SYS - 12. kapitola

Překlad: Janka Es
Kor.: Noemi

Konečne niečo zo Zachovho pohľadu J Užite si kapitolku.

Zachary

Pobozkaním Presley sa mi to len potvrdilo. Nikdy som ju neprestal milovať. Vedel som, že som to nemal urobiť, ale teraz neexistuje možnosť to poprieť. Posunul som sa v živote nejakým smerom, ale Presley...ona je všetko.

Dokonca aj keď po mne hádže veci, facká ma a práve teraz je naštvaná....nestarám sa, pretože je tu. Ona je dôvod, prečo som nebol schopný sa posunúť ďalej. Snažil som sa žiť, znovu milovať, ale nikdy sa to nedalo porovnať.

Kurevsky ma zničila.

Sedím v aute pred jej domom a zakloním hlavu dozadu. Čo budem do pekla teraz robiť? Očividne to necítila rovnako. Nie, Presley ma stále nenávidí.

„Kurva!“ udriem rukou do volantu. „Sakra, Zach!“ hovorím si. „Nemôžeš tam ísť. Nemôžeš myslieť na túto ženu, pretože už nemáš šancu. Premárnil si ju!“ vravím slová, ktoré si potrebujem opakovať. „Som taký skurvený!“

„Áno, to si.“

Nadskočím pri zvuku bratovho hlasu pri mojom okne. „Koľko si toho počul?“

„Všetko. Ako keby si sa musel rozprávať sám so sebou.“

Wyatt otvorí dvere spolujazdca a sadne si.

„Nabudúce skús povzbudzujúcejšie slová. Počul som, že robia ľudí múdrejšími.“

„Určite,“ zavrčím. „Vypadni z auta. Ty si ten, kvôli komu sa toto všetko deje.“

„Kámo, čo si si do pekla myslel? To preto som ti pred pár týždňami povedal, že je tu. Preto ti stále hovorím, aby si napravil veci. Presley pre teba vždy znamenala najväčšiu ľútosť.“

Zatrasiem hlavou želajúc si, aby sa mýlil. „Ľutujem to, že som ju opustil, nie to, že ju milujem.“

„Braček,“ povie a rukou si prebehne po tvári. „Pred rokmi som ťa varoval, že musíš zastaviť tieto hovná. Zmizneš preč mysliac si, že sa jedného dňa objaví späť v meste a bude ťa znovu milovať. Už dávno si zahodil túto šancu.“

„Viem.“

„Vieš?“ zastaví sa a ja by som mohol udrieť jeho samoľúbi ksicht. „Vydala sa a má dvojičky. Vedel si o tom?“

„Áno,“ informujem Wyatta. „Videl som ho.“

„Koho?“ pýta sa zmätený.

„Jej syna, Logana.“

To meno. Zo všetkých skurvených mien vybrala toto. A po tom všetkom si to nepamätala....zdrvilo ma to. Vytrhla si srdce a ani o tom nevie.

„Sú to dobrí chlapci. Prešli si peklom,“ hovorí dôrazne. „Prišli o otca a všetko, čo poznali, takže nemôžeš vyjebávať so srdcom ich mamy.“

Wyatt je zvyčajne dosť tichý k záležitostiam iných ľudí, ale nemá s tým žiadny problém, pokiaľ ide o mňa. Ľúbi Presley. Vždy ju mal rád, ale tiež ju ochraňuje. Je pre nás všetkých ako  rodina. Chcel som, aby bola pre mňa iným členom rodiny.

„Dala mi facku.“ Zakričím.

„No, z výrazu jej tváre usudzujem, že si si to zaslúžil.“

Neznášam svojho brata. „Pobozkal som ju.

Pretáčajúc očami sa zasmeje.

„Jasné, že si ju pobozkal. Je to Presley a ty si do čerta nemôžeš pomôcť. Chceš byť s ňou.“

„Som s Feliciou,“ pripomínam mu.

„Jasné, že si.“

„Čo tým, kurva, myslíš?“

Zavrtí hlavou a vzdychne. „Budeš tu sedieť a hovoriť mi o tom, ako ju miluješ? Tak, ako miluješ Presley?“ zastaví sa. „Nemyslím si to.“ Otvorím ústa, aby som sa hádal, ale on pokračuje vo svojom monológu.

