RL - 3. kapitola

Překlad: Marťa
Kor.: Noemi

Vlasy Tanye volně spadaly na ramena. Krásné šaty, které měla na sobě, byly barvy oceánu. Obepínaly jí tělo na těch správných místech a přiléhaly na ňadrech, která se jí za poslední dny zvětšila. Až spolu budou za zavřenými dveřmi, bude mít co dělat, aby jí šaty nestrhnul z těla.

Tváře měla růžové a kaštanové oči jí zářily. Vykřikla, když vystoupila z auta a vrhla se mu do náruče, aby ho objala.

Od té doby, co zjistili, že čeká dítě, ho to k ní přitahovalo ještě víc a teď jí byl téměř posedlý. Brant si ji pevně přitáhl k sobě a těšil se z její vůně.

 Tanya se, se slzami stékajícími po tvářích, odtáhla. „Nemůžu uvěřit, že jsi to udělal. Úplně jsem zapomněla, že se o tom Xavier zmiňoval. „Ach, děkuji.“ Postavila se na špičky, aby ho políbila. Žádná žena nikdy nechutnala tak dobře. Zaklonil ji a pod svým sálajícím pohledem ji polibek prohloubil, dokud oba nezačali lapat po dechu.

Někdo zapískal a zakřičel, aby si sehnali pokoj. Na okamžik zapomněl, že jsou ve městě Sweetwater, obklopení lidmi.

„To je úžasné. Pojďme dovnitř.“ Tanya se chichotala, jako teenager, popadla ho za ruku a táhla ho směrem k obchodu.

Když o tomto malém knižním obchůdku Brant tolik slyšel, rozhodl se na něj podívat. Bylo snadné pochopit, proč pro ni tolik znamenal, protože se její chování změnilo vždy, když o něm mluvila. Koupila ho za peníze, které po sobě zanechali její rodiče, a chtěl, aby viděla, jak se sen o její kavárně stává skutečností. Víc, než to, chtěl, aby nejen fungovalo její podnikání, ale aby sledovala, jak se rozkvétá. Vzhledem k tomu, že byl její obchod v její nepřítomnosti uzavřený, využil příležitosti, aby ho trochu vylepšil.

Jakmile byli uvnitř, Tanya se otáčela dokola s otevřenou pusou. Uniklo jí hlasité zalapání po dechu a ona si přitiskla ruce k ústům. Po tváři jí stékala slza.

„Neměla bys plakat.“

Její zvlhlé oči se na něj podívaly. „Je to tak dokonalé. Lepší, než jsem si kdy představovala.“

Brant se držel směsi moderny a klasiky. Zdálo se mu, že se jeho malému člověku líbí lustry na jeho panství, tak sem nechal pověsit dva velké kusy.  Knihovny lemovaly stěny od stropu k podlaze. Dokonce byl o jednu stěhu opřený jeden z těch žebříků, které jsou přidělané ke knihovně kolejničkami. Bude si muset pamatovat, že má poděkovat návrhářce interiérů. Překonala sama sebe.

Stolky byly starožitné, ale židle byly retro a jasně červené. Podlahy byly z leštěného mramoru s perskými koberci, které místu dodávaly teplo. Kuchyňka byla malá, ale moderní. Byla vybavená nejmodernějšími přístroji. Brant sám vybíral stroj na cappuccino. Tanya vykřikla, když spatřila pult s pokladnou. „To je úžasné.“

„Zdálo se mi, že se ti líbil ten bar v klubu.“

„Miluju to.“ Povzdechla si, když položila ruku na skleněnou plochu. Skleněná deska byla mnohem menší replika baru. Bylo to poprvé, co to viděla v obchodě a musela přiznat, že to vypadá impozantně.

Od předních dveří se ozval ženský výkřik, který mu bolestivě projel ušními bubínky.

„Becks!“ Vykřikla Tanya a Brant musel potlačit nutkání zacpat si uši. Obě ženy se k sobě rozběhly, a objaly se někde uprostřed.

Pokračovaly v tom, že navzájem volaly svá jména, zatímco se vesele smály a šťastně objímaly.

„Vypadáš tak dobře, ty malá čubičko,“ řekla malá, lidská žena. Měla blond vlasy, které jí ve vlnách dosahovaly poloviny zad. Byla menší, než Tanya, ale stejně vyvinutá. Ne, že by měl nějaký zájem. Ve skutečnosti ho napadlo, že je ten člověk příliš křehký.

„Tak moc jsi mi chyběla, Becks.“ Rozplývala se jeho žena, když se konečně pustily.

