SYS - 28. kapitola

Překlad: Janka Es
Kor.: Noemi

     „Hneď sa vrátim,“ poviem Zachovi a bežím za Angie.

Do kelu. Vedela som, že toto sa dobre neskončí, ale nemyslela som si, že to bude takto. Nikdy som si nepredstavovala, že by na to mohla takto prísť.

Zatlačím do dverí a rozhliadnem sa. Kráča rýchlo z baru preč trasúc pri tom hlavou. Poznám ju polovicu svojho života a zvyčajne sa vyhýba boju. Angie je dievča, ktoré bojuje, kým si ju nevypočujú. A uteká len vtedy, keď jej ublížia.

„Angie!“ kričím. Zastaví sa a potom sa otočí. Dáva mi pohľad plný smútku a hnevu. Namiesto toho, aby ma počkala začne kráčať ešte rýchlejšie.

„Angie! Stoj!“ utekám k nej, ale ona sa nestará.

„Do kelu! Prestaň odo mňa utekať.“ Angie sa otočí a hľadí na mňa.

„Robíš si zo mňa srandu? Žiadaš ma, aby som sa zastavila? Čo keby si sa ty zastavila?“ Tu je to dievča, ktoré poznám.

„Neopovažuj sa.“ Som pripravená sa brániť. „Nevieš, čím som si prešla a neopovažuj sa ma súdiť.“

„Zach? Zach je ten, s kým randíš?“ V jej hneve som počula zranenie.

Celé to videla. Každú strašnú vec, ktorú som pretrpela a všetky tie noci, ktoré som vzlykala v jej náručí.

„Naozaj, Pres? Po tom všetkom? Zachary skurvený Hennington? Chcem tým povedať, prečo sa nevrátiš v čase a nie si znova decko. Oh, správne – tak trochu ním si. Takže, naozaj?“

Neviem, čo povedať. V tomto scenári je príliš veľa dojebaných vecí a neviem, ktorej časti sa vyhnúť. Nemýlim sa. Toto nie je obdobie spred sedemnástich rokov, keď som bola ešte dieťa. Sme dospelí, dali sme si na čas, rozprávali sa, prešli si všetkými starými problémami. Toto nie je len flirt. Milujem ho.

„Áno. Vážne.“ Poviem opatrne. „Už nie sme rovnakí ako predtým, Angie.“

„Nie? Nie je to ten istý chlap, ktorý ťa opustil, keď si ho najviac potrebovala? Alebo ty už nie si to dievča, ktoré si vzalo môjho brata? Pretože to dievča by sa k nemu naspäť nevrátilo.“

Snažila som sa byť opatrná, ale to ona chcela do tohto vniesť Todda.

Odmietla som ju nechať použiť ho ako svoju zbraň. Jej pamäť je trošku mimo, keď ide o to, kto ma najviac ranil.

„Tvoj brat? Myslíš toho, ktorý ma tu nechal s dvestotisícdolárovým dlhom a potom sa zabil? Toho, ktorý je zodpovedný za to, že som sa musela vrátiť do Bell Buckle? Toho?“ pýtam sa jej s opovrhnutím. „Toho, ktorý nechal svoje dvojičky bez otca? Jeho ženu bez manžela? Nezačínajme s  - oko za oko...-“

Vzlykne a popotiahne. „Nemôžem tomu uveriť.  Myslela som si, že si tu nešťastná.“ Prechádza okolo mňa. „Myslela som si, že moja úbohá sestra a synovci uviazli v Tennessee, a nenávidia tento život. No ja prídem sem a nájdem ťa s tvojim ex. S chlapom, čo ti – podľa tvojich slov – dojebal celý život.“

„Prestaň!“

Celé telo sa jej naplo. Vidím, že sa v nej odohráva boj.

„Som taká  naštvaná, ale čo viac- ty si mi klamala, Presley. Mne! Tvojej najlepšej kamoške. Mne, ktorá som tu bola stále pre teba. Ako si len mohla?“

A práve odtiaľto pramení moje vlastné trápenie. Neznášam to, že som jej nedala možnosť vypočuť si to odo mňa. Tak veľmi som sa bála toho, čo by na to mohla povedať. Moje srdce by neznieslo jej nesúhlas.

