STS - 38. kapitola

Překlad: Marťa
Kor.: Noemi

Freddie

„Frede, neměl bys být na svém závodě?“ Zeptal se můj právník, jakmile nás spojili.

„Právě teď mířím na stadion.“

„Ježíš.“

„Poslouchej, Dave, potřebuji, aby ses podíval na tu situaci s Caroline. Musím se pokusit získat…“

„Frede, jsi uprostřed Olympijských her.“

„A Caroline dělá všechno pro to, aby mi zničila život.“

„Přerušil jsi s ní komunikaci, že ano?“

„Od toho baru jsem s ní nemluvil už dva dny.“

„Je to kvůli Andie? Radil jsem ti, abys…“

„Nehodlám přerušit komunikaci s Andie.“

Včera v noci jsem jí po té věci ve skladu zavolal. Předpokládal jsem, že mě bude ignorovat, ale když můj hovor přijala a já uslyšel její hlas, znovu jsem pocítil naději. Nemohli jsme mluvit dlouho. Ráno měla trénink a mě čekal závod.

„Vím, že jsem ti to sliboval už stokrát, ale postarám se o to.“

Neodpověděla.

„Věříš mi, Andie?“

„Samozřejmě, ale nevím, co mi tím chceš říct.“

„Řekni mi, že to s námi nevzdáš. Řekni mi, že to, co se stalo dnes odpoledne, pro tebe něco znamenalo tolik, co pro mě.“

„Všichni mi říkají, abych se od tebe držela dál.“

„A je to to, co chceš ty?“

Povzdechla si. „Měla bych! Jakýkoliv normální člověk by to vzdal už před několika dny. Znám tě jen chvíli, Freddie. Tohle, co mezi námi je, je bláznivé.“

Nemohl jsem jí to vymlouvat, protože to byla pravda. Normální člověk by odešel.

„Řekni mi něco dobrého, Andie. Řekni mi něco o svém dni, co nebylo úplně na hovno.“

„Zasmála se. „Lisa mi dala za pozdní příchod dost zabrat.“

Usmál jsem se. „Uvědomila si, že jsi byla v šatně?“

„Ne.“

Dokonce i ticho bylo uklidňující.

„Za čtyři dny se budu snažit hrát finálový zápas,“ pokračovala. „Lisa im pomáhá připravit zápěstí.“

„Myslel jsem, že ti doktor říkal…“

„Nebudu ho poslouchat.“

Usmál jsem se. „Jsi jiná, než jakákoliv žena, kterou jsem kdy poznal.“

V tom jak mluvila, jsem poznal, že se usmívá. „Na to nezapomínej.“

Dave si povzdechl do telefonu a přivedl mě zpět k tématu. „Zbývá jen pár dní, než hry skončí. Nasadím na Caroline svoje lidi a mezitím potřebuji, aby ses soustředil na plavání – když ne kvůli tobě, tak pro Andie.“