FA - 22. kapitola 2/2

Překlad: Verča

PENNY

Přední death metalový bar v San Francisku dnes večer poskakuje. Naposledy jsem tu byla, když Amanda právě otevřela její novou firmu, a já se začala vídat s Vetchem Retchem.

Barmani bez triček za pultem míchají drinky, fanoušci metalu zaplňují téměř každé místo. Plakáty s death metalovými kapelami jsou rozmístěné po stěnách a vzduch je těžký kvůli pěnivému pivu. Razíme si cestu davem k červenému vinylovému boxu, kde na nás čekají Makayla, Sia a Shilla známá také jako Shayla.

Je to už dlouho, co jsem byla v death metalovém baru, hlasité a těžké rány ze mě vytahují můj strach. O Jacka jsem se bát nepřestala. Teď, když Amanda není kolem Gerryho, není tu nikdo, kdo by mu zabránil ve splnění jeho hrozby. Jak moc chce vypudit Club Sin? A jak můžu udržet Jacka v bezpečí?

Kromě nepatrné plnosti v jejích tvářích, Sia nevypadá jako by měla dítě. Štíhlá a hezká s dlouhými, tmavými vlasy, je neuvěřitelnou umělkyní. Její práce je velmi náročná. Procházím kolem jejího tetovacího salónu pokaždé, co jsem v Redemption. Poděkuje Amandě, že poslala Raye domů a svěří se nám s jeho dojmem, že to vypadá tak, že mu šéfujou ženy, zatímco on láskyplně kolébá Sama v jeho rukách.

Shayla se posune s jejím vytesaným a svalnatým tělem na stranu, abychom si mohly s Corou sednout.

„Poslužte si.“ Ukáže na zásobu drinků na stole. „Začaly jsme bez vás, protože jsme chtěly být zahřáté na Redemptionský mlátící fest.“

Amanda se zasměje. „Někdy arogantní, ochranářská, vlastnící alfa mužská věc se stane příliš velkou, a my potřebujeme vyfouknout trochu páry, než zamíříme domů, kde přefikneme naše muže.“

„Sex Bomba,“ řekne mi Shayla k mému drinku, kterého si loknu.  „Ne, že bys to potřebovala.“

Zatímco si vychutnávám sladkou a kyselou chuť, opřu se a bavím se s Corou. Po našem rozhovoru se rozhodla být k Blade Sawovi upřímná. Nejsem si jistá, jestli pomyslela na to, co by se mohlo stát. Samozřejmě se s ní rozešel. Blade Saw, stejně jako většina bojovníků v Redemption, není typ, který by se dělil.

„Nevím, jak ho znovu získat,“ zasténá. „Víkend, který jsme spolu strávili, byl úžasný.  Dokonce se mu líbí sci-fi věci a miloval moje trička s roboty. Přinutil mě mít ho na sobě, zatímco jsme měli sex na balkóně a chtěl, abych ho pořád nosila. Nemůžu uvěřit, že nejdřív mám to nejdelší období sucha na zemi, a pak dostanu a ztratím perfektního muže za necelý měsíc.“

„Pořád tě chce,“ řekne Shayla, připojujíc se k naší konverzaci. „Skoro jsem ho složila, když jsme společně trénovali, protože z tebe nemohl spustit oči.“

Napiju se mého drinku. „Proč si neuděláš tričko s robotem s jeho jménem? Dej jeho ringové jméno na záda, jako bys byla v jeho týmu. Pokud se na tebe podívá a uvidí tě v tom tričku…“

Amanda pozvedne její Larví Mozek, hnusně zelenou směs, která je nahoře pěnivá. „Jsi dobrá v marketingu a budování značky. Opravdu dobrá. Měla bys vážně uvažovat o tom, co uděláš s tímhle talentem, možná by sis mohla vzít nějaké kurzy s cílem dělat to profesionálně.“

Moje tváře hoří, ale dobrým způsobem. „Ráda bych. Jen jsem si nikdy nemyslela, že jsem dost dobrá.“

„Jsi,“ řekne. „Nikdy si nemysli, že nejsi dost dobrá. Kvůli čemukoli nebo komukoli.“ Zastaví se u nás servírka, a já si objednám whisky z Jackovo palírny. Nejdřív jim neřeknu, že Jack a Blade Saw vlastní palírnu, ale jak se ukáže, to nejtajnější tajemství znají všichni.

„Hej, tohle je z Rampageovo a Blade Sawovo palírny.“ Shayla do sebe hodí jejího panáka a objedná si další. „Kde je vlastně Rampage? Jsem překvapená, že Penny nechal bez dozoru. Chlapi v Redemption tvrdě propadávají jejich ženám, ale nikdy jsem si nemyslela, že by on nejtvrději.“

„Předpokládám, že je v tělocvičně.“ Napiju se mé whisky, hladká, kouřová chuť mi připomene noc, kdy na mě Jack lil whisky a slízával ji. „Jsme tak trochu od sebe, takže hádám, že bude tam.“

Všechny se zasmějí.