„Chcela som ti to povedať, ale vedela som, že budeš takto reagovať.“ Pristúpim k nej. „Bola si mojou rodinou tak dlho, a ja som nechcela počuť tvoj názor na toto.“

„Tak si mi klamala?“

„Neklamala som,“ bránim sa. „Nepovedala som ti to, pretože keď sme spolu telefonovali, ešte to medzi nami nebolo takéto.“ Hneď ako vyslovím tie slová sa za ne neznášam. „Nie,“ nahnevám sa. „Vieš ty čo? Nie.“

„Nie?“

„Nie!“ moja zlosť rastie. „Nebudem z toho robiť niečo, čo to nie je. Milujem ho. Milujem ho, Angie. Ak ma ľúbiš, tak to pochopíš. Pretože si zaslúžim byť znova milovaná. Nemyslím si, žeby som mala stráviť zvyšok svojho života želaním si niečoho, čo Tood vzal.“ Prechádzam sa, keď mi začnú po tvári padať slzy. „Nie som nehodná a som si sakra istá, že sa nebudem cítiť zle za to, že sme ja a Zach znovu niečo začali.

Odvrkne. „Milovala si ho?“

Viem, koho tým myslí. Bojujem s túžbou udrieť ju.

„Nikdy viac nespochybňuj moju lásku k Toddovi.“

Je zranená a rozrušená, ale v tomto sa nemýlim. Trvalo mi to, aby som na to prišla. On si vybral smrť a ja som si zvolila život.

Chytí sa za dva copy kričiac na mňa. „Sakra, Pres! Bola som taká šťastná, že ťa uvidím. Potrebovala som ťa objať a uistiť sa, že si v poriadku. Nečakala som toto. Keby som to vedela...“

„Čo?“ vyzývam ju. „Keby si to vedela, tak čo, Angie?“

„Mohla som sa na to pripraviť.“

„Chceš, aby som bola nešťastná?“ opatrne sa pýtam.

„Áno. Chcem, aby si vzlykala každý posratý deň,“  Angie pretočí očami. „Samozrejme, že to nechcem. Chcem, aby si mi verila.“

Prajem si, aby vedela, ako veľmi som jej to chcela povedať.

„Ak by som si myslela, že by si bola z toho kvôli mne aspoň trošku šťastná, tak by som... Nevidíš? Tvoj názor je pre mňa dôležitý a ja viem, že toto sa dobre neskončí.“

Nakloní tvár k oblohe, zhlboka sa nadýchne a pozrie na mňa. „Neznášam, že som takto reagovala. Chcela som, aby si sa smiala. A nechcela som, aby to bol Zach.“

Ale Zach je ten, kto mi pomohol. Bola som nešťastná, až kým mi neukázal cestu. Ak by som zostala v Pensylvánii, Angie by bola pre mňa mojou skalou. Ale moja cesta ma zaviedla iným smerom – späť domov.

„Nie je to tvoja voľba.“

Jej hnev sa vrátil. „Ako mu môžeš odpustiť, keď ťa opustil tehotnú?“ kričí na mňa.

„Do riti, Angie.“ Obzriem sa, aby som sa uistila, že okolo nás nikto nie je.

„Nikdy som mu o dieťati nepovedala.“

„Takže to nevie?“ Jej odsudzujúci hlas vo mne vyvoláva zúrivosť.

„Nie,“ zavrčím. „Som... Mám v úmysle mu to povedať, ale nikdy nebol ten správny čas.“

Potrasie hlavou. „Máš skutočne problém so zachovávaním tajomstiev, Presley. Raz ťa nakopú do zadku.“

Toto nie je rozhovor, ktorý chcem viesť vonku pred barom. 

