STS - 53. kapitola

Překlad: Marťa
Kor.: Noemi

Andie

Několik dní poté, co jsme se vrátily z cest po Státech, se život začal vracet k normálu (tak moc, jak to jen šlo). Jako tým jsme si odbyly poslední rozhovor a v D.C. jsme se rozdělily. Všechny jsme se vrátily k našim životům, které jsme opustily, když jsme se dostaly do národního týmu. Pro většinu mých spoluhráček to znamenalo být na několik měsíců odloučených od jejich rodin. Pro mě to bylo ideálně načasované. Před hrami jsem dokončila poslední ročník vysoké na univerzitě a teď jsem si mohla začít plánovat život.

Měla jsem tolik nabídek od klubových týmů po celých Spojených státech, včetně Orlanda, Seattlu a Houstonu, ale víc mě zajímaly nabídky od klubů ze zahraničí. Arsenal a Chelsea byly dva týmy, o kterých jsem uvažovala už před Hrami. Oba to byly skvělé týmy a Chelsea potřeboval brankářku okamžitě – což znamenalo, že kdybych s nimi podepsala smlouvu, mohla bych u nich začít ihned. Dostala bych příležitost být v poli a zdokonalovat své schopnosti v mezinárodní konkurenci před příštím mistrovstvím světa.

Kinsley vešla do kuchyně, rozespale mi kývla na pozdrav a já jí odpověděla stejně. Tvrdě jsem pracovala na sepisování kladů a záporů pěti týmů, o kterých jsem uvažovala. V Houstonu bych dostala skvělé BBQ, ale v Chelsea bych mohla jíst fish and chips.

„Jaké jsou ty cereálie?“ Zeptala se.

„Okoralé a tvrdé,“ řekla jsem, ponořila do nich lžičku a snědla další sousto. Chutnalo to, jako lepenka, ale měla jsem hlad.

Zasmála se a podívala se do lednice, i když jsem věděla, že tam nic nenajde. Vyklidily jsme jí předtím, než jsme odjely do Ria, a pokud na snídani nechtěla jíst kyselé okurky nebo horčici, tak měla sakra smůlu. Já jsem prohledala spíž, dokud jsem nenašla zapomenutou krabici Cheerios, které prošla trvanlivost přede dvěma měsíci.

„Kde je Liam?“ Zeptala jsem se.

„Spí.“

Přikývla jsem.

Poté, co přišla na to stejné co já před třiceti minutami – že nenajde nic k jídlu – lednici zavřela. Zatřásla jsem krabicí s prošlými cereáliemi a ona obešla kuchyňský ostrůvek a posadila se na židli vedle mě. Neskryla jsem před ní svůj seznam pro a proti. Kisnley už věděla, že mám před sebou obtížné rozhodnutí.

„Přemýšlela jsi o tom, co budeš dělat teď, když hry skončily?“

Poklepala jsem perem o poznámkový blok. „Trochu.“

„V Chelsea bys byla v Londýně nablízku Freddiemu.“

Freddie.

Dívala se na mě s nadějí v očích, jako bych měla hned celý seznam roztrhat a hodit ho do koše jen kvůli Freddiemu. Freddie. Freddie. Copak neví o Psycho Caroline a její touze zavraždit mě ve spánku? Opravdu si myslela, že se chci přestěhovat do Londýna a hrát za Chelsea, abych mohla pokračovat v bojování s Caroline? Znělo to, jako noční můra, i kdybych měla po boku Freddieho.

Pokrčila jsem rameny. „Nejsem si jistá, jestli bych měla ještě hrát a pochybuji, že by mě někdo chtěl do týmu, dokud se mi nevyléčí zápěstí.“

„To je blbost a ty to víš.“

Podívala jsem se na ní přes misku cereálií.

„Chelsea by tě chtělo hned,“ pokračovala. „S bolavým zápěstím nebo ne. Jen se bojíš, že se tam budeš muset skutečně vydat.“

„Možná chci hrát za Houston.“

Protočila očima. „Oh, vážně? Řekni mi jednu věc, kterou o tom městě víš.“

„Mají tam hodně kovbojů.“

„Přesně tak,“ řekla a strčila ruku do krabice s cereáliemi, aby jich hrst vytáhla ven. „Pokud se s Freddiem nikam nepohneš teď, když je Caroline z obliga, musíš si vybrat tým, který bude nejvíc vyhovovat tvým potřebám. Chelsea je dobré místo, odkud začít.“

Přimhouřila jsem oči. „Počkej, zadrž.“

„Ty jsi mě neposlouchala?“ Povzdechla si. „Musíš si vybrat, jak chceš, aby tvoje kariéra pokračovala...“

Zasyčela jsme na ní. „Ne! Nemyslím tuhle pitomost. Co jsi to právě řekla o Caroline?“

Zvedla obočí. „Ty jsi dnes ráno neviděla zprávy?“

„Jaké zprávy?“

„Myslela jsem, že sis na Googlu nastavila upozornění na informace o Freddiem?“

Srdce mi pokleslo.

Ve snaze dát svůj život dohromady jsem na Freddieho nastavila filtr hned, jak jsem se vrátila do USA. Žádné googlování, žádný Yahoo, žádný Bing. Nebylo zdravé procházet si celý den všechny jeho fotky, které jsem na internetu mohla najít.

