Oblivion3 - 7. kapitola

Překlad: Noemi

Po Matthewových slovách sa celý prekliaty svet zastavil. Snáď päť sekúnd som naňho zízal, kým som bol schopný odpovedať.

„Strieľaš si zo mňa?“ vyzvedal som, ale Matthew len pokrútil hlavou.

„Nie.  Zjavil sa na hodine biológie a tváril sa, akoby sa nič nebolo stalo“

Zaplavila ma surová zlosť.

„Kde je teraz?“

„Na poschodí. Mylím, že sledoval Kat“ povedal mi Matthew a mne sa zovrel žalúdok. „Musel som zastaviť Dawsona. Došli mu veci podľa toho, ako Kat reagovala v učebni a nemohol som ho nechať“

Práve sa objavil Dawson  za Matthewom a zmätene sa díval  z jedného na druhého.

„Kurva!“  Otočil som sa a ponáhľal som sa najprv do jedálne. Kat tam nebola.  Tak som zabehol ku skrinkám. Nič.  Prezrel som celé prvé poschodie a utekal som k najbližšiemu schodišťu. Zrýchlenie môjho srdečného rytmu už dávalo zmysel. Spôsobovala to Kat a ten sviniar bol pravdepodobne  s ňou.

Myslím, že som videla Blakea

Kat mi to povedala už v pondelok, ale ja som to pripisoval mojej paranoji. Do frasa!

Vybehol som po schodoch: Matthew a Dawson ma nasledovali, ale ja som sa sústredil  len na to ako zabijem Blakea vlastnými rukami. V tom momente by mi nič nespôsobilo väčšie potešenie. Dali sme idiotovi šancu a ten sviniar nám naplul do tváre.

Blake bol mŕtvy človek.

Vyrazil som zo schodišťa a zvrtol som sa. V momente som zbadal Kat. Celého ma zaplavilo obrovské uľahčenie. Štyrmi krokmi som sa objavil pred ňou a objal som ju okolo pliec.

„Už sme ťa všade hľadali!“

Matthew sa objavil  po mojej ľavici.

„Videla si kam išiel? Akože Blake“

Kat ťažko prehltla.

„Hej. Chcel sa rozprávať“

Ztuhol som.  Skrinky na chodbe zahrkotali, ako vo mne začala pulzovať energia.

„Čože?“

Nervózne som zagánil na Matthewa.

„Sledoval nás. Podľa mňa ani neodišiel“

Spustil som ruky a cúvol som.  Horko ťažko som sa snažil zadržať svoj hnev skôr, ako všetky okná v škole nechám vybuchnúť.

„Nemôžem uveriť, že je tu. Chce zomrieť“

Dawson pristúpil bližšie.

„Prečo nás sledoval?“

Kat sa zhlboka nadýchla a pohrávala sa s remeňom svojho batohu.

„Chce, aby sme mu pomohli vyslobodiť Chrisa“

Bleskovo som sa zvrtol

„Prosím?“

„Chce, aby sme vyslobodili Chrisa z Daidalosu. Povedal, ...“ -zaškúlila smerom k Dawsonovi – „že ho väznia presne tam, kde aj Bethany. Že ak mu pomôžeme, pomôžeme aj sebe,“

Naplnil ma agresívny hnev. Nedokázal som tomu uveriť. Nedokázal som pochopiť, že mal odvahu to povedať.

Aj Matthew krútil hlavou.

„Nemôže to myslieť vážne, že by sme mu dôverovali“

„Nemyslím si, že by mu na tom zvlášť záležalo“ odpovedala Kat a trasúcou rukou si uhladila vlasy z tváre.

„Ale skutočne vie, kde držia Beth?“ Pri pohľade na Dawsona som videl, že sa mu horúčkovito lesknú oči.

„Nemám ani poňatia“  Kat zhodila batoh a oprela sa o jednu skrinku.  „Uňho to nezistíš“

Dawson náhle predstúpil a nahol sa ku nej.