„Proste prestaň.“

Angie sa otočí a ja cítim jej sklamanie. Plánujem to povedať Zachovi. Povedala som si tie slová v hlave už aspoň stokrát, ale nakoniec ich nemôžem vysloviť nahlas.

„Pracujem na svojich problémoch. Krok po kroku.“ Mám pocit, že mám za sebou kopu sračiek, s ktorými sa musím vysporiadať. Som si plne vedomá toho, že veci nerobím správnym spôsobom.

„Prepáč,“ dám jej ruku na rameno. Už dlho som ju nevidela. Chýbala mi. „Nechcem bojovať, prosím.“ Žiadam ju.

„Ja tiež nie.“ Vzdychne si. „Mala som to vedieť. Celý čas som si hovorila, že sa to stane. Mala som vedieť, že si k nemu nájdeš cestu späť.“

Šťuchnem ju do ramena.

„Chcela si byť moja záchrana?“

„Ja som tvoja záchrana. Som tá najlepšia ženská na svete.“ Vybuchne do smiechu. „Nenávidím ťa. Nenávidím ťa tak, že aj keď ťa chcem zadrhnúť, stále ťa ľúbim.“

„Tiež ťa nenávidím,“ chytím ju za ruku a ťahám si ju do náručia. „Chýbala si mi.“

„Vyzerá to tak.“

Buchnem ju do ramena. „Musíš byť chytráčka?“

Angie sa odtiahne a vzdychne. „Vedia o vás dvoch chlapci?“

„Ešte nie,“ priznávam. „Začalo to byť medzi nami vážne len pred pár týždňami. Brali sme to vážne pomaly. Myslím, že Logan niečo tuší.“

Obe kráčame k lavičke, ktorá je opretá o stenu. Vidím, ako jej myseľ bojuje s týmito informáciami. A ak mám byť úprimná, tak moja tiež. Všetko sa to stalo skutočným len pred niekoľkými hodinami. Zach a ja sme sa na to snažili ísť pomaly.

Vezme mi ruky do svojich a ja sa vrátim do čias, kedy sme sa my dve spoznali.

„Tvoje vlasy sú stále na hovno.“ Poviem neochvejne.

„Ty si príliš vychudnutá.“

„Naozaj by si mala prestať byť taká pekná.“

Angie sa uškrnie. „Mám to po mojej sestre.“

Položím hlavu na jej rameno a rozháňam slzy.

„Je mi to naozaj ľúto.“

„Mne tiež.“

„Mali by sme sa vrátiť dnu, kým nás nepríde Zach s Grace hľadať. Vieš predsa, ako sa južania cítia okolo vás Yankees.“

Dáva mi špinavý pohľad. „Prisahám, že je tu alternatívny vesmír. Vedela si, že tu ani nikde naokolo nie je Starbucks?“

„Áno, som si toho vedomá.“

Zomrela by tu. Jej mestský život je všetko, čo pozná a miluje. Pred štyrmi rokmi sa takmer stratila v Maine. Ale mali sme veľa barov. Našla spôsob, ako vymeniť jej kávu za pivo.

„Myslím, že by som ho mala pozdraviť.“ Povie, keď jej hlava stále spočíva na mojej.

„Veľmi veľa by pre mňa znamenalo, keby ste ty a on mohli byť k sebe civilizovaní. A pre chlapcov tiež. Naozaj sa im páči.“

„Dal im skurvené kone!“ smeje sa. „Tiež by som ho mala rada, ak by mi dal prekliateho koňa.“

Potrasiem hlavou. „Poďme.“

Obe vstaneme, ale keď sa otočíme, Zach už mieri k nám. Zovrie mi žalúdok a modlím sa, aby to išlo ľahko. Angie spoza mňa zavrčí. No, máme dobrý začiatok.

„Ahoj, Zachary.“ Angie zaspieva.

„Angelina,“ vysloví jej celé meno s úsmevom. „Už je to dlho.“

„Áno?“ jej sarkazmus je citeľný. „ Myslím, že bolo. Som si istá, že som ti chýbala.“

„Dobre,“ poviem nahlas snažiac sa rozptýliť to, čo sa tu tvorí. Poznám Angie a tiež viem, že Zach sa chytí na jej výzvy.

