Unlovable - 7. kapitola 1/2

Překlad: Noemi

     Maggie

Praskne mi hlava.  Tresla som  po budíku, aby som prerušila ten príšerný zvuk, pričom som si spomenula na včerajšiu noc.

Veľmi pozorne som zodvihla svoju pulzujúcu hlavu z postele a zhltla som pár Aspyrinov skôr ako som si urobila misku müsli, ktoré som nasucho zjedla.

O štyridsaťpäť minút som zamrmlala pozdrav matke, ktorý si ona ani nevšimla, keď sa odšuchtala do kúpelne, možno aj ona hľadala Aspyrin na svoju opicu.

Niekedy v noci sa vonku prehnala ľadová víchrica a zanechala na snehu poriadnu vrstvu ľadu, ktoré zahalilo mesto. Akoby Boh obliekol celú zem. Každá vetvička na stromoch bola obtiahnutá ľadovou glazúrou. Bolo to nádherné.

A čo bolo najdôležitejšie, sneh natvrdo zamrzol a moje nohy sa nepremočili, kým som sa dostala do školy.  Môj ranný beh bol poriadne rýchly, ľad nahlas praskal pod mojimi nohami. Keď som o pätnásť minút pozdejšie vbehla do triedy, učiteľa diferenciálnej matematiky p. Googola,  stála pred nami zástupkyňa riaditeľa Volkel. Mala na sebe šaty nápadnej tmavomodrej farby a k nim vhodné topánky.

„Trieda, každý sa posadí! Steve , ak túžiš byť potrestaný, pokojne to urob ešte raz.  Chalan sa ihneď posadil. „Tak sa zdá, že dvere na aute p. Googola zamrzli, preto bude trochu meškať. Požiadal ma, aby som vám zadala cvičenie na str. 184 Potom  s vami urobí test, preto vám doporučujem, aby  ste čas strávili učením a nie debatou.“

Výborne!  Už aj pri predošlom zadaní som potrebovala pomoc a teraz mám rozlúštiť aj nové zadanie. Otvorila som knihu,  akoby ju písali po japonsky. To mi nevyšlo.

„Steve, rozumieš tomu?“ potriasol hlavou.

Julia sedela predo mnou, a natáčala si husté červené vlasy. Potľapkala som ju po pleci. „Rozumieš zadaniu?“

„Nie. Mala by si poprosiť Setha o pomoc“  povedala otočiac sa ku mne.  „On je výborný v matike.“ Pri pohľade na môj kyslý výraz sa len zasmiala. „Neznášaš ho? Podľa mňa je veľmi sexi“

Pohľadom sledovala Steva, ktorý sa na ňu nahnevane mračil, na čo sa Julie hneď otočila.

Po niekoľkých zbytočných pokusoch, aby som pochopila zadanie som to vzdala a kreslila som si.

Podľa všetkého som nebola jediná, kto mal problém. O pár minút pozdejšie mi poslala Julie linkovaný kus papiera, na ktorý napísala:

Najsexi chlapík Port Faré High.

Musela som sa zasmiať. Ešte som sa nestretla s nikým, kto bol natoľko hotový z chalanov, ako Julie. Vymenovala päť chalanov a vedľa každého napísala hodnotenie jeho sexi faktora. Sethovo meno bolo na prvom mieste. Dostal od Julie dvanásť bodov na stupnici od jedna po desať. Napadlo ma, že to je trochu nízke hodnotenie.

Steve bol ďalší na zozname s desiatimi bodmi.  Na budúci týždeň určite klesne nižšie, keď záujem Julie sa prenesie na ďalšieho chalana.

Julie sa na spodku papiera krátkou správou pýtala, či s ňou súhlasím, alebo nie.  Potešilo ma, že mi odvedie pozornosť inam a odpovedala som jej. S väčšinou  jej hodnotení som súhlasila, ale hodnotenie Setha som zdvihla na dvadsaťtri. Niežeby to  niekedy videl, ale po včerajšku som sa cítila lepšie, lebo som sa k nemu zachovala tak  hnusne. Doplnila som  zoznam ešte niektorými menami a trochu hlasnejšie som sa chichotala. Pani Volkel prišla ku mne skôr ako som mohla vrátiť papier Julie.

„Máte nejaký problém, slečna Brown?“

„Nerozumiem zadaniu“ povedala som  a nesmelo som  spustila papier do batoha.

Zobrala mi knihu, prelistovala a rýchlo mi ju vrátila.

„Slečna Brown, Seth Prescott je vynikajúci v matematike. Doporučujem vám, aby ste mu zavolali  a požiadali ho o pomoc.“ Usmiala sa a doložila. „A pokiaľ nchcete aby som oboznámila triedu s papierom, ktorý ste si posielali s Julie, bude lepšie ak ho viac neuvidím.“

„Áno, p. Volkel.“ Vrátila som sa k čarbaniu a snažila som sa nemyslieť na Setha a jeho bodové hodnotenie.

Poobzerala som sa po jedálni, aby som našla nejakú priateľskú tvár, s ktorou by som mohla stráviť obedňajšiu prestávku. Melody sedela smerom vľavo pri vzdialenom stole.  V momente som sa pozrela doprava, dúfajúc, že objavím niekoho iného.  Žiaľ, ten niekto iný bol Zack.  Keď zavolal moje meno, strhla som sa.  Nevenovala som mu pozornosť a dúfala som, že sa mi podarí vyklznúť von skôr ako ma dostihne.  Nemala som to šťastie. Pritiahol ma k sebe a objal ma okolo pása.

