TWC - 19. kapitola

Překlad: Dráža
Kor.: Evička

Jade

             

            „Sestro. Plánovala jsi mít něco společného se Scorpio Stinger MC? A hlavně s chlápkem jménem Ryder Knox?“

            Nasála jsem dech. Ježíš. Jak to věděl?

            „Kde jsi vzal ten nápad?“ Snažila jsem se získat čas. Musela jsem zjistit, jak moc můj bratr věděl, než mu odpovím. Možná jen hádal. Vyrůstat v domě s otcem právníkem a bratrem policistou, mě dobře vzdělávalo v umění výslechu. A teď, když jsem byla sama kvalifikovaným právníkem, použila jsem ty triky ve svůj prospěch. Vždy odpovězte na otázku, otázkou. Funguje to pokaždé.

            „Mám své informátory. Navíc vím, že jsi byla na zadku jeho motorky. Táta mi řekl o té noci s Marcusem. Musím říct, že i když nenávidím motorkáře, určitě mu to dlužím za to, že tě zachránil před tím špinavcem.“ Harrisonova čelist i pěsti se pevně zaťaly. Jeho ochranné instinkty byly na plné obrátky. Musela jsem toho využít ve svůj prospěch.

            „Jo, věřil bys tomu, co Marcus udělal? Takže když se Ryder z ničeho nic objevil, bylo to, jako by to byl můj rytíř v zářivé zbroji. V té době to byla nejlepší volba.“ Pokrčila jsem rameny a snažila se to zahrát do autu. Nechtěla jsem, aby Harrison slídil kolem Rydera.
„Dobře, chápu to. Ale měla sis vzít taxík rovnou domů. A ne odjet na noc s motorkářem. Po tom incidentu jsem si nemyslel, že bys něco takového udělala, Jade.“ Hlas měl přísný a mračil se. Nenáviděla jsem, že ho vidím tak zamračeného.

            „Harrisone, to bylo dávno. Musíme se zbavit těch špatných vzpomínek a pokračovat v našich životech. Nemůžeme nechat to, co se stalo před deseti lety, stále ještě ovlivňovat náš život a naši budoucnost.“

            Zasténal, když se opřel dozadu do křesla a zavřel oči. Věděla jsem, že ho to stále bolí, ale musela jsem ten strup strhnout, aby se nakonec uzdravil. Udržování surového zranění znamenalo, že se to nikdy nezlepší.

            Položila jsem mu ruku na paži a jemně ho pohladila. „Motorkáři, kteří zabili Amy a ostatní, byli všichni zadrženi a dostali své tresty. Protrpěli si svoje. Ale ty, žiješ takhle – ty se trápíš po celou dobu.“

            Otevřel oči a posadil se dopředu, popadl mě zápěstí a zkroutil jím, až to bolelo.

            „Tohle neříkej sestro. Nemůžu to nikdy nechat. To by znamenalo, že jsem zapoměl na Amy.“ Na chvilku se odmlčel, zjevně ztracen v myšlenkách. V očích mu problikla bolest. Pevně polkl, než pokračoval, jeho hlas byl smutnější, jak už jsem to dlouho neslyšela. „Nikdy jsem ti to neřekl, protože jsi byl příliš mladá: Amy byla v sedmém týdnu. O týden později jsme to chtěli říct našim rodičům. Chtěl jsem si ji vzít.“

            „Bože, Harrisone, proč jsi mi to nikdy předtím neřekl? Teď rozumím tvé bolesti mnohem lépe. Její smrt byla strašná věc. Ale dítě -“ Připlácla jsem si ruku na ústa. Konečně jsem chápala, proč Harrison nesl tolik nenávisti vůči motorkářům a klubům MC a odmítl to nechat být.

            Svěsil ramena, když se naklonil dopředu s hlavou v dlaních. „Vzali mi všechno. Motorkáři s nelegálními zbraněmi. Nemůžu to nikdy nechat být. Budu ty sráče lovit a pochytám je, aby se to už nestalo někomu jinému,“ pronesl s bolestí v očích.

            „To je od tebe vznešené, Harrisone. A já to všechno chápu. Ale Amy - nikdy by nechtěla, abys tolik a tak dlouho trpěl. Chtěla by, abys byl šťastný - i bez ní. Tak moc tě milovala.“

            Projel si rukama vlasy, zoufalství patrné na jeho tváři. „Neexistuje den, abych nepřemýšlel, o tom, co mohlo být. . . pravděpodobně máš pravdu, když říkáš, že Amy by chtěla, abych šel dál, ale není to tak jednoduché.“

            Pomalu jsem ho hladila po paži. „Nebude se ti líbit, co ti teď řeknu. Ale jen mě vyslyš.“ Zhluboka jsem se nadechla. Poskytovat rady staršímu bratrovi nebylo něco, co bych předtím kdy udělala - zejména v záležitostech srdce. Ale když jsem viděla, jak stále trpí, bolelo mě z toho srdce. „Možná pro tebe existuje někdo jiný. Někdo, kdo ti může přinést štěstí.“

            Se zatajeným dechem jsem čekala na jeho reakci, srdce mi bušilo do uší. Zašla jsem příliš daleko?

