BS - 12. kapitola

Překlad: Lusesita

Cupid

12. prosince

„AHOJ CUPIDE.“ Podívám se přes bar na Candyninu kamarádku Angel.

„Ahoj, je v pořádku?“

„Ne, opravdu není.“ Potřese hlavou, když jí slzy zaplní oči. Párkrát zamrká, než se na mě usměje. „Jen chtěla, abych ti vyřídila, že dnes nepřijde.“

„Děkuju, že jsi mi dala vědět.“ Dnes jsem pomáhal za barem, protože jeden z číšníků onemocněl. Byl jsem rád, protože to znamenalo, že se mi ženy nebudou nabízet jako na stříbrném podnose.

„Víš, že tě má opravdu ráda, že jo?“

„Já ji mám taky rád.“ Usměju se, při pomyšlení, že to Candy cítí stejně jako já.

„Dobře, doufejme, že jí nezlomíš srdce.“

„To neudělám.“ Opřu se o bar, abych byl k Angel blíž. „Plánuju ji udělat mojí, jen mojí.“ Mrknu na ní.

„Myslím, že budete dobrý pár. Teď se musím jít připravit na představení.“ Pokývne hlavou a zamíří do šatny.

„Bav se.“

„Oh, mám to v plánu.“ Zachichotá se a odejde. Obrátím se zády k jevišti a začnu skládat špinavé nádobí do myčky.

„Ahoj, Cupide.“ Ohlédnu se přes rameno a uvidím Star za barem, jak se na mě usmívá. Dnes je oblečena jinak, má na sobě červenou podprsenku a minisukni a samozřejmě Santovu čepici a masku.

„Ahoj, co pro tebe můžu udělat?“

„Malý výlet do perníčkového pokoje.“ Přejíždí mi rukou po paži a já ustoupím z jejího dosahu.

„Promiň, ale dnes pracuju za barem. Dáš si něco k pití?“

„Yeah. Jistě.“ Posadí se za bar a prohlédne si nabídku koktejlů. „Dám si Polib-mě-Santo.“ Přikývnu, vezmu sklenici na Prosecco a naplním ji dvěma panáky jahodového likéru, přidám trochu vodky a doliju sklenici šampaňským, než přidám třtinový cukr.

„Prosím.“ Položím před ni sklenici, oči se jí rozzáří.

„Možná po tomto dostanu polibek od Santy?“

„Jsem si jistý, že je zde hodně ochotných mužů.“ Pokývnu na zástup mužů, kteří sledují pódium.

„A co ty?“

„Dnes jsem tady, abych podával pití.“ Nechal jsem ji tam sedět, když k baru dorazila skupinka mužů. Ulevilo se mi, nechtěl jsem, aby mi věnovala pozornost.

Nikdy jsem nečekal, že potkám Candy a propadnu jí, jako se mi to stalo minulý rok. Bylo to nedlouho po rozchodu s mojí přítelkyní a já se potřeboval dostat pryč. Měl jsem kamaráda, který žil v tomto městě a nabídl mi, abych přespával na jeho pohovce. Jsem si jistý, že očekával, že zůstanu tak týden, a ne celý prosinec. Téměř okamžitě jsem zaslechl zvěsti o Santa Landu. Právě jsem skončil dvouletý vztah a chtěl se jen bavit.

Když přišel 24. prosinec a Santa Land zavřeli, musel jsem se vrátit zpět domů. Do domu, který jsem sdílel se svojí bývalkou. Zabalil jsem si všechny věci a plánoval se vrátit zpět do města, kde jsem poznal Candy. Chtěl jsem ji zkusit najít, ale moje přítelkyně mi oznámila, že je těhotná. Uběhlo pár měsíců a ona neměla těhotenské bříško ani žádné zvláštní chutě. Souhlasili jsme, že se k sobě vrátíme kvůli dítěti. Byl jsem zklamaný a chyběla mi šance být s Candy, ale dlužil jsem to svýmu nenarozenýmu dítěti, aby on nebo ona mohli vyrůstat v úplné rodině. Po nějaké době jsem si stále nevšiml žádných příznaků těhotenství. Něco tady nehrálo. Zavolal jsem lékaři, abych jejím jménem naplánoval kontrolu, a dozvěděl se, jestli opravdu čeká dítě. Doktor mi řekl, že Kimmie zrušila svoji schůzku.

Konfrontoval jsem ji, a ona se nakonec přiznala, že mi lhala. Nechtěla, abych ji opustil a doufala, že se kvůli dítěti k sobě vrátíme, k tomu jaké to bylo předtím, ale nemohl jsem dostat Candy z hlavy. Cítil jsem, že ji zrazuju pokaždé, když jsem Kimmie políbil, nebo se s ní vyspal. Sbalil jsem si všechny věci a odstěhoval se do stejného města, ve kterém žila Candy a doufal jsem, že když se příští rok vrátím do Santa Landu, Candy tam bude též.