Už to byl nějaký pátek, kdy jsem odešla z Freddieho života a já začínala přicházet na co, co chci od toho svého. Včera ráno, když jsem si umyla vlasy a vyčistila zuby, jsem šla do svého pokoje a přemýšlela jsem o tom, že bych si mohla jít po snídani zaběhat. Vidíte? Pokrok.

Kinsley odstrčila mou misku stranou a podala mi telefon se třemi otevřenými záložkami.

„Vyber si jednu a přečti si to.“

KONSPIRAČNÍ TEORIE CAROLINE

Freddie odhalil šokující pravdu o lživém zasnoubení a vydírání

CAROLINE O TĚHOTENSTVÍ LHALA

V touze po vévodském titulu předstírala těhotenství

VLK V MODNÍCH ŠATECH

Společensky aktivní Caroline Montagueová odhalená, jako lhářka a vyděračka

Olympionik a vévoda Freddie Archibald byl zapletený do milostného trojúhelníku, když se při svém zasnoubení s Caroline Montagueovou seznámil se známou Američankou, Andie Fosterovou. Původní zprávy o údajné Archibaldově nevěře na Olympijských hrách vyvolaly prudkou reakci a veřejné protesty na adresu mladé americké brankářky A. Fosterové, zvláště poté, co Montagueová odhalila, že čeká dítě. Nové důkazy však nasvědčují, že těhotenství bylo jen prostředkem k tomu, aby Archibalda donutila k dohodnutému manželství, se kterým nikdy nesouhlasil.

„Jsem rád, že pravda o Carolineiných jedovatých činech vyšla najevo,“ svěřil se Archibald naší reportérce Sky News, Sophii Boyleové. „Několik týdnů si vymáhala mou spolupráci hrozbami a falešnými lékařskými zprávami, které jí pomohl vytvořit sympatický lékař.“

Šílenství začalo, když tři týdny před odjezdem na Olympijské hry v Riu vyšla Archibaldova rodina na veřejnost s tím, že oznámila oficiální zasnoubení s Montagueovou, dlouholetou rodinnou přítelkyní a londýnskou celebritou. Pro většinu Londýna nebylo oznámení o zasnoubení žádnou novinkou, neboť Caroline byla již před jeho smrtí zasnoubená s Henrym Archibaldem, ale nic nebylo, jak se na první pohled zdálo.

„Nikdy jsem nesouhlasil, že si ji vezmu. Moje matka to navrhla poté, co zemřel můj bratr, ale já nikdy netoužil po tom toto břímě – rodinné panství a odkaz – převzít. Chtěl jsem jen trénovat a plavat za svoji zemi. Zasnoubení bylo oznámeno bez mého souhlasu.“

Divoce se spekulovalo o tom, že se zasnoubení upevnilo až poté, co Montagueová odletěla do Rio de Janeira, aby podporovala svého vévodu, ale Archibald tuto údajnou zprávu vyvrátil v den jejího příjezdu.

„Svou masku tiché, charitu vykonávající dívky, kterou znal celý svět, odhodila poté, co jsem jí oznámil, že zasnoubení ruším. Tehdy se uchýlila k podvádění a vydírání. Nezáleželo na tom, že jsem ji nikdy nemiloval. Nebyla by se zastavila před ničím, dokud by neproběhla svatba a její titul nebyl vytesaný do kamene.“

S Olympijskými hrami skončilo i toto spiknutí, které nikdy nemuselo být odhalené, nebýt snahy amatérského soukromého detektiva a nejmladší Archibaldové, Georgie.

„Upřímně jsem se nestarala o to, abych Caroline odhalila, jako zločince,“ řekla. „Nemohla jsem snést pomyšlení na to, že by mě příštích 60 nebo 70 let nudila na Vánoce k slzám.“

„Ještě jsi neskončila? Přeskoč na konec!“ Řekla Kinsley, když přecházela sem a tam před kuchyňským stolem.

Boyleová zatlačila na Fredericka ohledně Andie a jejich společné budoucnosti.

Usmál se. „Nejsem si úplně jistý, jestli nějakou společnou budoucnost máme. Nikdy jsme neměli možnost to zjistit, když byla Caroline nablízku, ale Andie je úžasná osoba a doufejme, že jakmile se po téhle zprávě usadí prach, budeme moci, ona a já, začít znovu.“

Vzhlédla jsem. „Vážně se to děje? To jen tak oznámil světu, že se mnou chce nový začátek?“

Vytáhla mi telefon z ruky. „PŘESNĚ! Miluje tě a ty tady sedíš u stolu a jíš plesnivé Cheerios místo toho, aby sis balila věci.“

Vyskočila jsem ze židle. „Podívej se mi, kdy to letí do Londýna! Chci být v příštím letadle, které bude odlétat z LAX.“

Přikývla a mávla na mě rukou, abych si pospíšila. „Jdi balit a já ti zarezervuju letenku.“

Šla jsme chodbou k mému pokoji a přemýšlela jsem, co bych si s sebou měla vzít. Potřebovala jsem nějaké hezoučké šaty, ve kterých přeletím oceán a pak se ukážu na jeho prahu.

Počkat...

„Co je v těch ostatních článcích?“ Křikla jsem zpátky chodbou.

„Bylo tam něco o tom, že ten doktor miluje Caroline už od vysoké školy. Oh, a Georgie se zjevně přestrojila a nahrála, jak přiznávají, že těhotenství zfalšovali!“

Sakra. Georgie to udělala.

MILUJU TĚ, GEORGIE.

„Zbytek si můžeš přečíst v letadle!“ Pokračovala Kinsley. „Jdi balit!“