„Od chvíle, co jsi odešla, jsi mi zavolala jen jednou, ty mrcho!“

„Byla jsem zaneprázdněná. Přestaň mi jednou v životě nadávat.“ Obě se na sebe široce usmály.

„Jo, když chceš kouření ptáka říkat zaneprázdnění, jak je libo.“

„Mrcho.“ Tanya si položila ruce na boky a široce se usmívala.

„Krávo.“ Blonďaté vlasy jí poskočily.

„Asociálko.“ Obě se zachichotaly a znovu rozhodily ruce, aby se objaly. „Tohle je Brant.“ Tanya se otočila k němu. „Pojď sem.“ Jeho člověk mu ukázal, aby se k nim připojil. Tanya mu ovinula ruku kolem paže, jakmile se postavil vedle ní. „Jsi absolutně nejlepší. Tohle...“ Tanya se otočila směrem k malé ženě, „ je moje nejlepší kámoška, Becky, ale to už zřejmě víc, když jsi ji pozval.“ Obočí se mu zmateně stáhlo, ale nedala mu čas, aby mohl zareagovat, protože ta malá žena odstrčila Tanyu stranou a ovinula kolem něj ruce. Tělo mu ztuhlo a ruce držel podél těla. Nebyl zvyklý na tento typ projevu náklonnosti.

„Tak ráda se s tebou konečně setkávám,“ řekla mu, když ho pevně sevřela. Žena ho nakonec pustila a ustoupila o krok zpátky. „Ooo, nelhala jsi, když jsi říkala, že je žhavý. Bože a velký,,, vlastně obrovský.“ Beccy ho sjela přes hrudník dolů až k bokům. „Je ten druhý stejně chutný?“

Brant si nedokázal pomoct, aby nezavrčel.

Tanya položila svou ruku na jeho a upřela pevný pohled na svou přítelkyni. „Nebuď tak hrubá, Becks.“ Jeho žena kulila oči na tu druhou.

„Hrubá, rozkošné. Víš, je to s tebou nahnuté. Myslela jsem, že tu bude i Zane. Má tak úžasný hlas.“ Její velké modré oči byly doširoka otevřené.

„Myslela jsem...“ Tanya se otočila k Brantovi. „Nevolal jsi Becky?“

Zvedl ruce. „Obchod byl můj... tvoje přítelkyně... Becky musel...“

„...volat Zane.“ Poskočila, když řekla jeho jméno. Tento malý človíček musel na něčem být, i když z něj nebyly cítit drogy ani alkohol.

„Řekl mi, že tady budeš, abychom si mohly popovídat.“

Ten bastard.

Věřil, že ten hajzl jeho překvapení udrží v tajnosti. Brant se snažil nereagovat, nechtěl Tanyu nijak rozrušit.

„Jak sladké.“

„Vypadá to tady úžasně. Vážně máš štěstí. Jsou všichni upíři tak sladcí, pečující... Všimla jsem si těch chlapíků u dveří... jsou všichni tak sexy?“

V tom okamžiku do obchodu vešel York a sundal si sluneční brýle. „Omlouvám se za vyrušení, můj pane. Budíme venku trochu pozornost. Rád bych požádal o dovolení čekat uvnitř.“

„Povolení uděleno.“

Xavierův zástupce mrknul na malou ženu a ona se široce usmála a vypnula prsa. Yorkovi téměř vyskočily oči z důlků. Brant téměř slyšel myšlenky, které se upírovi proháněly hlavou. Ty, ve kterých jsou on a blondýna nazí a zpocení.

„Čelem ke dveřím.“ Řekl Yorkovi a ujistil se, že jeho hlas zní patřičně autoritativně.

York sklonil hlavou a otočil se. Becky ho sjela pohledem a zkoukla Yorkův zadek. Kdyby už nesouhlasil, že se ta žena zúčastní slavnostního obřadu, nikdy by se s ní nesetkal. Bude těžké udržet od ní své muže. Brant musel něco vymyslet. Becky musela zůstat v bezpečí, dokud se nevrátí na území města Sweetwater. Ve svém týmu měl několik mužů, kterým věřil, že úkol splní.

„Vztahy mezi upíry a lidmi jsou nelegální,“ řekl Becky.

„O vztahu tady nikdo nemluví. Mně by stačil starý dobrý sex.“

York vydal zoufalý zvuk a snažil se to zakrýt tím, že zakašlal. Brantovi lidé nevoněli tak dobře, jako jeho vlastní žena, ale pochopil, proč na ni York tak silně reagoval. Voněla, jako kandovaná jablka. Osvěžující kombinace mírně kyselé a šokující sladké.