„Si v poriadku?“ spýta sa ma a hladká ma po rukách.

Chytím ho za ruku a podídem k nemu.

„Som v pohode. Angie to nevedela...“

Až do dnešného večera som to nepovedala nikomu, ale v jeho očiach vidím sklamanie. Vedel, že Angie je pre mňa ako ozajstná sestra. Vychádzali spolu, až kým sa so mnou nerozišiel. Vtedy ho začala nenávidieť.

„Je mi ľúto tvojho brata,“ Zach sa priblíži a jej hlava padá. „Pamätám sa, že ste si boli blízki, keď sme boli mladší.“

„Ďakujem.“ Povie úprimne.

Angie môže mať veľa prívlastkov, ale nie je krutá. Tiež si prešla peklom. Nie je ani nezdvorilá, možno trošku čiperná. Vždy som si na nej vážila jednu vec – a to, že stála vždy na mojej strane. Jej vernosť a priateľstvo sú neochvejné.

„Poďme si dať pohárik,“ navrhnem.

Vojdeme dovnútra a predstavujeme Angie všetkým. Ona a Grace majú spoločnú záľubu v maľovaní. Angie jej hovorí všetko o múzeách a galériách v Philadelphii a New Yorku. Trent a Angie tiež vyzerajú, že si sadli. Ukazuje jej svoj odznak a ona mu povie, že ju to vôbec neohromilo. Sledovať to je hysterické, a Grace miluje, že ho tá žena vie uzemniť. Prajem si, aby sa trochu pokúsila rozprávať so Zachom, ale tvrdohlavosť je jediná vec, ktorá Angie nechýba.

Ako noc pokračuje, máme za sebou niekoľko drinkov a užívame si vzájomnú spoločnosť. Zach sedí vedľa mňa s rukou okolo môjho krku, neprítomne pohybujúci prstom hore-dole. Ruky mám položené na jeho stehne a každú chvíľu sa k sebe nakláňame.

„Takže, Angie,“ povie Zach, priťahujúc na seba pozornosť. „Ako dlho zostaneš v meste?“

Oprie sa dozadu o stoličku a prekríži si ruky. „To už sa ma snažíš zbaviť, Hennington?“

„Ang,“ varujem ju. „Nemyslím si...“

„Budem tu do narodenín chlapcov.“ Dáva mu pohľad, pri ktorom by som ju najradšej udrela. Je to ako by ho vyzývala.

„Môj brat ich každý rok bral na ich narodeniny na hokejový zápas. Myslela som, žeby som ich vzala do Nashvillu a pozreli si Predators.“

Todd im z toho robil veľkú udalosť. Čím boli starší, tým prepracovanejší deň pre nich pripravil. Bolo to pre všetkých troch niečo špeciálne. Ja som vtedy s Angie  chodila do kúpeľov, čo sa mi veľmi hodilo.

„Som si istá, že to budú milovať,“ poviem s úsmevom. „Neboli veľmi nadšení, keď som sa im ponúkla.“

„Som štýlová teta.“

„Áno,“ smejem sa. „Viem.“

„Každopádne, teraz som tu, tak nebuďte smutní, keď lekcie jazdenia na koni zavesia na klinec.“ Žmurkne.

Zach jej to nedaruje. „Uvidíme.“

Nemá ani tušenie, akí sú posadnutí svojimi koňmi. Alebo Zachom. Každým dňom je k nemu Logan čoraz viac srdečnejší. Cayden si už myslí, že je ten „najviac cool brat“ z chlapov Henningtonovcov. Logan si stále myslí, že Trent je ten najlepší. Nechápem prečo. Myslím, že to bude jeho odznakom. Wyatt je pre nich ako brat. Vidia ho ako seberovného, možno preto, že sa tak aj správa.

Angie sa otočí ku Grace a pretočí oči. Budeme mať dlhý rozhovor.