„Povedal niečo? Hocičo, čo by sme mohli využiť, aby sme ju našli?“

„Nie. V skutočnosti nie. Ja...“

„Rozmýšľaj!“ prikázal jej Dawson. „Určite sa aspoň raz preriekol, Katy“

Tak to stačilo.

Stisol som bratovi rameno a odtrhol som ho od Kat.

„Cúvni, Dawson. Myslím to vážne“

Striasol mi ruku, ale svoj napätý postoj neuvoľnil.

„Ak Blake vie...“

„Ukľudni sa!“ prerušil som ho. „Poslalo ho MO aby zistili, či je Kat vhodný objekt, aby s ňou urobili presne to, čo s Beth. On zabil Adama, Dawson.  Nejednáme sa...“

Kútikom  oka som zbadal, že Katsa zatackala vľavo. Skočil som ku nej, objal som jej pás a silno som ju pritúlil  k sebe.

„Čo sa deje?“ pýtal som sa krčiac čelo.

„Všetko je v poriadku. Fakt“

„Klameš“ Bola bledá a slabá. Zrazu som to pochopil.  „Zápasila si s ním?“ Pokračoval som ešte tichšie s rozšírenými očami. „Ublížil ti? Lebo prisahám, že prevrátim naruby celý štát, ak...“

„Som v poriadku“ Snažila sa vyslobodiť, ale nepustil som ju. „Radšej som zvolila taktiku „najprv udri, potom sa pýtaj“ – pokračovala. „Unavila som sa, ale Blake mi neublížil“

Chcel by som jej veriť, mal by som, lebo som bol na chlp od toho, aby som strhol strechu budovy ako konzervu. Sústredil som sa na Dawsona.

„Viem že by si chcel veriť, že by nám nejako mohol byť Blake nápomocný, ale nemôžeme mu dôverovať“

Dawson uhol pohľadom, na zovretej sánke mu hore-dole skákal sval. Cítil som vlnu jeho trpkého  hnevu.

„Daemon má pravdu“ ozval sa Matthew. Na konci chodby sa práve otvorili dvere a vstúpili dvaja učitelia.  „Tu to nemôžeme preberať. Po škole, u vás“

S tým a posledným varovným pohľadom sa zvrtol a odišiel.

„Viem, čo chceš povedať“ vyhlásil ostro Daewson. „Neurobím žiadne šialenstvo. Sľúbil som vám to obom, že to neurobím a dodržim slovo. A dobre urobíte, ak dodržíte aj vy svoje.“

Nie práve to som chcel počuť od svojho brata.

Vybral sa opačným smerom ako Matthew. Do frasa, hocičo povie Blake, Dawson mu uverí, keď bude mať čo len najmenšiu šancu, aby našiel Bethany.

„To nevyzerá dobre“

„Nie veru“ Kat počkala kým obaja učitelia zmizli na chodbe. „Možne nie je dôležité, či dôverujeme Blakovi“

Obrátil som sa k nej so zúženými očami.

„Čo hovoríš?“

Strhla sa.

„Blak potvrdil, čo povedal Will. MO aj Daidalos si myslia, že moja mutácia už pominula. To je dobrá správa, však?  Ale Blake je oveľa viac nešťastný, ako sme si predtým mysleli. Pokiaľ nebudeme súhlasiť s jeho plánom, udá nás“.

Zvrtol som sa a udrel som päsťou do skrinky. Akoby bol kov maslo v mojich rukách. Ani som necítil bolesť. Kat ma chytila za ruku a ťahala ma smerom ku schodišťu. Akonáhle sa zatvorili ya nami dvere, vyslobodil som sa.

Jebem to! Sakra! Skurvený život!

Hrabol som si do vlasov, odvrátil som sa od Kat a chytil som zábradlie. Blake nás bude vydierať. Potom, čo klamal Kat a mne, skoro nás vydal Daidalosu a zabil Adama, nakoniec  využil šancu, ktorú  dostal – ktorú som mu  ja dal – a teraz nás bude vydierať. Prinúti nás do situácie, ktorá môže byť ľahko pascou.

