoval a vnitřnosti se mi kroutili. To bylo to, co jsem chtěl, že? Chtěl jsem, aby si Jade našla někoho, kdo by byl vhodnější než já. Nebylo to to, co jsem jí řekl?

            Kurva NE. Nemohl jsem to snést.

            V koutku oka jsem viděl, jak se Razor zvedá a tlačí se přes taneční parket a odstrkuje lidi z cesty. Bylo už pozdě, abych ho zastavil. Ratbag se snažil jít za ním, ale dav byl příliš hustý a Razor zmizel mezi mořem lidí, kteří se houpali nahoru a dolů. Kurva.

            Když jsem se vrátil pohledem na mezi patro... zpět k ženám. Oči se mi rozšířily, když jsem viděl, co Razora tak rozrušilo. Velký robustní chlapík s ještě větším tetováním než má Razor, měl ruce na zadku Lexi a stiskl ji na to, co jsem předpokládal, že by to bylo zuřivá tvrdost a jeho zasranej jazyk měl v jejím hrdle.

            A Jade? Měla svou zasranou hlavu položenou na kovbojově hrudi, oči zavřené, houpající se do rytmu pomalé písně.

            Další věc, kterou Razor udělal, že bral schody po dvou, dokud se nedostal k jejich stolu. Rebecca vyskočila, když spatřila, jak Razor zaútočil na Lexi a ruku si přitiskla k ústům, když jí tvář naplnila hrůza. Razor musel v tomto okamžiku vypadat zasraně děsivě. Viděl jsem jeho rozzlobený obličej často v průběhu let a věděl jsem, že to není hezké. To by vyděsilo životní sračky u každého.