TWC - 13. kapitola

Překlad: Dráža
Kor.: Evička

Jade

             

            Nevěděla jsem, co si pro tuto příležitost obléct. Nikdy jsem nebyla na grilování u MC. Proč jsem přijala Miino pozvání, bylo nad mé chápání. Mia mi řekla, že Ryder žije mezi domem a klubovnou, od té doby co Cobra vyšel z nemocnice. Myslím, že to bylo proto, že chtěl dát rodině svůj vlastní prostor, přesto musel zkontrolovat, zda jsou v bezpečí. Také jsem věděla, že Ryder využije jakoukoliv výmluvu, aby mohl jet na svém krásném Harleyi.

            Ale pro mě to bude nová zkušenost. Chystám se jít na neznámé a - jako - peklo - děsivé území. Zvláště poté, co jsem tak dlouho měla takové hanobící představy o tom, jací motorkáři jsou.

            Zhlouby své duše jsem znala odpověď: Chci vidět Rydera v jeho přirozeném prostředí, tak říkajíc. Viděla jsem ho jen v LA, daleko od jeho normálního prostředí. Přepychový dům v Beverly Hills byl mimo jeho komfortní zónu a já jsem si ho v něm zobrazovala od prvního dne. Takže teď jsem chtěla vidět místo, kde se cítil pohodlně, aby byl sám sebou.

            Kromě toho teď jsem dospělá, musím zjistit, co vlastně skupina motorkářů znamená a udělat si vlastní názor. To ovšem neznamená, že jsem stále nevyšilovala. Zvláště pokud by se Harrison dozvěděl o mém plánu. Chvěla jsem se a přemýšlela, jak by reagoval.

            Bylo vedro. Léto bylo v plném proudu a Kalifornie byla vlhká a nepohodlná. Vybrala jsem si džínové šortky, které jsem neměla roky a bílý top. Obvykle jsem sebevědomá, při ukazování holých nohou, a chtěla jsem se cítit pohodlně a trochu sexy. Na poslední chvíli jsem vklozla do košile a uvázala si uzel na břiše.

            Maminka i tatínek byli na terase, četli nedělní noviny nad šálkem kávy. Nalila jsem si do sklenice pomerančový džus a pár minut si s nimi povídala, než jsem ohlásila, že budu přes den s přáteli.

            „Dívčí přátelé nebo kluci?“ zeptala se matka. Ta žena byla chytrá.

            Zasmála jsem se. „Jdu na grilování s kamarádkou a její rodinou. Miluji její děti. A - doufám, že si udělám spoustu nových přátel – holek i kluků.“

            „Nezapoměň na opalovací krém. Nechceš zítra hořet,“ varovala.

            „A pij hodně vody, zvlášť pokud budete pít alkohol,“ dodal tatínek.

            Jen se chovali tak, jako vždycky - starostlivě a poněkud přehnaně - ale Bože, dnes mi lezli na nervy. Protočila jsem oči a povzdechla si. Musí se mnou přestat zacházet jako se zatraceným dítětem.

            Políbila jsem je oba na čelo a vyrazila za svým dnem. Kdyby opravdu věděli, kam se chystám, pravděpodobně by mi dali domácí vězení.

            Když jsem stiskl tlačítko, abych nechala sjet střechu svého kabrioletu dolů, rozhodla jsem se, že nyní budu mít vítr ve vlasech a žít pro dnešek. Nechtěla jsem se starat o to, co by si Harrison a moji rodiče mysleli. Byla jsem odhodlána mít otevřenou mysl.

            K domu v Beverly Hills jsem se dostala během patnácti minut. Mia už připoutávala děti v auta a Cobra se opíral o SUV. Mia mě objala a vzala mě za ruku - konečně jsem se setkala s Cobrou tváří v tvář.

            Říct, že jsem se bála, by bylo podhodnocení. Co když se mu nebudu líbit? A co když se ukáže, že je vše, co jsem od motorkáře očekávala? Jak bych to zvládla?

            Zpočátku vypadal zastrašující. Byl více než sto osmdesát centimetrů vysoký a svalnatý, plný rukáv tetování na obou pažích s piercingem v obočí. Vypadal zlý, oblečený celý v černém a se zamračením na tváři. Hlavu měl zcela oholenou a hranatou čelist zaťatou, když si mě se založenýma rukama na hrudníku, prohlížel. Jeho oči jsem neviděla; měl je skryté za slunečními brýlemi.

            Děsivý motorkář.

            „Bejby, tohle je roztomilá Jade.“ Mia se obrátila ke Cobrovi a usmála se.

            To, co jsem viděla, mě absolutně šokovalo. Velký muž se odrazil od SUV a největší a nejteplejší úsměv se mu rozšířil po obličeji. Sundal si sluneční brýle, když mi podal ruku.

            „Takže ty jsi ta dívka, která způsobila tolik povyku.“ Jeho úsměv se mu rozšířil do očí, čokoládově hnědých, stejných jako mají Miiny děti. Vzal mi ruku do jeho a zatřásl s ní, stiskl jen tak, aby to bylo příjemné, a ne bolestné. Kolem očí a úst, se mu objevily malé rýhy, když se usmál.

            Mia ho plácla po paži a zasmála se. „Bejby, nenuť jí cítit se nepřijemně.“

            „Kdo takhle o mně mluvil? Ryder? Jenom on by si myslel, že způsobuju povyk.“ Zamračila jsem se. Co o mně Ryder říkal? Když jsem si vzpomněla na své chování, vystrčila jsem ruku. „Jsem ráda, že jsi venku z nemocnice. Tvá rodina tě postrádala,“ řekl jsem zdvořile. Uf, nakonec to není tak hrozný.

            Když jsme měli formality za sebou, stoupla jsem si vedle Jamieho, políbit ty maličké a těšila se z jejich příjemných úsměvů. Jamie měl v ruce obrázkovou knihu a byl nedočkavý, abych mu četla. No, přinejmenším, jestli se ode mne budou ostatní izolovat a já nezapadnu, můžu si vzít na starost děti a nechat Miu relaxovat s přáteli. Tak či onak, bude to fungovat.

            Když jsme se přiblížili ke klubovně, začala jsem pochybovat o svých rozhodnutích. Za prvé, rozhodnutí přijmout Miino pozvání. Zvědavost ze mě dostala to nejleší, ale věděla jsem, že sem nezapadnu, takže to bude zatraceně nešikovné. Přišla jsem ze světa tak odlišného, že jsem vlastně neměla ponětí, co očekávat.

            Za druhé, v tom, co jsem měla na sobě. Šortky, Jade? Co jsem si sakra myslela? Bude tam spousta kluků. Nechtěla jsem, aby někdo získal špatný dojem. Měla jsem si vzít džíny nebo šaty. Ale teď s tím nemůžu už nic dělat. Vykašli se na to, princezno. Musela jsem se tiše zasmát nad situací, ve které jsem se ocitla. Koho tady oblbuji? Chtěla jsem, aby Ryderovy vypadly oči, až mě uvidí. Chtěla jsem, aby se na mě díval. Ano, chtěla jsem jeho oči, ruce a ústa všude na mě...

            Byla jsem v rozporu s tím, co jsem věděla, že bych neměla dělat a tím, co jsem chtěla. Moje touha po Ryderovi byla zdrcující a způsobila, abych dělalala věci, za které by mi stará Jade nafackovala.