„Nikdy si neprestal dúfať, že sa vráti späť. Dúfať, že ti dá druhú šancu. Ale Boh mi pomáhaj, Zach. Ak jej ublížiš, nájdem si ťa. Nezaujíma ma, či sme bratia, vymlátim z teba všetky sračky.“

„Už sa to znova nestane,“ hovorím. Existuje zopár vecí, z ktorých sa ľudia spamätajú, ale nie zo šestnástich rokov hnevu. Je to veľmi veľa odpustenia a sú veci, na ktoré som  ešte stále naštvaný.

„Správne.“

„Vypadni z môjho auta,“ žiadam ho. „Prečo už nie si pri nej a nehovoríš jej všetky tieto hovná.“

Wyatt vyhodí nohy z auta. „Čo ťa núti si myslieť, že nepoviem?“

„Potrebujem sa dostať domov.“ Skončil som s týmto rozhovorom. „Odíď.“

„Len ti vravím, aby si bol opatrný, Zach. Nielen kvôli nej, ale aj preto, aby sa z teba nestal nešťastný skurvysyn. Bol som ochotný stráviť veľa zranení a dôvodov, pre ktoré si sa musel vrátiť domov, ale skutočný dôvod, prečo si sa vrátil bola ona.“

„Čože?“ Zbláznil sa. Prišiel som domov kvôli rodičom. Zranil som sa a to je to, čo sa v baseballe stáva.

„Počul si ma.“

„Prisahám Bohu, ak sa hneď teraz nedostaneš z tohto skurveného auta...“ nechám ho, nech si domyslí  zvyšok.

„Povedz Felicii, že ju pozdravujem.“ Vystúpi z auta. Medzi týmito dvoma nie je ani trochu lásky. Ona ho nenávidí tak veľmi, ako ňou on opovrhuje. To je dôvod, prečo je môj brat predákom tu a nie na našom vlastnom ranči.

Strasiem sa ho a zamierim do pekla preč z majetku Townsendovcov. Rozhodnem sa, že moja hlava je príliš rozhádzaná na to, aby som sa vrátil domov. Felicia nie je sprostá. Pozorovala ma, odkedy sa Presley vrátila späť. Jej načasovanie. Kto by to do pekla mohol načasovať? V deň, kedy som chcel požiadať Feliciu o ruku sa ONA vráti do Bell Buckle.

Mám rád Feliciu, ale nie je to k nej fér. Nie, pokiaľ sa na ňu pozriem a prajem si, aby to bola Presley. Musím zistiť, čo do pekla chcem urobiť. Tak zamierim na jediné miesto, na ktorom sa vždy cítim ako doma – na ihrisko.

Vystúpim z auta, cítim čerstvo pokosenú trávu a relaxujem. Nie je tu nikto, okrem mňa. Kráčam na svoju pozíciu a prekročím zmes ílu a piesku.

„Strávil som tu tak veľa času,“ hovorím k baseballovým bohom. V mojej hlave sú skutoční.

„Žiadal som vás, aby ste ma nechali hrať vo veľkých kluboch, ale za akú cenu? Musel som o ňu prísť? Nemohli ste mi nechať oboje?“ prechádzam sa v kruhu.

„Dali ste mi na výber a teraz pozrite, kde som sa dostal? Žiadny baseball. Žiadna Presley. Žiadne odpovede.“

Moja myseľ sa zaplní spomienkami. Ale jedna, s ktorou som tak dlho bojoval, ma udrie ako lopata do tváre.

Kurva. Sakra. Budem hrať vo veľkej lige. Nemôžem tomu uveriť. Všetky tie roky sa konečne vyplácajú. Peniaze, cestovanie, život, ktorý jej môžem dať mám na dosah ruky. Presley. Musím jej to povedať.

„Len podpíšte tieto papiere a sme dohodnutí.“ Manažér tímu už uzavrel kontrakt.

„Musím hovoriť so svojou snúbenicou,“ váham na sekundu.

Vzhliadne. „Prepáč synu, potrebuješ to podpísať teraz alebo bude po dohode. Ak sa vrátime,“ zastaví sa, „už ti nebudem musieť ponúknuť tak veľa.“

Nechcem to nechať prepadnúť. Budem hrať v lige. Je to všetko, čo som kedy chcel a je to tu. Presley by ma nakopala, keby som si nechal újsť toľko veľa peňazí. Siaham po pere. „Podpíšem.“

„No, Zach.“ Manažér tímu sa postaví a usmeje. „Sme radi, že sme ťa získali ako ďalšieho člena organizácie Dodgers. Budeš sa musieť na konci týždňa hlásiť v L.A.“

„Koncom tohto týždňa?“ objasňujem si to.