„Žádná šance,“ řekne Sia.

Makayla se zašklebí. „Přijde si pro tebe.“

„Pravděpodobně je už na cestě.“ Amanda se podívá přes taneční parket. „Není možné, aby si to Ray nechal pro sebe. Pravděpodobně napsal všem dřív, než jsme odešli z práce.“

„Mají tendenci cestovat ve stádu.“ řekne Shayla.

V příštích několika hodinách utápím svůj zármutek v mnoha drincích. Shayla se mě snaží rozveselit, a Sia nám vypraví příběhy o Rayovi a jejich děťátku. Kdo by si kdy pomyslel, že bude Ray tak dobrý taťka? Amanda poukáže na to, že s Jakem nejspíš stanovili datum svatby. A Makayla nám říká o všech různých způsobech, jak uniká Tormentovo ochranářskému palci.

„Ví, že jsi tady?“ zeptá se Sia.

„Koupila jsem si paruku a svezla se s uklízečem,“ řekne Makayla. „Napsala jsem mu poté, co jsem byla pryč, že jdu ven s přáteli. Jinak by byl schopný zavolat na policii a nahlásit jim mé zmizení. Vždycky si vypínám svůj telefon, protože kdyby ne, vysledoval by mě přes aplikaci a zaplnil mou schránku ´kde jsi´zprávami.“

„Já je sbírám.“ Amanda vytáhne její telefon. „Mám samostatnou schránku, kde si ukládám Jakeovo ´kde jsi´zprávy. Čtu si je, když se potřebuju zasmát.“

Teď, když mnou koluje alkohol, jdu na taneční parket s Corou a Shaylou, a tancujeme na písničku ´Hammer Smashed Face´ od Cannibal Corpse s nějakými studenty biologie z Berkeley. Z jejich způsobu, jak se kolem nás natřásají, si myslím, že se stále mají co učit o lidské anatomii, a Shayla nemá učitelskou náladu, takže nás opustí a zanechá nás s našimi chobotnicovými přáteli.

V baru se začne rozléhat mumlání, a vycítím rozrušení u dveří. Razím si cestu na kraj tanečního parketu, abych uviděla Tormenta, který vešel do baru.

„Uh-oh.“ Šťouchnu do Cory. „Našel ji. Nemůžu se rozhodnout, jestli chci ještě tancovat nebo jít zpět ke stolu kvůli té show.“

Cora se podívá za něj a její usměv se vytratí. „Jimmy je s ním.“ Její dech se zadrhne. „A Renegade…“

Moje osobní chobotnice klouže rukama po mých křivkách a já se proti němu zavrtím. „Je výhoda být opět single.“

„A Jack,“ řekne Cora zadýchaně.

Jackův pohled se uzamkne s mým. Najednou už se necítím být single.

„Zachraň se.“ Otočím se a odtlačím mého nového kamaráda pryč. „Rychle. Jdi.“

O chvíli později ucítím Jackovo teplou přítomnost za mnou. Zahákne mi kolem pasu jeho ruku, druhou kolem mých žeber a přitáhne si mě k jeho teplému a tvrdému tělu. „Očividně jsem s tebou byl příliš jemný,“ zamumlá mi do ucha.

„Co tím myslíš?“ Zachvěju se pod jeho dotykem, drsnou chraplavostí jeho hlasu, silnými pažemi, které mě pevně drží.

„Příliš mnoho potěšení. Nedostatek bolesti.“ Kousne mě do ušního lalůčku a já se zajíknu.

„Užij si tvůj tanec. Protože, až bude po, půjdeš se mnou, aby ses naučila lekci, že se nedělá rozhodnutí, pokud se o tom nepromluví.“ Vyjede mi rukou ke krku a jemně odtáhne mou hlavu, takže se dívám do jeho chladných a tvrdých očí. „A pokud na tobě uvidím jakoukoli stopu, než ty, které jsem udělal já, budeš velmi omlouvající se dívka.“

Moje tělo žhne pod jeho dotekem, jemnou hrozbou v jeho hlase, tlakem jeho ruky na mém krku. „Pokoušíš se mě vzrušit?“

Utáhne jeho sevření, nechávajíc mi dostatek vzduchu k dýchání. „Nemusím se snažit.“

„Nemůžu ti dát to, co potřebuješ, Jacku. Měl bys být s někým, jako byla ta žena, se kterou jsi byl, když jsem tě poprvé uviděla.“

„Zkusil jsem to. Včera večer jsem šel do Club Sin a setkal se s jednou z mých starých partnerek na hraní, Sylvií. Čekala na mě v mé herně.“

Pane Bože. Šel do klubu. Samozřejmě, že šel do klubu. Nestačila jsem mu, a teď je jeho kariéra v nebezpečí a on je zpátky se Sylvií. Dostanu se z jeho náručí a obrátím se k němu.

