TWC - 18. kapitola

Překlad: Dráža
Kor.: Evička

Ryder

             

            Srdce mi skoro vyskočilo z hrudi.

            „Zdravím, bratranče. Fantazie vidět tě tady.“ Lexin smyslný hlas za mnou mi způsobil husinu. Ježíš zasraný Kriste. Proč byla ještě tady?

            „Lexi,“ zavrčel Harrison, „kde je Jade? Je stále v koupelně?“ Zamračil se ke dveřím, ze kterých se právě objevila Lexi.

            „Ne, odešla domů už dávno. Jade a já jsme měly velkou hádku. Jako obvykle. Vyletěla odtud a řekla, že už se mnou nikdy nikam nepůjde. Sorry, bratránku,“ podívala se na něj zpoza řas, naprosto omluvně, jako by věděla, že udělala něco špatného.

            „Jade odešela? Jak to, že jsem to nevěděl? Toto místo je pod dohledem 24/7(neustále).“ Samolibě se na mě uculil. „Jo, jen pro případ, že bys to nevěděl,“ řekl, v jeho tónu bylo jasné varování.

            „Jo, přesvědčila jsem ji, aby jela se mnou na grilování. Víš, po tom, co se stalo s Marcusem, myslela jsem si, že by se měla trochu odregovat. Tak jsem ji vytáhla sem. Pak jsme se pohádaly a odešla domů. Pravděpodobně teď trucuje ve svém pokoji.“

            Harrison vytočil číslo na telefonu. Chytrý sráč. Ruce mi zvlhly jak jsem je měl zatnuté v pěst, a srdce mi závodilo, pumpujíc mi adrenalin po těle.

            „Jade? Kde kurva jsi?“ vyštěkl do telefonu.

            Díval jsem se, jak výraz na jeho tváři změkl, když uslyšel její hlas. Ano, chtěl jsem také vědět. Kde je kurva Jade? Ratbag nebyl nikde vidět.

            Harrison zavřel telefon a instruoval svého podřízeného, aby svolal své jednotky.

            Jedna z žen se zvedla. „Jo jo, Ratbag vzal Jade domů už dávno. Říkala, že má bolesti žaludku.“

            Pečlivě jsem polkl. Ratbag ji musel vzít tajně zadem. I když se mi ulevilo, že je v bezpečí a že jsme se dnes večer vyhnuli krveprolití, nechtěl jsem ji doma a tak daleko od mě.

            „Lexi, jdeš domů se mnou. Vem si věci. Odcházíme.“

            „Okej. Ale jen proto, že jsem byla připravená odejít. Dneska jsem byla trochu moc na slunci a jsem unavená. Ale Harrisone?“

            Natáhl hlavu. „Jo?“

            „Jsem dospělá žena. A pracuji tady. Je mým úkolem tady být. Tak mám na svůj nájem. Musíš to respektovat. Okej?“

            „Najdi si jinou práci, Lexi. Už se sem nevrátíš, miláčku.“ Obrátil se ke mně. „Považuj to za Lexinu výpověď. Právě ukončila svou zasranou práci.“

            Harrison uložil pistoli zpět do pouzdra a vzal ji za paži. „Jade je ve svém pokoji, čte si, jak jsi předpokládala. Zítra si s ní o příchodu sem promluvím. Ani ty, ani Jade sem už nikdy nevkročíte. Je to jasné, sestřenko?“

            Lexi přikývla. „Nech mě si vzít věci,“ řekla, když se vyvlíkla z Harrisonovy ruky a šla za bar, aby si vzala kabelku.

            Viděl jsem Razora jít za ní. Musel jsem rozptýlit Harrisona.

            „Říkal jste, že je vaše sestra bezpečně doma?“ Zvedl jsem obočí a udržoval hlas co nejvíce neutrální.

            „Jo. A už sem nikdy nepřijde. O tom se hodlám stoprocentně ujistit.“

            Když jsem sledoval jak se poslední policajt odfiltroval z klubovny, ušklíbl jsem se. „No, můžete se stavit a sledovat nás. Můžeme se o nás postarat.“

            „Jo? Stejně jako nájezd LA Demons? Když ho postřelili?“ Kývl hlavou směrem ke Cobrovi. „Myslíš si, že jsi v bezpečí? Mám pro tebe zprávu. Když jsi ponořen do kriminální činnosti, nikdy nejsi v bezpečí. Dám poslední dech, abych se o tom ujistil. Zvaž to přátelské varování. Příště, když sem přijedu, roztrhám toto zasrané místo. Chápeš to?“

            Zatnul jsem pěstí. Sebevražedný čůrák. „Doufám, že se naše cesty v dohledné době nezkříží. Nevím, jestli se dokážu ovládnout natolik, abych nepoškodil tvůj samolibý obličeje a nezpůsobil ti krvácení,“ odsekl jsem. Seru na to hovno.

            Proč sakra musí mít Jade bratra, který je zasraný policajt? Zvláště takového, který se honí za pomstou? Ale to mě nezastaví.

            Ne, o to víc jsem odhodlaný bojovat za ni. Naše světy se možná srazily, ale vím, co chci: Jade.

            Nedovolím, aby nás něco rozdělilo. Žádná z těch sraček mi nebude stát v cestě, protože nemám jinou volbu - Jade je žena pro mě. Teď jsem to věděl. Nechtěl jsem být v tomto světě, kdybych měl být bez ní.

            Tak a přiznal jsem to. Byl jsem připraven bojovat o svou princeznu až do posledního dechu.

            Kurva jo.