Brant si odkašlal. „Sex mezi našimi rasami není povolen.“

„Žádný problém, je úžasné, co se dá dělat pusou.“

York zatnul pěsti a Brant si uvědomil, že si upravuje kalhoty, aby si srovnal tvrdnoucí přirození.

„To není dovoleno,“ zavrčel a stále se díval na Yorka.

Když se otočil čelem k ženám, měla našpulené rty. „Trochu mazlení? Musíš mi dovolit alespoň tohle.“

„To se nestane.“

„Chovej se slušně,“ zašeptala Tanya směrem k ženě.

„Tanya se o tebe bojí a nebude chtít vidět, jak přijdeš k úrazu.“ Pokusil se zjemnit hlas.

„Do záznamu, myslím, že se o sebe Becky dokáže postarat sama.“ Cítil, jak se na něj jeho žena dívá, a pak se otočila k ní. „Ale, Becks, jsou tu určitá pravidla a já bych ocenila, kdybys je respektovala. Chci tě na obřadu, ale s těmihle řečmi dostaneš brzy zákaz.“ Jeho žena se na něj podívala a on cítil, jak měkne. Pravděpodobně by se ho mohla zeptat na cokoliv a on by téměř všechno odsouhlasil.

„Jen si dělám legraci...“ Becky se zachichotala a odfrkla si. „Dobře, dostal jsi mě, nedělám si legraci.“ Zvážněla. „Podívej, musím říct, že to nebude snadné, ale udělám pro tebe cokoliv... pořád ale budeš mojí dlužnicí.“ Becky přimhouřila oči a našpulila rty, než pokračovala.

„To je jedno. Stále mi dlužíš za to posledně.“

„Umyla jsem ti nádobí, nic ti nedlužím.“

„Měla jsi sex v mojí posteli, když jsem byla v domě. Vyděsila jsi mě.“ Tanya si položila ruce na boky a napodobila tak postoj Becky. „Musela jsem spát na pohovce a poslouchat vás dva,“ udělala znechucený zvuk a...

„Budeš se chovat slušně nebo tě už nikam nepozvu.“

Becky zafrkala, až se jí rozpohybovaly kadeře. „Obě víme, jak to skončilo. Moje zlomené srdce by mělo dosáhnout odplaty.“

Jeho žena naklonila hlavu.

„Dobře, ale to z nás udělá Stevense.“ Becky si povzdechla.

Jeho žena se usmála. Obě se pak hlasitě zachichotaly a znovu si padly do náruče. Celá ta věc byla nepochopitelná, ale cítil se dobře, když viděl Tanyu tak veselou.

„Jdu ven, musíme brzy vyrazit. Dám vám dvěma chvilku o samotě. Jsem si jistý, že máte k prodiskutování... nějaké ženské věci.“

Jeho žena se na něj usmála a on se sklonil, aby ji políbil na temeno hlavy. „Budu hned venku, kdybys mě potřebovala.“

Tanya se natáhla a políbila ho na rty.

„Yorku.“ Zabručel, když prošel kolem druhého muže. Strážce ho neochotně následoval ven.

Jakmile byli venku a dveře se za nimi zavřely, Griffin se otočil na Yorka. „Tak... voní z blízka stejně dobře?“

„Ještě lépe. Péro mám pořád, jako kámen. Její prsa jsou tak...“

„Přestaň,“ zavrčel Brant. „Jde o člověka – budete od ní držet ruce. Pochopili jste?“

„Jen jsme se dívali.“ Griffin pozvedl obočí.

Brant zavrčel, což způsobilo, že skupina kolemjdoucích lidí zakřičela a rozutekla se opačným směrem. „Podívej, co jsi udělal. Nechci, abys k ní čichal nebo se na ni díval. Nechci, aby ses díval dokonce jejím směrem. Lidstvo je zakázané. Je to jasné?“

Oba upíři sevřeli rty, Yorkova čelist ztuhla, ale oba přikývli.

„Dobrá.“ Problém byl, že věděl, že by oba vyskočili dva metry vysoko, jen kdyby na ně ta žena kývla prstem. Na jejich území budou tu ženu na každém kroku sledovat zadaní muži. Mohl jen doufat, že to bude stačit, aby ta žena zůstala v bezpečí.

***

„Ach můj Bože, ty máš takové štěstí,“ zašeptala Becka. „Je tak sexy a celé tělo má takové pevné“

„To mají oba dva.“

„Řekni mi, jaké je to v upírském sendviči? Becky měla vykulené oči plné jiskřiček. „Sex s těmi dvěma musí být nepopsatelný. Dva muži, ani si to nedokážu představit.“ Přitiskla si ruku na prsa a předstírala mdloby.