„Kovbojka,“ povie Wyatt, vracajúc sa so svojou pochybnou spoločnosťou z muchlovačky. „Čo sa tu deje?“

„Toto je moja sestra, Angelina.“

Angie po mne strelí pohľadom- keďže som použila jej celé meno- predtým, ako sa pozrie na Wyatta. Jej telo zamrzne, keď sa im zakliesnia pohľady. Oh, do riti. Myslím, že moja sestra si užíva pohľad na ďalšieho Henningtona. Sadla ako mucha na med.

„Ahoj, Angel (Anjel).“ Wyattovo čaro je silné a ona je z neho hotová. Už som tento pohľad predtým videla. Robí si z nej svoj ďalší cieľ.

„Angie,“ opraví ho.

„Mohla by si ma poblázniť.“

Trent sa napije piva a Zach vybuchne do smiechu.

„Jemne, braček.“ Povie Zach. „Skutočne jemne.“

„Ako detská prdelka.“  Trent sa pripojí k podpichovaniu Wyatta.

Zach povzbudzuje Trenta. „On má zadok v poriadku.“

„Odpáľte vy dvaja,“ karhám ich. „Angie, toto je Wyatt.“

„Oh, Bože!“ postaví sa a pritiahne si ho k sebe. „Ďakujem! Už dlho o tebe počúvam a Presley vraví, že si ako ja – len s penisom.“

To vážne? „Angie!“

„Čo?“ pozrie a zavrtí hlavou. „Nemôže sa tu hrešiť? Neviem, čo je tu dole prijateľné.“

„Anjel,“  Wyatt vytiahne jej novú prezývku.  „tu si môžeš rozprávať ako len chceš. Čím špinavšie – tým lepšie.“

„Mám ho rada,“ jej ústa sa skrútia do úškrnu, keď sa pozerá medzi mňa a Wyatta.

„To sa stavím, že máš.“ Máme veľký problém.

„Dvaja z troch, to nie je zlé.“ Otočí sa na Zacha.

On sa zasmeje. Ja nie. Miesto toho sa postavím pripravená odtiahnuť jej zadok na toalety a zastaviť tieto sračky. Jej hnev je úplne neoprávnený. Ak chce byť na niekoho naštvaná, mala by som to byť ja.

Wyatt sa rýchlo medzi nás postaví. „Čo takto tanec?“ pýta sa Angie s natiahnutou rukou.

Prisahám, že mal rande, keď sem prišiel.  Nebola by som prekvapená, ak by niekde opustil jej zadok. Tento chlap. Je z Angie mimo a ona si ho dá na raňajky. Môže to byť zábava, sledovať  to.

„To znie skvele.“ Postaví sa a pokrčí ramená.

Možno sa sem vráti s lepším postojom. Wyatt by mohol pomôcť rozptýliť jej napätie.

Odchádzajú aj s neochotným Trentom a Grace. Otočím sa k Zachovi.

„Prepáč, za to predtým.“

„Nič, začo by si sa mala ospravedlňovať. Angie ťa má rada a stará sa o teba aj o chlapcov.“

„To áno. A bola som vydatá za Todda dlhý čas. Nemyslím si, že si ma niekedy predstavovala s niekým iným, nieto ešte s tebou – bez urážky.“

Uškrnie sa. „Nikto nie je prijateľný.“

„Ale cítim sa lepšie.“

„Áno?“

„Áno, teraz keď sa už skutočne nemusíme skrývať. Môžeme byť proste Zach a Presley. Nemusíme nič predstierať, keď sa budeme rozprávať s deťmi.“

A to sa bude musieť stať. Hlavne teraz, keď sa ich hubatá teta vrátila. Nikdy nebude schopná nechať si to pre seba. A teraz, keď sme so Zachom urobili ďalší krok, priznali, že sa navzájom milujeme – cítim, že je ten správny čas.“

„Presley,“ povie nežne.