Pravdepodobne aj je.

Energia sa oslobodila z mojich dlaní a rozohriala zábradlie.

„Daemon“  Kat mi položila ruku na chrbát. Sklonil som hlavu a zovrel som sánku.

„Chcem ho zabiť“

„Viem.“ Postavila sa tesne za mňa a objala ma. „Ja s tebou úplne súhlasím, ale...tak to zariadil, že pokiaľ sa s ním hocičo stane, Nancy sa dozvie pravdu o mojej mutácii“

„Jasne že to zariadil“ mrmlal som si a otočil som sa v Katinom objatí. Jej batoh ležal zabudnutý na zemi. Mali sme len pár minút do konca obedňajšej prestávky. Sanžil som sa silou vôle ukľudniť. Uhladil som jej dozadu vlasy.

„Skutočne si v poriadku?“

„Kvôli mne sa teraz najmenej obávaj“

„Vždy sa kvôli tebe obávam najviac“ Objal som ju okolo pása a zdvihol som ju, aby stála na špičkách mojich bagandží a pritisol som si ju k sebe. „Toto...toto všetko  je poriadne v riti!“

Dlhú chvíľu mlčala, potom zodvihla hlavu, aby sa mi pozrela do očí.

„To je pravda. Ale my...my to spolu prekonáme. Vždy spolu“

Pritisol som jej bozk na čelo.

„Vždy“

                                             ***

Ku koncu poobedňajších hodín som už skoro vyskočil z kože. Ale teraz, keď sa Dawson vlastne len vrátil,  by bolo príliš nápadné, ak by sme sa všetci traja naraz vyparili.  Až do konca vyučovania som celý čas premýšľal, čo by sme mali urobiť a všetky možnosti, ktoré ma napadli boli rovnako zlé ako ich opak.

Miesto svojho auta som šiel domov Katiným vozom po tom, čo som požiadal Dee, aby na mojom odviezla Dawsona. Kat si myslela, že ma do školy priniesla Dee a ako ju poznám,ak zistí, že som nechal svoje auto Dee, bola by sa aj ona chlapila, že bude aj sama v poriadku.

Vedela na seba dávať pozor, ale ja som sa tisíkrát lepšie cítil, keď viem, že je  mimo  zóny  dopadu. Aby sme nejako vyplnili čas, rozprávali sme sa o tom, čo si počneme s Blakeom.

„Máme dve možnosti: budeme s ním spolupracovať, alebo ho zabijeme“ vyhlásil som.

Kat roztvorila  naširoko oči.

„A to by si vykonal ty? Nie je to spravodlivé. Nie je správne, že to stále zostane na tebe. Ty nie si jediný bojaschopný Luxen.“

„Viem, ale nemôžem očakávať od iných, aby na seba vzali túto ťarchu“  odpovedal som. „A nechcem znovu otvoriť hádku o tom, že z teba by bola dobrá Superžena, ale neočakávam to ani od teba ani od mojich súrodencov. Viem, že by si to urobila, ak by si musela ochrániť samu seba, alebo nás, Kat,  ale nechcel by som, aby takýto pocit viny  ležal aj na tvojich pleciach, chápeš?“

Prikývla a šmykla rukami po volante.

 „Bola by som toho schopná...ak by som musela“

Keď sme zastali na červenej, natiahol som ruku a položil dlaň na jej tvár.

Na chvíľu spustila cestu z očí. Usmial som sa na ňu a povedal som prvú vec, ktorá ma napadla, skurvenú pravdu.

„Jasne žiariš, aspoň v mojich očiach a viem, že by si toho bola schopná, ale v žiadnom prípade nechcem, aby tvoju žiaru znečistila práve takáto temnota.“

V očiach sa jej objavili slzy a milo sa na mňa usmiala. Zvyšok cesty sme mlčali o tejto skurvenej situácii, lebo celý večer sa v tom hovne budeme brodiť určite až po kolená.