„Áno, sezóna je už skoro v plnom prúde. Coach ťa tam chce mať čo najskôr.“

Dokončím papierovanie a ponáhľam sa ju nájsť. Nemôžem sa dočkať, ako sa bude tváriť, keď je poviem, že naše sny sa stávajú skutočnosťou.

„Pres!“ zakričím na ňu, keď opúšťa triedu.

„Hej.“ Žiarivo sa na mňa usmeje kráčajúc ku mne. Mysleli by ste si , že po tak dlhej dobe pre mňa nebude taká krásna, ale je. Ani si nevšímam dievčatá, ktoré prechádzajú okolo mňa. Ani jedna sa nepribližuje jej kráse.

„Si v poriadku? Nikdy ma nečakáš pred triedou.“ Jej zelené oči sú plné obáv.

„Zlatko,“ vravím, zastavujúc priamo pred ňou. „Je to tu.“

Jej oči sa rozšíria a ústa sa jej oddelia. „Čo sa deje?“

„Dostal som ponuku.“

„Zach. To je úžasné!“ vrhne sa mi so smiechom do náručia a ja sa zatackám.

„Kde? Ktorý tím?“ pýta sa vzrušene. „Oh, Bože. Čo ponúkajú? Počkať, kto to ponúka?“ vyhŕkne na mňa otázky rýchlosťou ohňa.

Odstúpi a chytí ma za ruku. Nemôžem uveriť, že sa to v skutočnosti deje.

„L.A. pre Dodgers.“

„California?“ vydýchne. „To je na opačnej strane krajiny. Ja...“ jej dych sa zadrhne. „Kedy im máš dať odpoveď?“

A vtedy ma to zasiahne – znovu ju opustím. Po tom, čo sme strávili posledné dva roky od seba.

„Už som podpísal kontrakt.“

Presley odstúpi a chytí sa za brucho, ako keby som ju do neho udrel.

„Už si to podpísal? Myslela som si, že počkáme. Nenapadlo ma, že by si to vzal a už vôbec nie bez toho, aby si sa o tom so mnou porozprával.“

„Nebude to také zlé,“ vysvetľujem jej. „Odchádzam tento týždeň a nájdem nám úžasný dom. Môžeš prísť hneď ako skončíš tento semester. Sľubujem, že budem v poriadku.“ Možno ju môžem presvedčiť, že to nebude také zlé.

Nič nehovorí. Oči sa jej zaplnia slzami a moja radosť opadáva.

„Nemôžem s tebou teraz odísť...neodídem zo školy, Zach. Ty...“ začne, ale potom si to rozmyslí. „Nemôžem uveriť tomu, že si sa so mnou o tom neporozprával.“

„Pres.“ Snažím sa ju donútiť, aby sa na mňa pozrela.

„Viem, že to bude ťažké, ale bude to fungovať.“

„Som v prvom semestri prvého ročníka. Nemôžem skončiť. Som za teba šťastná, ale neviem.“ Zahryzne si do pery a po pár sekundách pokračuje. „Som ranená.“

Vezmem ju za ruku. „Povedal mi, že ak to nepodpíšem teraz, prídem o kontrakt.“

„Mali sme byť partneri. Ako to, že si sa o tom so mnou neporadil?“

„Chcel som. Ale myslel som si, že budeš v pohode s tým, že zmeníš školu a presťahuješ sa.“

Očividne som sa mýlil.

„A potom...čo keď ťa vymenia?  Čo ak budeš o tri týždne odvolaný? Už sme boli od seba tak dlho. Už to viac nemôžem urobiť.“ Jej hlas sa zadrhne.

„Áno, môžeme. Budeme sa stále vidieť a už ti zostávajú len tri roky školy. Môžeš potom zostať žiť so mnou alebo sa presťahovať do  Californie kedy budeš chcieť.“

Budeme v pohode, len sa musí upokojiť. Presley je moja snúbenica. Znamená pre mňa celý svet a dostaneme sa cez toto.

„Chceš odo mňa, aby som čakala tri roky? Chceš, aby som tu čakala, kým ty budeš preč z krajiny so všetkými tými dievčatami, ktoré čakajú na šancu uloviť hráča? Nie. V žiadnom prípade. Nemôžeš si myslieť, že je to spravodlivé. Už som čakala dva roky, kým som sa sem za tebou dostala.“ V jej slovách nie je žiadny hnev, len smútok.

