BS - 20. kapitola

Překlad: Lusesita

Eve

20. prosince

„VŠECHNO NEJLEPŠÍ, ZLATÍČKO.“ Obejme mě a Ruby máma, jakmile vejdeme do mexické restaurace. Náš stůl je pokrytý třpytkama a v jejím středu létají balónky naplněné heliem.

„Děkuju, mami.“ Už jsem byla otrávená ze všech, co mi přáli k narozeninám. Začalo to ráno, když mi Ruby a Marcus bušili na dveře v osm ráno. V době, kdy jsem se včera dostala domů ze Santa Landu a vysprchovala se, byly skoro dvě ráno a já odpadla.

„Všechno nejlepší, tykvičko.“ Popřeje mi táta a políbí mě na tvář.

„Děkuju, tati.“

Sednu si na prázdnou židli vedle Ruby, sundám si kabát a přehodím ho přes opěrku. Byla jsem zde jen já, rodiče, Ruby, Marcus a jeho přítelkyně Melody.

„Koukám, že Connor byl nahrazen.“ Směju se a ukážu na Melody.

„Zmlkni, Evelyn.“ Nazve mě celým jménem, protože ví, že to nesnáším.

„Díky, že si se k nám připojila, Melody.“ Usměju se na ni.

„Všechno nejlepší.“

„Máte už vybráno?“ zeptá se číšník, stojící vedle stolu. Každý si něco objednáme a táta objedná další dvě láhve vína.

„Evelyn, to je krásný náhrdelník. Je to dárek k narozeninám?“ zeptá se máma.

„Yeah, mami, to je, dostala jsem ho od kamaráda.“ Hraju si s ním celý večer. Je ode mě špatné, že chci být radši s ním v Santa Landu, než tady sedět s rodinou?

„Je to cukrová palička?“ nakloní se, aby lépe viděla.

„Yep.“ Usměju se.

„Oh, je smůla, že ho nemůžeš nosit celý rok.“

„Myslím, že to bude v pohodě.“ Táta mi nalije sklenku bílého vína, místo číšníka.

„Přípitek.“ Začne táta. „Na naši holčičku, která slaví třicetiny. Všechno nejlepší, tykvičko.“

„Všechno nejlepší.“ Zakřičí všichni a přiťukneme si.

***

POTÉ CO SNÍME jídlo, doufám, že půjdu rovnou domů, ale Ruby, Marcus a Melody mají jiné plány. To je důvod, proč teď stojíme u baru a pijeme panáky tequily s dvojicí mužů, kteří se ke mně a Ruby připojili.

„Musím jít na záchod.“ Křiknu na Ruby a Marcuse.

„Oh, půjdu s tebou.“ Zakřičí Melody a kopne do sebe panáka. Spěcháme s Melody směrem k záchodkům, zasténám, když uvidím tu řadu.

„Ten chlápek, jak se jmenuje?“ zeptá se Melody.

„Zack.“

„Je roztomilý.“

„Yeah.“ S úsměvem souhlasím, jak se posuneme v řadě dopředu.

„Nemyslíš si to?“

„Tak to není.“ Odmlčím se. „Dokážeš udržet tajemství? Hlavně před mým bratrem?“

„Jistě.“ Přikývne.

„S někým se vídám. Zatím to není oficiální, ale uvidíme, jak se to vyvine.“

„Ach, chápu. Už ani slovo o sexy chlapech.“

„Díky.“ To mě trochu rozveselilo, než jsme se dostali na řadu.

„Uvidíme se.“ Usměje se a znovu přikývne.

Sednu si na prkýnko a položím si hlavu do dlaní. Nenávidím, že nemůžu trávit narozeniny s jedinou osobou, kterou chci. Měla bych prostě jít do Santa Landu a říct mu, kdo jsem a doufat, že udělá to samé? Ano, to je to, co teď udělám.

Vykonám potřebu, umyju si ruce a vrátím se na místo, kde stojí Ruby a Marcus.

„Odcházím.“ Zakřičím Ruby do ucha. Podívá se na mě a já si hraju s náhrdelníkem.

„Ne, nejdeš.“ Chytne mě za ruku a odtáhne stranou.

„Prosím, neříkej mi, že jdeš udělat, to, co si myslím?“

„Ne.“ Ale uhnu pohledem.

„Ne, Eve, to nemůžeš. Co když mu řekneš, kdo jsi, ale on ne? Vyhodí tě a už se nebudeš moct vrátit.“

„Tak nebo tak to za čtyři dny skončí.“

„Přesně, tak si s ním užij následující čtyři dny a pak uvidíš, co se stane. Prosím?“

„Zůstaň tu s námi a oslav své narozeniny. Odkdy necháváš nějakého chlapa, aby řídil tvůj život?“

„Ok, zůstanu pod jednou podmínkou.“

„Jakou?“

„Zbav mě toho slizouna Zacka. Zůstanu tu, ale s nikým si nic nezačnu.“

„Dobře.“ Protočí oči a vrátí se k mému bratrovi, který teď líbá Melody přede všemi. „Omlouváme se chlapy, ale nemáme zájem.“ Oznámí Ruby Zackovi a jeho kamarádovi.

„Mluv za sebe, tohle zlatíčko mě chce.“ Řekne Zack a položí mi ruku okolo ramen.

„Ne nechci.“ Zkouším ho setřást, ale je silný.

„Hey, nech moji sestru na pokoji, pokud řekla ne, myslí tím ne.“ Marcus do něj strčí a jeho ruka ze mě sklouzne. Stoupnu si vedle Melody a doufám, že se to nestrhne ve rvačku.

„Celý večer ke mně vysílala signály.“ Vytahuje se.

„Tak to v žádném případě.“ Mumlám si pro sebe.

Marcus a Zack se kvůli mně začínají hádat, ale oba sklapnou, když na ně Melody zakřičí.

„Vídá se s někým, jasný?“

„Melody!“ vyštěknu a podívám se na ní.

„Ooops, Promiň.“ Zamrká. „Já jen chtěla, aby se přestali hádat.“

„Máš přítele?“ zeptá se mě Marcus.

„Ne, jen někoho, s kým se vídám. Nevím, jestli to někam povede.“ Pokrčím rameny.

„Ztrať se.“ Zavrčí Marcus na Zaca, který konečně odejde.

„No tak, víc panáků.“ Vykřikne Ruby, když se shromáždíme okolo baru.