Domov sme sa dostali skôr ako všetci ostatní.  Kat sa prechádzala hore-dole v obývačke, kým som priniesol fľašu vody. Položil som ju na stolík pri pohovke a sadol som si. Vyčkal som, kým sa Kat dostala zase predo mňa, nahol som sa a schytil som ju za pás. Posadil som si ju na kolená a hlavu som jej oprel o moje plece.

„Vieš čo musíme urobiť“ povedala ticho.

Ovinula mi ruky okolo krku.

„Zabiť Blakea“

Zasmial som sa a skoro som dostal záchvat kašľu.

„Nie, kote, Nezabijeme ho“

„Nie?“

Odtiaol som sa, lebo z jej hlasu vyznelo úprimné prekvapenie.

„Musíme urobiť to, čo chce.“

„Ale...ale...ale...“

Uškrňajúc sa som jej  strčil ruku do rukáva až po jej lakeť.

„Skús hovoriť v celých vetách, kote“

„Ale aj tak mu nemôžeme dôverovať. Toto je pravdepodobne pasca.“

„Dostaneme sa na čertov jeden roh pokiaľ to urobíme, a na druhý, pokiaľ nie.“ Zahniezdil som sa a pohladil jej bok. „Ale zato o tom uvažujem.“

„Čože? V tých desiatich minútach, čo sme doma?“

„Je to milé, že môj dom považuješ za domov.“ Páčilo sa mi ako zrumenela. „Mimochodom, fakt je to môj dom.  Moje meno je na liste vlastníctva.“

„Daemon“ - vzdychla si- „To je dobré vedieť, ale teraz to nie je dôležité“

„Určite, ale zato je to užitočná informácia. Mimochodom úplne si odbočila od témy...“

„Čože? Ty si bol...“

„Poznám svojho brata. Dawson zájde za Blakeom pokiaľ sa nedohodneme“ oznámil som. „V opačnom prípade by som urobil to isté. Avšak, my poznáme Blakea lepšie ako on.“

„Daemon, mám zlý pocit“

„Ani tak nedovolím, aby ťa prezradil MO“ mykol som plecom.

„Aj teba by prezradil a potom čo sa stane s tvojou rodinou?“ odporovala. „Prijať Blakea do zostavy by bol hlúpy a nebezpečný krok“

„Riziko je omnoho závažnejšie, ako možné následky“ odpovedal som.

„Prekvapil si ma.“ – priznala a spustila si ruky do lona. „Ani predtým si nechcel, aby som s Blakeom trénovala, lebo si mu nedôveroval, hoci sme vtedy ešte nevedeli že je to vrah“

„Ale teraz pôjdeme do tejto situácie s vedomím, čoho je schopný. S otvorenými očami“

„To nemá význam“

Nezáležalo na tom, či to má význam alebo nie,  lebo sme nemali na výber.

Zvonku sme počuli zabuchnutie dverí od auta. Kat spozornela a pozrela na okno.

„Len kvôli mne a Dawsonovi sa s ním chceš spolčiť. To je sotva tvoje najrozumnejšie rozhodnutie“

„Možno nie“ Chytil som jej tvár, aby som jej pozornosť vrátil ku mne a pobozkal som ju. Hlboko. Dlho. Kým nezačala tíško stonať. Nakoniec som ju jednoducho spustil na susedné miesto na pohovke. „Ale rozhodol som sa. Priprav sa. Táto porada bude búrlivá.“

                                                             ***

Tak ako sme predpokladali, porada bola asi taká príjemná ako ľahnúť si nahý doprostred jamy plnej červených mravcov.

Matthew pôsobil dojmom, akoby sa najradšej udusil vo fľaši s alkoholom. Dee, Ash a Andrew chceli nájsť Blakea a pomaly, veľmi pomaly ho zabiť. Čo sa toho týka, bolo skutočne divné vidieť Dee z toho vrušenú. Adamova smrť ju  zatvrdila, rovnako ako mňa, keď sme si mysleli, že Dawson zomrel.