„Tak poď so mnou.“

Prehodí si knihy do druhej ruky a uprene na mňa pozerá.

„Aby som sedela v Californii, kým ty budeš cestovať? Ako by to mohlo fungovať?“

„Postaráme sa, aby to klapalo.“

„Zach,“ vzdychne a utrie si tvár. „Nedochádza ti to. Prišla som na túto školu za tebou. Vzdala som sa svojho štipendia, presťahovala sa, nabrala si viac pôžičiek, aby sme mohli byť spolu. Rozumiem, že toto je tvoj sen.“ Jej oči sa znova zalejú slzami.

„Ale moje sny pre teba nič neznamenajú? Pracovala som tak tvrdo, aby som sa sem dostala. Tento kulinársky program je jedným z najlepších v krajine. Nemôžem ťa všade nasledovať. To nie je fér. A ja nezvládnem, aby sme sa tak skoro znovu  oddelili na takú dlhú dobu. Posledné dva roky boli neznesiteľné. Ak odídeš, budeš sa zameriavať na baseball, nebudeš mať na nás čas. Obaja vieme, že väčšinu roka budeš cestovať. Nehovoriac o všetkých dievčatách, ktoré budú všade okolo teba. Prepáč, ale nie som pripravená na takýto život.“

Mali sme plány, ale to neznamená, že sa nemohli zmeniť. Prešli sme si dvomi rokmi, kedy bola stále na strednej. Toto bude jednoduchšie. Môžem si dovoliť zaplatiť jej let a návštevu. Neviem, čo čaká, ale baseball je aj môj život.

Toto je moja šanca a ja ju neprepasiem. Nájdeme  spôsob, ako to bude fungovať.

„Áno, ale toto je môj sen, Presley. Môžem si zarobiť hraním na živobytie. Nemôžem sa toho vzdať. Nechcem. Zajtra odchádzam.“

„Zajtra?“ prakticky skríkne. „Robíš si zo mňa srandu! Zajtra, Zach?“

Prikývnem.

„Myslím, že sme skončili.“ Dusí sa slovami.

„Skončili?“ kričím. „Do pekla. Neprerušíme to. Sme zasnúbení.“

Slzy, ktoré zadržiavala jej teraz tečú po tvári. Nenávidím, keď ju rozplačem. Snažím sa pristúpiť k nej ale zdvihne ruky.

„Nie, Zach. Už nemôžem byť tak ďaleko od teba. Skoro som sa v Tennessee zbláznila, ale boli tam pre mňa Wyatt, Grace a Emily. Koho mám tu? Angie je moja jediná kamoška. Som tu len preto, že si mi sľúbil, že tu budeme spolu.“ Jej hlas sa láme. „Mali sme sa vziať, založiť rodinu a ty si sa so mnou ani neporadil pred tým, ako si podpísal ten kontrakt?“

Presley je s každým slovom viac rozrušená.

„Som šťastná, že si dostal túto šancu, ale nie je to len o tvojom živote. Som jeho druhou polovicou.“

„Máme kopec času založiť si rodinu.  Stále to môžeme všetko urobiť, len nie práve teraz. Nie, keď je moja kariéra na vzostupe.“

„Takže všetky plány, čo sme mali sú preč?“

„Plány sa menia, Presley.“ Chcem si ju vziať do náručia, ale vždy, keď sa k nej pohnem ona ustúpi.

„Nie,“ prosím. „Nepozeráš sa na celý obraz!“

„Vykreslila si náš obraz za posledné dva roky ukončením strednej školy, tým že sa vezmeme, budeme žiť spolu a potom vstúpim do tímu. Robila si to za mojim chrbtom.“

„Ale teraz to nemusím robiť. Môžem ísť hrať teraz.“ Vysvetľujem jej. Zabudla, že toto je moja šanca. „A čo keď sa tento rok zraním, keď tu zostanem hrať? Potom už možno nedostanem znova takúto ponuku.“

„Mám to. Poznám riziká a máš pravdu, že toto je tvoja šanca. Už si to podpísal a odchádzaš, ale ja to nemôžem urobiť. Nemôžem stráviť štyri roky tým, že tu budem sedieť a čakať na teba. A tiež sa nechcem sťahovať do Californie. Budeš buď hrať alebo trénovať, čo znamená, že spolu nebudeme. Tiež to pre mňa nie je fér.“

Nemôžem ju stratiť, ale tiež nemôžem seknúť s baseballom.

