TWC - 17. kapitola

Překlad: Dráža
Kor.: Evička

Ryder

             

            Nemohl jsem Ratbaga upozornit, aby skryli Jade a Lexi na bezpečném místě. Ježíši, proč jsem na to předtím nepomyslel? Měl jsem si uvědomit, že je to otázka času, než její bratr přijde do klubovny, šmírovat.

            Věděl, že Jade a Lexi jsou tady?

            Hammer zachytil můj pohled a podle zamračení na jeho tváři, jsem věděl, že pochopil, že to má něco společného s Jade. Pomohl mi vyhledat informace o Jade a jejím bratrovi online po tom, co mi Jade vyprávěla příběh o incidentu a tak poznal jeho jméno.

            Mírně jsem přikývl. Hammer byl chytrý, jako můj bratr Max, který byl obvykle dva kroky před všemi ostatními. Obrátil se na patě a pomalu se vydal zpátky do klubovny. Věděl jsem, že potřebuje každý centimetr kontroly, aby neběžel. Ale kdyby to udělal, vyvolalo by to alarmové zvonky. Působit, jako by se jen nudil, bylo mnohem chytřejší. Ale uvnitř, vnitřnosti se mi chvěly.

            Pospěš si kurva, Hammere. Odveď Jade a Lexi na bezpečné místo. Snažil jsem se udržet svůj výraz chladný a uvolněný. Jako by to nebylo nic neobvyklého. Musel jsem si koupit čas.

            „Tak co byste chtěli vidět?“ dobíral jsem si ho.

            „Prostě otevři ty zasraný dveře, kreténe. Budeme mluvit uvnitř,“ zavrčel a dokonce vycenil zuby, jako divoké zvíře, které se snaží roztrhat něco, co by mu stálo v cestě.

            Ox za mnou zasténal. Snažil se zůstat klidný. Věděl jsem, že právě umírá po tom, aby se mohl vrhnout na toho rozzuřeného policajta. Jestli nebudu opatrný, budeme tu mít zasranou rvačku. No, možná by to nebyl tak špatný nápad... .  Jediný problém byl, že jsme byli v přesile tři na jednoho a kromě toho by to jen upozorňovalo na to, aby si myslel, že něco ukrýváme a ještě víc by byl odhodlán, šmírovat kolem klubovny.

            „Jo? Nezajímá mě, kurva, jaký odznak máš. Jestli jsi na mém území, tak se mnou takhle nebudeš mluvit, aniž by tvůj zasraný nos nebyl zlomený.“ Zamračil jsem se a zíral na něj. Harrisonova ruka se instinktivně dostala k nosu. Tehdy jsem si všiml, že ho měl zkřivený. Musel ho mít, někdy dříve zlomený.

            Ježíš. Policista s přáním smrti. Nebylo nic horšího. Byli to takoví vigilanti (člen skupiny občanské sebeobrany), kteří vzali zákon do svých rukou - nejdřív střílet a potom se ptát. Musel jsem zůstat klidný kvůli Jade. I když jsem chtěl toho sráče praštit do obličeje a způsobit mu krvácení z nosu, musel jsem se držet.

            Harrison zatřásl mříží před sebou. „Počítám do tří. Pokud neotevřeš ty zasraný vrata, prostřílíme je.“ Jako by to byl signál, uniformovaní policisté zvedli zbraně. Ježíši, Harrison nehrál hru na kuře. Měl koule ze zasrané oceli. Musel jsem to na tom chlapovi obdivovat i když byl v druhém týmu.

            Přikývl jsem na Razora. Věděl, jak to chodí. Předstíral, že je tak nervózní, že zapomněl kód a neustále zadával špatné číslice. Razor nenáviděl hrát strach, protože byl vážně opravdový hajzl. Od té doby, co mě spolu s Cobrou zachránili před všemi těmi lety, jsem nikdy neviděl, že by se Razor čehokoliv bál.

            Harrison mou lest prokoukl. „Přestaň zdržovat,“ vyštěkl na Razora. Razor protočil oči a sevřel čelist, když agresivně vyťukal správná čísla. Kurva, Razor chtěl jít do města po policajtech. Dokonce měl na sobě své boty s břitvami vloženými do podrážek. Budeme mít zasranou krev na rukách.

            „Razore, vychladni,“ připomněl jsem mu. Byla skvělá věc, že jsem bratři. Potřebovali jsme jen jedno slovo, abychom mohli poslat celé poselství. Razor potřásl hlavou, jako by byl mokrý pes, jako by se zbavil svých myšlenek. Měl stejně tak v sázce, i když si nebyl vědom toho, že Harrison Summers je příbuzný s dívkou, na kterou byl milý. Tuhle část jsem mu ještě neřekl. Kurva, do dneška jsem nevěděl, že je do tý mrchy.

            Proč je kurva Harrison Summers tady?

            Byla to náhoda, nebo věděl, že je tady jeho sestra a setřenice? Jen jsem doufal, že žádný z bratrů ani jejich mrchy by neřekli něco nemístného. Nikdo z nich o této situaci nevěděl. Ani Cobra nebo Mia. Kurva.

            Jakmile se brány otevřely, Harrison vykročil kupředu a odtlačil Razora jednou rukou z cesty. Ten sráč byl silný. Razor zavrčel a byl připraven k odvetě, ale potřásl jsem hlavou a ukázal mu, ať ustoupí - alespoň pro teď.

            „Kde je?“ zavrčel Harrison a kývl na klubovnu. Policajti okamžitě zvedli zbraně a kráčeli ke klubovně.

            Zvedl jsem ruce. „Ona? O čem to mluvíš?“ Ježíši, byl tady jako Jadein bratr, aby ji ochránil. Ale ona byla moje žena. Chtěl jsem ji také chránit. Bylo to všechno v prdeli.

            „Jade. Moje sestřička. Vezmu ji domů.“

            Vyschlo mi v ústech. Kurva, to sem vpadl s deseti zasranýma policajtama a s příkazem k domovní prohlídce jen, aby mu pomohli vyzvednout jeho sestru? No, on se s tím nebabral. Bral to jako zasranou povinnost.

            „A Lexi, moje sestřenice. Vím, že tu pracuje. No dneska se to změní.“

            Uchopil jsem pevně Razorovo tričko do pěsti a držel ho zpátky. Nevím, jak dlouho budu schopen udržet vše pod kontrolou. Modlím se, že Hammer dostal Jade a Lexi na bezpečné místo, sledoval jsem, jak se policisté vtrhli do klubovny. Jen pár kroků za nimi jsem chtěl zjistit, jestli jsou dívky pryč.

            Kluci hráli kulečník, někteří seděli u baru, jiní hráli šipky, jako by se nestalo nic neobvyklého. Několik žen se bavilo na gaučích a drželo děti na klínech.

            Děkuji, kurva. Všechny ty cviky v minulosti se vyplatily. Všichni se chovali tak, jako by to bylo jen nedělní večer v klubovně. Pečlivě jsem polkl. Kurva, miloval jsem tyhle lidi.

            Harrison přikývl k místnostem. „Otevřete každé dveře. Neodejdeme, dokud nenajdeme dívky. Vím, že jsou tady. Čím dříve vyjdou, tím lépe pro všechny. Pokud budu muset, roztrhám toto místo na kousky.“

            Věřil jsem mu. Razor vyzařoval vlny z každého póru v jeho těle.

            Jen jsem doufal, že to má Ratbag pod kontrolou.