Dawson bol pripravený vykašľať sa úplne na opatrnosť a rovno zavolať sem Blakea.

No a Dee.. sakra, ju nebolo možné zastaviť, ani vtedy, keď  Ash a Andrew, ktorí stratili svojho brata, si uvedomili, do akej situácie sme sa dostali.

„Tak nájdime toho, komu to povedal, alebo s kým spolupracuje a zlikvidujme aj tých!“

Spadla mi sánka.

„To myslíš vážne?“

„Jasne!“

Odvrátil som sa, nebol som schopný sa na ňu dívať.  Toto nie je moja sestra.

Dawson sa posediačky nahol dopredu.

„Tvoja túžba po pomste je dôležitejšia ako to, aby sme našli Beth a ukončili jej týranie?“

Pozrel som späť na Dee. Len tam stála a dívala sa chmúrne a odhodlane na Dawsona.

„Lebo, sestrička moja malá, nech ti pripomeniem, že nech sa už stalo s Adamom hocičo, to nie je nič oproti tomu, čím si prechádza Beth. Keď som ju videl...“ Hlas sa mu zlomil a pozrel na zem. „Ak mne neveríš, opýtaj sa Kat. Aj ona už ochutnala ich  metódy. A ešte aj teraz ledva vie hovoriť, tak príšerne kričala.“

Dee zbledla, keď sa pozrela na Kat, ešte stále ju vinila za Adamovu smrť. Ešte vždy sa celkom spolu nerozprávali. Ale Dee vedela, čo sa stalo Kat, keď sa dostala do rúk Willovi. Príliš rýchlo sa odvrátila a podľa tých mnohých sračiek, ktoré predtým vychrlila na Katinu hlavu ešte stále ju vinila z Adamovej smrti.

„Žiadaš príliš veľa“  odpovedala potom zachrípnuto s chvejúcimi sa perami, ale spustila plecia, otočila sa, obzrela si nás so slzami v očiach a ponáhľala sa k dverám. Vybehla bez jediného slova. Andrew ju nasledoval.

„Dám na ňu pozor“ obzrel sa ku mne.

„Ďakujem“ pošúchal som si bradu. „Tak toto sa zázračne  vyvinulo“

„Skutočne si očakával, že sa s tým len tak ľahko zmierime?“ opýtala sa Ash.

Odfrkol som si.

„Nie, ale predsa som znepokojený tým, že moja sestra je taká krvilačná“

„Ja nedokážem...“ hrabla si do vlasov Kat.

Matthew nás vrátil späť k momentálnemu problému.

„Ako sa môžeme skontaktovať s Blakeom? Túto záležitosť by som sa nerád... a ani by to nebolo najšťastnejšie riešenie...preberal na hodine.“

„Čo je?“ opýtala sa Kat, keď sa všetky páry očí otočili na ňu.

„Ty máš jeho číslo, nie?“ opýtala sa Ash, zahľadiac sa na svoje nechty. „Zavolaj mu, odkáž mu! Urob niečo! A nezabudni  doložiť, že sme nasmiechsúci blázni, ale pomôžeme mu!“

Kat sa mračila, ale natiahla sa do svojho batohu a vyhrabala svoj mobil. Behala prstami po monitore, píšúc správu. Viem, že Blake sa ihneď prihlásil, lebo Kat si vzdychla.

„Zajtra večer. V sobotu.“ Prečítala správu nevládne. „Zajtra sa chce s nami stretnúť na verejnom mieste. V Smole Hole“

Prikývol som a Kat mu poslala odpoveď.