„Áno?“

„Milujem ťa. Myslím to vážne. Nezáleží na tom, čo sa stane keď sa budeme rozprávať s Caydenom a Loganom. Nezáleží na tom, či Angie alebo zvyšok sveta nemá rado myšlienku, že sme znova spolu.  Som tu. Postarám sa o to, aby to fungovalo.“

Netuší, čo to robí s mojim srdcom. Vždy, keď sa so mnou rozpráva, poddávam sa mu. Zdvihnem ruku a dotknem sa miesta, kde má srdce. „Milujem ťa, Zachary Hennington. Od prvého bozku, ktorý sme si dali som bola do teba bezhlavo zamilovaná.“

Naše pery sa dotknú a ja počujem partiu idiotov zakričať: „Pobozkaj ju, ako by si to myslel vážne, Zach!“

Odkláňam hlavu ale zachytí moju tvár. Jeho pery sa pevne pritlačia na moje a nakloní mi hlavu. Cítim jeho jazyk kĺzať proti mojim perám a vzdychnem nad jeho bozkom. Drží ma a ovláda každý môj pohyb. Som uviaznutá, stratená, úplne ma uchvátil. Srdce mi v hrudi klesá, keď pokračuje v bozkávaní s takou vášňou, ktorá mi berie dych. Žiadna žena by nemala prežiť život bez toho, aby cítila niečo také.

„Už ste skončili, vy dvaja?“ povie Wyatt a my sa oddelíme. Pery mi horia, tak si prekryjem rukou ústa.

„Prepáč,“ poviem, pokrčím tvár poklepkávajúc ho po hrudi.

Zach zavrčí a upraví sa. „Je to tvoja chyba.“

„Neobviňuj ma, Zachary,“ žartujem.

„Takže, Zach,“ povie Angie zozadu. „Cítim, že sa potrebujeme porozprávať.“

„Ang,“ varujem ju.

„Veď vieš, pochovať vojnovú sekeru, keďže znovu preťahuješ moju sestru.“

„Oh, Bože. Prosím prestaň.“

Angie pokračuje v ignorovaní ma. „Bolo medzi nami veľa rokov.“

Otočím sa a pozriem na ňu.

„Medzi tebou a ním?“

Pokrčí ramenami.

„Myslím tým, bola som tu pre ňu, kým ty si odišiel, aby bol z teba Joe Baseball. Uistila som sa, že neskončí v cvokárni, keď si ju nechal kvôli svojej žiarivej kariére.“ Podlaha sa podo mnou prepadáva. Pozriem na ňu prosiac ju očami, aby zastavila svoje rozprávanie. „Našiel si nakoniec chybu v spôsobe, akým si opustil naše dievča?“

„Už sme sa cez to všetko dostali,“ povie a stále sa ma pri tom drží.

„Áno, Angie.“ Dávam jej pohľad. „Prekonali sme to. Vieš.“ Rozhodla som sa to hneď zastaviť. „Už je neskoro. Nevidela som ťa tak dlho. Poďme naspäť domov a urobme si babinec.“

„Môžem ju vziať domov,“ ponúka sa Wyatt.

„Nemal si so sebou niekoho?“ pýtam sa ho.

Wyatt pokrčí ramenami.

„Táto sa mi páči viac.“

Angie na neho so smiechom pozrie.

„Si skutočne ako ja. Ale som si celkom istá, že môj penis je väčší.“

„Chceš porovnať, Anjel?“

„Angie.“

Wyatt pokrčí ramenami. „Sémantika.“

„Dobre, vy dvaja.“ Matka vo mne sa prebudila.  „Pôjdem s Angie.“

Zach si ma otočil proti hrudi. „Uvidíme sa dnes večer?“ zašepkal mi do ucha. „Nemôžem bez teba spať.“

Pozerám do jeho modrých očí, ktoré tak veľmi milujem.

„Jasne.“

Druhé šance sa nestávajú len tak, ale myslím, že Zach a ja sme boli odhodlaní nájsť cestu späť. Som vďačná za to, že so všetkou tou bolesťou, čo som prekonala som bola schopná nájsť spásu.