„Odešel jsem,“ řekne.

Zírám na taneční parket. Očekává, že budu šťastná, že si s ní zahrál, ale nevzal ji domů? Ani Bloodbathovo ´Soul Evisceration´mi nedokáže zvednout náladu.

Jack vjede jeho rukou do mých vlasů, nakloní mou hlavu a studuje mě. „Odešel jsem, Penny.“ Z nějakého důvodu se jeho jemný Tenessee přízvuk zdá být mnohem výraznější a Penny zní jak PINny. Nikdy mě nenazval Penny. Vždycky Pen nebo zlatíčko. Proč je teď tak formální? Moje matka byla formální pokaždé, co jsem byla v potížích nebo když mi říkala něco důležitého a chtěla mou plnou pozornost. Poslouchej mě, Penny Grace Worthington.

„Ty mě neposloucháš.“ Jeho brada se skloní, takže jeho tvář je blízko mé. „Odešel jsem. Nehrál jsem se Sylvií ani s nikým jiným.“

„Ale budeš. Potřebuješ to. Rozumím tomu. Opravdu ano.“

Posune se blíž, jeho oči nabírají na intenzitě. „Vymyslel jsem něco, co by mohlo fungovat pro nás oba. Ale nejdřív tě odvezu, vystřízlivíš a promluvíme si.“

Rozhořčeně zafuním. „Nejsem nacamraná.“

„Jop, jsi. Jsi kurevsky roztomilá, když jsi opilá – všechny ty úsměvy a štěstí, tancování kolem – a jsi tak kurevsky sexy, jel jsem co nejrychleji, protože jsem věděl, že všichni chlapi budou kolem tebe. Ale to bylo naposled.“

Zmateně se na něj podívám. „Naposled?“

„Znovu beze mě pít nepůjdeš.“ Jack se zamračí a ruka mu klesne k mému pasu, jeho prsty se zanoří do mého boku. „Nepůjdeš tancovat s nikým jiným kromě mě, nikdo jiný kromě mě se tě nedotkne.“

„Pochopila bych to, kdybychom byli spolu.“

„My spolu jsme, to je, co se stane, když se zapleteš s Redemptionským bojovníkem.“ Kývne bradou ke skupině rozlobených mužů, kteří se hádají se stejně rozzlobenými ženami. Konkrétně Torment vypadá, že se chystá vybouchnout, protože je jasné, že Makayla vůbec nespěchá s odchodem.

„To ti v tvém případě nepomůže.“ Jemně se zasměju. „Nestojím o to být jedinou ženou, která udělá to, co se jí řekne.“

„Jsi jediná, která nemá na výběr,“ řekne. „Protože ty jsi ta, která zanechá zprávu na mém telefonu, zprávu, která říká, že je po všem. Ty jsi ta, která mi nezvedá mé hovory, abychom si promluvili. Nenapsala jsi mi. Nepřišla jsi ke mně. A pak si vyjdeš ven, sama, beze mě.“ Zvedne mě do jeho náručí a nese z tanečního parketu, tlačí tanečníky stranou s bezohledným způsobem.

Bojuji s ním. „Dej mě hned dolů.“

„Projedeme se a vyslechneš si mě.“

„Jacku, tohle není legrační.“ Plácnu ho po jeho hrudi a on zabručí.

„Máš pravdu. Nebylo legrační odříznout mě bez jakéhokoli vysvětlení.“ Tlačí se davem, a já kolem něj obalím mé nohy a paže, snažíc se nikoho nezasáhnout. „Nebylo legrační dostat tvou zprávu a slyšet bolest ve tvém hlasu. Takže poté, co vystřízlivíš a promluvíme si, zamíříme do Club Sin, protože existuje jen jeden způsob, o kterém vím, jak se dostat skrz tebe. Rozbiju tvoje stěny, ukážu ti, kdo jsem a jak silná jsi, a jak perfektní pro sebe jsme navzájem. Pak možná pochopíš, co k tobě cítím.“

Podívám se na něj, je tak intenzivní, odhodlaný, nadějný. Chci to. Chci ho. Ale nechci ohrozit jeho kariéru a pověst. Pokud se mu včera podařilo vyhnout Gerryho kamerám, nechci být důvodem, proč ho dneska zachytí. „Dobře.“ Nakloním se a přitisknu mu polibek na krk. „Půjdu s tebou. Ale jen pokud si nasadíš čepici.“