„Hotovo“

To slovo tak padlo do stredu izby ako tona cementu. Pre nikoho to v skutočnosti nebolo uľahčenie, ale čo sa stalo, stalo sa.  Dee a Andrew sa nevrátili späť kým odišli aj Ash s Matthewom. Dawson vystúpal na poschodie, Kat von pred dom. Nasledoval som ju, postavil som sa za ňu a zopakoval som to, čo ona urobila pre mňa poobede.  Objal som ju zozadu a ona sa o mňa oprela. Miňali sa minúty, ani jeden z nás neprehovoril. Ticho prerušil len občas krik nejakého vtáka. V tých vzácnych minútach mi prebehlo hlavou všetko,čo sa stalo odvtedy, čo sa Kat nasťahovala do vedľajšieho domu.  Zasiahla ma  ľútosť.

Položil som si bradu na vrch jej hlavy.

„Je mi to ľúto“

„Čo?“ opýtala sa.

„Až príliš veľa vecí“ ale myslel som, že niekde treba začať.

„Minulý týždeň som nemal robiť takú veľkú scénu kvôli tej veci s Dawsonom. Postupovala si správne, keď si mu ponúkla našu pomoc. Ak by sa to nebolo stalo, len bohvie do akých problémov by sa už bol dostal doteraz.“ Vtlačil som jej bozk do, po marhuliach voňajúcich, vlasov. A ďakujem  ti za všetko, čo robíš pre Dawsona. Aj keď bude sobota príšerná, Dawson...sa od tej noci so zombíkmi zmenil. Ešte nie je starý Dawson, ale už sa naňho podobá.

Pauza.

„Nemusíš mi ďakovať. Vážne“

„Ale predsa to robím. Vážne.“

„Tak dobre.“  Znovu prešlo pár minút. „Čo myslíš, bola to chyba, keď sme nechali Blakea odísť?“Premýšlal som nad tým a pritom som si ju silnejšie privinul k sebe.

„Neviem. Úprimne, nemám ani poňatia.“

„Urobili sme to s dobrým úmyslom, nie?  Akoby sme mu chceli dať šancu“ Zasmiala sa.

„Čo je?“

„Cesta do pekla je vydláždená dobrými úmyslami“ pozrela sa na mňa. „Mali sme mu spáliť jeho riť“

Zohol som si hlavu na jej plece a aj to som si premyslel. Moje predošlé ja? Hej, po tom, čo sa stalo s Adamom by som to bol urobil bez rozmýšľania. Ale teraz?

„Možno by som to aj bol urobil ešte pred tebou“

„Ako to myslíš?“

„Skôr než si sa objavila v mojom živote. Bol by som Blakea zlikvidoval za to, čo urobil a potom by som sa bol cítil pod psa, ale aj tak by som ho bol zabil.“  Pobozkal som ju na krk tam, kde som cítil pulzovanie  jej tepu.

„V určitom ohľade si ma skutočne presvedčila.  Nie tak ako si to Dee myslí, ale mohla si zlikvidovať Blakea a neurobila si to.

Drobné potrasenie hlavou.

„Ani neviem“

„Ale ja hej“ Priložil som si tvár k jej líčku a usmial som sa.

„Dosiahneš, aby som rozmýšľal skôr ako konám. Dosiahneš, aby som bol lepší človek, alebo Luxen, alebo hocičo čo chcem byť“

Odfrkla si mi v náručí a vzhliadla ku mne s úprimnosťou žiariacimi očami.

„Si dobrý človek““

„Kote, obaja vieme, že niečo také je zriedkavosťou“

„Ne...“ - začala, ale položil som jej prst na pery.

„Robím hrozné rozhodnutia. Občas som hrozný kretén, navyše robím to naschváľ. Stáva sa, že dovtedy tlačím, kým ľudia neurobia to, čo chcem.  A nechal som, aby to, čo sa stalo s Dawsonom  len priložilo lopatou na tieto....hm, osobnostné rysy. Ale...“ odtiahol som palec a usmial som sa. „Ale ty, ty  dokážeš, aby som chcel byť iný. Preto som nezabil Blakea. A preto nechcem aby si musela urobiť takéto rozhodnutia, alebo aby si bola pri mne, keď ich ja sám  musím urobiť.“

Potom som ju pobozkal a chvíľu -  ani zďaleka nie dostatočne  dlho – neboli potrebné žiadne slová.