„Nevzdám sa ťa, Presley. Posledné dva roky som žil bez teba.“

„Viem. Prežila som to, že si chýbal na maturitnom plese a že som ťa mohla vidieť iba cez prázdniny, dokonca aj cez tie si trénoval. Ja som bola tá, čo sa zaoberala opileckými hovormi a počúvala o dievčatách, ktoré sa na teba vešajú, kým ja som bola tisícky míľ ďaleko.“

„Ja nikdy...“

„Nie. Neskončila som, Zachary.“ Nechal som ju pokračovať a myslel som pri tom na to, ako to napraviť. „Ja som zápasila posledné dva roky s čakaním na teba. Robila som to všetko preto, lebo som ťa tak veľmi milovala a na konci toho všetkého som si myslela, že budeme spolu. A potom urobíš toto? Mala by som sa jednoducho pobrať a presťahovať zakaždým, keď sa ty rozhodneš?“

Pokúšal som sa nahovoriť si, že je len v šoku. Že to tak nemyslí. A čoskoro, ako sa prach usadí to uvidí.

„Je to môj sen. Myslím tým, sú to profesionáli. Je to všetko, na čom som pracoval. Neexistuje spôsob, ako by som od toho odišiel. Vždy si vedela, že toto bola konečná.“

Jej hrudník sa zdvíha, ako mi pozerá do očí.  „Tak choď.“ Pokúša sa lapiť dych.

„Mám pocit, že mi dávaš na výber medzi tebou a baseballom. Nemôžem to urobiť. Nevidíš, že si nemôžem vybrať?“

Vzdať sa môjho sna alebo Presley....nemôžem. Ale poznám Presley, je rozrušená, ale miluje ma.

„Nie, Zach.“ Posmrkne a vidím, ako sa jej v tvári prehráva množstvo emócií.

„Vyberáš si to, čo chceš. A to je v poriadku. Ja si vyberám to, čo je najlepšie pre mňa. Nezmením vysokú. A nebudem žiť nasledujúcich tri a pol roka v utrpení, keď budeš cestovať po krajine. Som rada, že si sa zlepšil.“ Nádej sa začína formovať. „Naozaj som na teba hrdá. Milujem ťa tak, že to až bolí.“ Toto je Presley, ktorú som miloval celý svoj život.

„Ale to neznamená, že môžem byť s tebou, kým to budeš robiť. Chcem, aby si bol šťastný, ale tiež sa musím uistiť, že nebudem tá hlúpa. Mám osemnásť rokov, tak možno toto je to najlepšie.“

Áno, mali sme rozdielny plán, ale toto je životná šanca. Je tu ďalších tisíc ľudí, čo stoja v rade za mnou, ktorí by za túto príležitosť zabíjali.

Pristúpim o krok bližšie a ona neustúpi.

„Milujem ťa.“

„Tiež ťa milujem.“

„Tak mi povedz, že toto nie je koniec. Môžeme nájsť východisko.“

Pristúpi bližšie, pobozká ma a urobí obrovský krok späť.

„Želám si, aby sme mohli. Ale posledné dva roky som s tebou mala vzťah na diaľku. Viem, čo to znamená. A už to znova neurobím.“

„Fajn, tak si dáme prestávku, kým ukončíš školu.“

„Prestávku?“ Zatvorí oči. „A čo? Budeme sa vídať s inými ľuďmi?“

„Neviem. Uvidíme, ako nám to pôjde.“ V mojej hlave už viem, že to nebude fungovať. Nie preto, žeby sme sa nemilovali, ale preto, že sú to úplne odlišné svety. Hovoril som s chlapcami, ktorý odišli k profíkom a nikomu vzťah nevydržal.

„Som ochotný to vyskúšať.“

Zotrie si slzy z tváre. „Chcem život s tebou, Zach. Nie stráviť niekoľko ďalších rokov oddelene, sedieť tu a čakať na tvoj telefonát.“ Presley mi dáva svoj snubný prsteň do ruky. „Vždy ťa budem milovať, ale zbohom, Zach.“

Skôr, než môžem niečo povedať utečie. Mohol by som ju dobehnúť. Chcem ju dobehnúť, ale moje nohy sa nehýbu. Sledujem odchádzať lásku svojho života a neurobím ani jednu skurvenú vec.