„Poď sem a spolupracuj. Pokiaľ to pre mňa urobíš, nepožiadam ťa viac o láskavosť.“

„Čo mám urobiť?“

„Sklapni. Pozdejšie ti to vysvetlím. Počúvni moje príkazy, Maggie!“ Keď som vzhiadla videla som, že ma vedie rovno ku Sethovi. Po včerajšom detinskom výstupe som nemala  chuť stretnúť sa s ním zblízka. Situácia bola o to trápnejšia, že vedľa neho sa vynímala slečna pomponova kráska.

„Myslíš, že máš nejakú šancu u Hillary? Pozri s kým je“ šepla som mu  a neprítomne som si nakrúcala prameň vlasov vedľa tváre, na prst.

„Na hodine španielčiny sa nezdalo, že by si naňho spomenula. Navyše som ju ledva dokázal udržať od seba ďalej“ Hrdo vyklenul svoj hrudník, potom stiahol obočie. „A nenakrúcaj si tie vlasy! Vyzeráš pritom ako retardovaná.“ Bez slova som spustila ruku. „Steve Boyer povedal, že Hillary a Seth sú len kámoši. Podľa Melody spolu trtkajú.“

„Prečo musíš tak nepekne hovoriť.“ Pokúsila som sa ho trafiť lakťom do boku. Pritiahol si  ma ešte tesnejšie. „Nie je každý taký puritán ako ty“

„Preto nie som puritánka, že sa nehrniem do sexu“

„Blablabla, nekáž, Maggot! Na celý život som toho od teba o tom počul dosť.“

Nemalo zmysel s ním hovoriť. Zack bol až do špiku kostí narcista.

Ako hviezda baseballového oddielu, keď sme spolu chodili, stále mi pripomínal svoje mimoriadne schopnosti.  Kto by uveril, že sa nájde niekto, kto by rád počítal jeho údery a počet base running, alebo RBI, nech už je to čokoľvek.

Bolo to prekvapujúce, ale pozval ma na rande. Nepohybovali sme sa práve v rovnakých kruhoch.  Teraz už som to ľutovala, že som s ním kedy chodila a hlavne to, že som s ním čokoľvek zo svojho života zdieľala. Túto chybu znovu neurobím.

„Hillary“ ozval sa Zack, keď sme sa dostali bližšie k nim. „Poznáš moju priateľku, Maggo...hmmm  Maggie, však?“ Toto sa nemohlo dobre skončiť.  Pokúšala som sa odtiahnúť od neho, ale držal ma ešte pevnejšie. „Prosím ťa“ šepol mi do ucha. Prekrížila som si ruky a mlčala som. Celkom vážne by som si mala dať vyšetriť hlavu.

„Počula som, že ste sa zase dali do kopy. Divné, lebo Maggie každému hovorí že ste sa rozišli ešte cez zimné prázdniny“ hovorila Hillary rovno Zackovi, akoby dúfala, že tak zmiznem.

„To je malé nedorozumenie“ Zasmial sa a pobozkal ma na tvár. Vložila som si ruky do vrecák, aby som si neutrela jeho sliny z tváre. Odporné.

„Minulú noc sme sa udobrili“ trhol mi pásom, a ja som sa snažila vynútiť  úsmev na perách. Sethove oči sa zúžili, ale nepovedal nič.

„Máš chuť ísť so mnou a Sethom na duplované rande na víkendový Zimný festival?“ opýtal sa Zack. Skôr než som sa spamätala, padla mi sánka. Toto plánoval?

„Jasne, vyzerá to zábavne“ povedal Seth. Otočil sa ku mne, ja som mala ešte stále otvorené ústa. Široko sa uškrňal a objal Hillaryne štíhle plecia, ktorá žiarila od spokojnosti. Nejako som sa musela dostať z tejto situácie.

„To nejde.  Musím napísať dlhú esej z mytológie a je načase s tým začať. Onedlho ju treba odovzdať.“

„Ešte šesť týždňov ju netreba odovzdať. Máme ešte kopu času“  povedal Zack a štipol ma do boku. Cítila som, že prehrávam. Hlavu som mala úplne prázdnu.

„Dobre, nechcem byť nezdvorilá, ale ideme obedovať. Pozdejšie sa stretneme“ povedala Hillary zavesila sa do Setha a škodoradostne sa na mňa pozrela. Skutočne neznášam to dievča.

„Môžete ísť aj vy s nami, ja platím“  Hillaryn výraz ma lákal prijať Sethovo pozvanie, ale zadržalo ma vedomie, že by som sa ešte hodinu musela dívať ako sa lepí na Setha.

Zack samozrejme nemal žiadne zábrany vzdať sa obeda zadarmo. „Znie to úžasne!“

Vytrhla som sa mu. 

„Nie, prepáč. Musím ísť. Možno inokedy“ Skôr ako sa mohli opýtať kam idem, vybehla som z jedálne.

„Potom ťa odveziem domov, baby“ kričal za mnou Zack cez jedáleň ako som vychádzala z dverí. Zastonala som, a šla som rovno do knižnice a tajne som zjedla svoj sendvič s arašidovým maslom v bezpečnej spoločnosti Washingtona Irvinga a Ichaboda Cranea.

*******

Milé dámy, aby ste nemuseli celý týždeň čakať na kapitoly, ktoré sú fakt dlhé,  uverejňujeme polovicu 2x týždenne. Každému vyhovieť nemôžeme, ale prosím,  rozhodnite sa, či chcete radšej dlhú kapitolu raz za týždeň, alebo polovicu 2x týždenne. 

Častejšie kapitoly nebudú, robím, čo môžem. 

Odkaz pre Miroslavu, vzhľadom na tvoj dotaz, nemáš chuť pomôcť a nejakú dlhú kapitolu preložiť? 

Všetkým vám,  dámy, veľmi pekne ďakujem za vaše komentáre. 

Noemi