TWC - 25. kapitola

Překlad: Dráža
Kor.: Evička

Ryder

             

            Dvě věci mě přivedly zpátky do LA dřív, než jsem chtěl. První z nich byl telefonát od Maxe, aby mi připomněl, že jeho žena přijíždí do Los Angeles a že jsem slíbil, že na ní dohlídnu. Očekával, že se jí budu snažit trochu sledovat a zajistím jí bezpečnost.

            Bál se také, že v životě Rebeccy může být jiný muž? Slyšel jsem o francouzském muži, kterého vídala, zatímco byla ve Francii, ale pokud jsem věděl, tak to skončilo. Možná se Max obával, že se pokusí kontaktovat Rebeccu na neutrální půdě? Ať už jsou jeho důvody jakékoliv, byl neochvějný, že jsem ji musel následovat a být vždy neznámým tělesným strážcem. Kurva, opravdu jsem neměl náladu, abych někoho hlídal, ale byl tak přesvědčený, že jsem slíbil, že udělám všechno, co žádá.

            Druhá věc, která mě předčasně přivedla, byl telefonát od muže, který se se mnou chtěl co nejdříve setkat. To mělo něco společného s Mariannou. Kurva, skoro jsem spadl ze židle, když zmínil její jméno. Neřekl mi nic víc a tak jsem souhlasil, že se s ním setkám. Byl jsem zvědavý jako peklo. Proč se to stalo teď, právě když jsem konečně udělal pokrok tím, že přemýšlím méně o nenávisti mé matky?

            A abych byl naprosto upřímný, třetí věc, která mě přivedla domů, byla moje touha po Jade. Být ve stejném městě by mi v tomto okamžiku stačilo. Kurva, chybělo mi všechno z ní, dokonce i její pohotové způsoby, její vtipné návraty, to, jak krabatila nos, když byla hluboce zamyšlená. Jo, chyběla mi celá, a tak moc to bolelo. Ale vybral jsem si tuhle cestu, takže si to musím zasraně vylízat až do dna.

            Nicméně plánoval jsem, i trochu svého pronásledování. Budu jejím stínem a i když o tom nebude vědět, budu jí hlídat. Chránit jí a udržovat ji v bezpečí.

            Moje rozhovory s Northern Commando MC nebyly tak dobré, jak jsem doufal. Byl jsem docela schopný vyjednávat, ale nedokázali jsme dosáhnout kompromisu, který by přinesl prospěch oběma stranám. Ti zmrdi bylo opatrní a chtěli více ujištění, než jsem dokázal poskytnout, aby se dohoda vrátila zpátky na trať.

            Cobra zuřil, když jsem mu zavolal a vyprávěl mu o jejich podmínkách. Křičel na mě do telefonu, nešťastný, že jsem to nemohl hladce vyřešit. Ale to, co otřáslo mým jádrem, bylo, když se mě zeptal, jestli v jednání bylo mé srdce. Nemohl jsem mu dát upřímnou odpověď, protože jsem zasraně věděl, že ne. Kurva, odstavil jsem klub a svého preze na druhou kolej. To se mi vůbec nepodobalo.

            Scorpio Stinger MC bylo vždycky v mém životě na prvním místě; moji bratři byli moje rodina. A teď se to všechno změnilo. Moje myšlenky se neustále obracely ke krásné ženě se zlatavými vlasy, která mě učarovala.

            Žádné množství větru v mých vlasech nebo vzdálenosti na motorce mě nezbavilo myšlenek na ní. Čím rychlejším a bezohlednějším jsem na silnici stal, tím víc jsem toužil po mé princezně mrše. Pták mě za ní zasraně bolel touhou a já umíral za tím, abych mohl být pohřben uvnitř její sladké kundičky.

            Teď jsem se mohl jen sám sobě smát. Nechápal jsem, jak jsem si mohl myslet, že útěk pomůže. Ale snažil jsem se. Bylo to legrační, jako kurva.

            Ratbag si myslel, že jsem se úplně zbláznil, když jsem se začal nekontrolovaně smát bez jakéhokoli zřejmého důvodu, protože mi to konečně došlo. Nezáleží na tom, kolik fyzické vzdálenosti mezi námi je, byla tam vždycky se mnou, ať jsem byl kdekoli, protože byla v mé mysli a v mém srdci.

            Mohl bych utéct, mohl bych popírat, ale nemohl jsem se skrýt před mými opravdovými city.