            Harrison zavrtěl hlavou. „Pochybuji, že si dokážu dovolit, znovu milovat. Je to příliš bolestné. A kdyby se něco stalo tobě, nemyslím si, že bych se s tím dokázal vyrovnat. To je důvod, proč mi musíš slíbit, že zůstaneš pryč od toho motorkáře. Nemůže to fungovat - jste ze dvou zcela odlišných světů. Nechci tě vidět zraněnou, ale ještě hůř, jestli ti zkřivý jediný vlas na hlavě, půjdu po něm. A nebude to hezké.“

            „Jsi můj velký bratr a staráš se o mě - chápu to. Ale nemůžeš mě zastavit, abych se vídala s kým chci. Jsem teď velká holka. Jestli chci vídat Rydera... “

            „Takže se s ním vídáš!“ vyštěkl.

            Sakra. Nakráčela jsem přímo do toho. Harrison mě přece jen přechytračil, když mě zachytil nepřipravenou. Popadl mě za ramena a zatřásl semnou. „Jade. Zapomněla jsi, co je to za lidi? Že zabíjejí nevinné lidi? Jak jsi mohla?“

            „Tak to není,“ odsekla jsem otráveně, že dělal ukvapené závěry, aniž by cokoliv věděl. „Nějakou dobu už Rydera znám. Ano, jeho život je jiný než můj, ale to z něj nedělá špatného člověka. Znamená to jen, že v některých ohledech jsme jiní. Ale my jsme oba lidé, se stejnými přáními a touhami. Kromě toho s ním nechodím, tak se uklidni.“

            „Zklidni se? Sakra, Jade, mám pro tebe zprávu. Ryder Knox a jeho malý gang jsou na mém radaru. Střelba, která byla před několika měsíci? Byla nelegálními zbraněmi. Stejné zbraně, které tehdy zabily Amy a mé přátele, a stále zabíjí nevinné lidi každý den. Dostanu ty svině, i kdyby mě to stálo život.“

            Vyskočila jsem s rukama v bok a zírala na bratra zúženými očima. „Na chytrého muže jsi tak zatraceně tvrdohlavý. Jak řekl Ryder, dokonce i zákon dává mu víc kreditů než my, věří, že je nevinný dokud mu nedokážou vinu,“ řekla jsem rozlobeně.

            Harrison zavrtěl hlavou. „No to mě poser. Je to horší, než jsem si myslel. Co? Cituješ teď motorkáře? Ježíši, Jade, co to do tobe vjelo? Myslím, že potřebuji toho hajzla chytit a skončit s tímhle hovnem ještě předtím, než se to vymkne z rukou. Nepůjdeš nikam poblíž motorkářů. Rozumíme si? Zatknu ho a posadím jeho prdel do vězení, jestli mě neposlechneš.“

            „Z jakých důvodů?“

            „Neuvědomuješ si, že mám celou zasranou složku na Scorpio Stinger MC a jejich soupeře. Můžu vyhrabat špínu a nechat je zadržet. A já to udělám, pokud se nezastavíš. Nemáš žádný zasraný ponětí, do čeho ses dostala. Tito motorkáři jsou zločinci. Zabývají se nelegálními zbraněmi, drogami a vydíráním.“ Na krku mu naskočila žíla. Rty stáhl do tenké linie, když se na mě zadíval zúženýma očima.

            „Není to hezké. A já ti nedovolím, abys byla součástí takových sraček. Rozumíš?“

            Krev se mi nahrnula do hlavy a hněv se mi rozlil do střev. „Jen proto, že Ryder měl horší dětství z něj nedělá zatraceného zločince. Nemůžeš všechny házet do jednoho pytle.“

            Harrison zaťal a rozevřel pěsti. Zamračení mezi očima se mu prohloubilo. „Okej. Nechtěl jsem ti to říct... “ Na pár vteřin zavřel oči. Když je otevřel, byly tvrdé a vypočítavé. „Ryder zabil muže. Svého vlastního otce a to když byl teprve jen jedenáctileté dítě.“ Jeho hlas měl tvrdý okraj, který jsem nemohla ignorovat. „To zavání jako potíže. Byl roky v pasťáku. Tak se dostal do styku se Scorpio Stinger MC. A teď je jejich VP. No tak sestřičko, dokonce i ty víš, co to všechno znamená.“

            Harrison by mi nelhal.

            Všechna krev se mi odčerpala z tváře, když jsem ztuhla.

            „Jo, vidím, že ti Ryder zapoměl vyprávět o svém dětství. Zabít muže je velký problém. A udělal to chladnokrevně a neměl žádné výčitky. To z něj činí psycho vraha. Nebezpečného. Kurva ani náhodou ho nenechám poblíž mé malé sestry.“

            „Harrisone!“

            „Slyšíš mě Jade? Přes mojí zasranou mrtvolu budeš randit s motorkářem. Zabiju ho holýma rukama, pokud se tě dotkne.“