Tanya se zhluboka nadechla. „Ne, že by to byla tvoje starost.“

„Do prdele s tím, pokud to nemůžeš říct své nejce, pak může život na Zemi skončit. Proč ten zamračený pohled?“ Becky ji vzala za ruku a odvedla ji ke stolu. „Sedni si.“ Jakmile se posadily, Becky řekla: „Vysyp to a řekni mi všechno.“

„Jsem těhotná,“ vykřikla. Myšlenka na dítě ji hřála a rozechvívala a vzrušovala tak, že mohla málem prasknout. Jediná věc, která ji znepokojovala, bylo to, že bude muset čekat dvanáct měsíců. Dobrá zpráva na tom byla, že jim to dá možnost navzájem se poznat. Pokud to chtěla mezi nimi třemi vyřešit.

Becky otevřela pusu. Několikrát ji otevřela a zavřela, což bylo komické, protože Becky ještě nezažila okamžik, kdy by přišla o řeč. „Páni,“ vykřikla nakonec. „Určitě to není důvod, proč jsi naštvaná?“

„Ne. Jsem nadšená. Je to jen den, kdy jsem zjistila, že jsem těhotná a nemůžu si pomoct, ale cítím se vzrušená a šťastná. Miluji myšlenku, že se stanu mámou a dám svým upířím králům dítě.“

„Kdo je otec?“ Její přítelkyně se rozzářila v pravém Beckyině stylu.

Tanya pokrčila rameny.

Zalapala po dechu. „Ty to nevíš.“

Tanya zavrtěla hlavou.

„Proto jsi rozrušená?“

Zavrtěla hlavou podruhé.

„To si nemyslím. Pokud jsi za dítě šťastná, tak co se děje? Starají se o tebe pořádně, doufám.“ Měla přísný výraz ve tváři.

Tanya se usmála kamarádčině starosti o to, jak s ní upíří muži jednají. Její nej kámoška by neváhala, kdyby si myslela, že se s ní zachází špatně. „Uklidni se, zachází se mnou skvěle.  Jde prostě o to, že se přes to ještě nedostali a nenávidím, jak to mezi nimi je.“

„Zlato, to je jedna z věcí, které se bojím. Předtím jsi říkala, že jsou nepřátelé, pořád do sebe mlátí pěstmi?“

Tanya zatřásla hlavou a zastrčila si pramen vlasů za ucho. „Ne, ale je mezi nimi stále velká nevraživost. Doufala jsem, že se spřátelí. Tohle, já nevím,“ cítila, jak rudne, „chci ten upírský sendvič, ale také chci přátelství, lásku a štěstí. Všechny věci, které by dívka chtěla od normálního vztahu. Chci, aby vedli upíry společně.“

„Vydrž chvilku. Musíš pochopit, že tohle se nestane přes noc. Realisticky, nestane se to nikdy.“ Její tvář byla vážná. „To, co říkáš, zní, jako velký pokrok. Snaž se být trpělivá.“

Tanya přikývla. Byla trpělivý člověk, normálně ano. Bolelo ji sledovat, jak Brant zachmuřeně odchází. Bolelo ji, že tu nebyl Zane. Slavnostní obřad, zvláště celé to spáření, které bude následovat, mělo být něco, z čeho by měla být nadšená, ale uvnitř sebe cítila uzel strachu, jak ta noc dopadne. Budou její upíři nakonec bojovat?

„Jsem sobecká, když chci, abychom byli všichni spolu? Všichni tři? Právě teď jsme tady jen dva, a buď jsem se Zanem, nebo s Brantem a ten druhý je vždycky vynechaný. Není to zdravé. Dělají to nejlepší, co mohou, ale je jen otázka času, než se jim to v hlavě vyhrotí. Cítím to.“

„Dokud se snaží, musíš být trpělivá. Snažte se být šťastní.“

„Je to obtížné, protože ubližuji jednomu, když jsem s tím druhým. Chápeš, co tím myslím?“

Becky zakňourala a zachichotala se. „Ach, Bože, ty je miluješ oba, že ano? Tohle už přesahuje laskavost nebo chtíč.“

Tanya se usmála, povzdechla si a trochu se zasmála. „Jo, miluju je, moc. Chci, aby byli oba šťastní a úplní. Právě teď to tak není. Zane je v celé té záležitosti uvolněnější, ale nejsem si úplně jistá, co ke mě doopravdy cítí. Určitě ho přitahuji sexuálně, ale...“

Otevřely se dveře a Brant dovnitř strčil hlavu. „Pět minut. Nemuselo by být bezpečné, kdybychom tu zůstali déle.“

„Bezpečné?“ Zeptala se Becky, když se zavřely dveře.

„Jo, vlci musí upírům stále přísahat věrnost a do té doby jsme oficiálně ve válce.“

Becky vykulila oči.

„Je to dobré. Nebyla bych tady, kdyby existovala nějaká skutečná hrozba. Je to jen opatrnost.“

„Řekla jsi, že přitahuješ Zanea.“

„Správně, nevím, jestli mě miluje. Brant to snáší hůř, ale vím, že to je proto, že mě miluje a nechce se o mě dělit.“ Povzdechla si. „Je to tak složité.“

„Pro Zanea je to víc, než jen přitažlivost. Udělal si čas, aby mi zavolal a zařídil, abych tady byla. Bylo to nesmírně ohleduplné. Kdyby to bylo jen o sexu, pak by ti koupil spodní prádlo nebo jedlé spodní prádlo nebo tak něco.“ Obě se zasmály.

Nejistota, její stará kamarádka vystrkovala svou ošklivou hlavu. „Problém je v tom, že si mě nevybral na obřadu, Becks. Nikdy jsem nebyla jeho prvním výběrem. Jeho vyvolená se zabila, a on se odvolal na Volbu. To je jediný důvod, proč tahle situace nastala.“

Becky nakrčila obočí. „Volba?“

„Jo, celá ta věc mi dává příležitost vybrat si mezi králi po tom, co jedna vyvolená zemřela.“

Její kamarádka přikývla. „Ach, jo. Ohledně toho bych si příliš starostí nedělala. Slyšela jsem ho, když mi volal a Brant tě miluje. To, jak se na tebe dívá, je jako že tě chce zaživa sníst nebo tě objímat k smrti.“

„Nežertuj, tohle můžou udělat oba.“ Obě se znovu zasmály.

Brant znovu otevřel dveře. „Jdeme, Cenwein, musíme vyrazit.“

„Už jdu.“ Vstala a za zavřenými dveřmi se zastavila.

„Co znamená Cenwein?“ Zeptala se Becky, zatímco zastrkávala židli pod stůl.

„Jemná, krásná květina. Ach a vzácná.“ Usmála se zeširoka.

„No to stěží. Na ženskou jsi vysoká a...“

„Jsi moje údajná nejlepší kamarádka... a měla bych ti připomenout, jak velcí jsou ti chlapi. Pro ně jsem malá.“

„Když to říkáš.“ Becky se ušklíbla.

„Měla bys vědět, že velké boky, zadek a prsa jsou v upírské společnosti považované za velké plus.“

„Děláš si ze mě legraci.“

Tanya přikývla. „Ženy s křivkami, jako máme ty a já považují za opravdu krásné.“

Becky se zašklebila. „Skvělý! Jsou mimo můj dosah.“

„Jo. Prosím, chovej se slušně, až v pátek přijdeš.“

Becky si povzdechla, jakoby to přiznávala s těžkým srdcem. „Dobře.“ Usmála se. „Vydrž, prcku. Tvoji chlapi to zvládnou. Jen buď trpělivá a nesnaž se je do ničeho nutit.“

Tentokrát, když Brant otevřel dveře, už mířila k němu. „Alespoň se brzy uvidíme,“ řekla Tanya přes rameno.

„Nemůžu se dočkat,“ vydechla Becky, když vyšli na chodník. „Gratuluji k těhotenství.“

York přešlápl a hlavou trhnul jejím směrem.

„Děkuji,“ zamumlal Brant.

Neplánoval říkat cokoliv dalšího. Obvykle trvalo týden nebo dva, než se ženská vůně změní. Byl to mnohem přirozenější způsob, jak to oznámit světu spíš, než pronést brzké oznámení.

„Ty čekáš dítě?“ Yorkovy oči byly široké a zářily vzrušením. Tanya přikývla. Velký, statný strážce ji zvedl do medvědího objetí, které ji připravovalo o dech.

„Yorku!“ Vyštěkl Brant. Velký upír ji okamžitě pustil. „Už to nikdy nedělej,“ dodal Brant.

York se ušklíbl. „Tak dobré zprávy. Omlouvám se.“

Brant se usmál. „Jsme nadšení.“

„Blahopřeji, můj pane, moje paní.“ Řekl Griffin a sklonil hlavu ke každému z nich.

„Pojďme,“ zavrčel Brant. Ačkoliv zněl naštvaně, jeho rty byly povytažené do mírného úsměvu a oči mu zářily.

Rozloučili se. Bylo uklidňující vědět, že Tanya Becku zase brzy uvidí.