FA - 17. kapitola

Překlad: Verča

Zatracenej. Bastard. Se. Dotýká. Mé. Holky.

PENNY

„Do sportovního baru jsme se oblékly skvěle.“

Cora se odvrátí od televizních obrazovek a zkontroluje dav. Má na sobě černo-červené šaty s vinylovými proužky, které se kříží pod jejími prsy, a táhnou se dolů, s vysokými koženými botami. Říká, že je to sci-fi věc. Neřekla mi nic o tom, co se děje mezi ní a Blade Sawem, ale když jsem jí volala poté, co jsem dostala Jackovo zprávu, byla víc než šťastná, že se může připojit.

„Ty ano. Já se oblékla normálně.“ No, normálně. Mám na sobě šedé šaty, které obepínají mé křivky se srdcovým výstřihem, který vystavuje půlměsíce mých prsou. Cora mě přesvědčila, abych dnes večer zahodila afektovanost, pastely a květiny, ale nepřesvědčila mě, abych se oblékla do černé. Šedá je tak vzdálená mému barevnému spektru.

Score, jeden ze tří sportovních barů v Chinatown a skvělé místo pro MMA bojovníky, je dnes večer přeplněný napumpovanými, testosteronem-naplněnými bojovníky, kteří jsou připraveni křičet na televizi a dávat si páky – které často přecházejí v bitky. Jsou tu jak amatéři, tak i zkušení profesionálové. Všichni nepřicházejí do Score jen kvůli báječným sportovním nápojům a široké nabídce mezinárodního piva, ale kvůli drbům, ringovým holkám a kvůli možnosti vidět a být viděn.

DJ pouští muziku z malého jeviště, bojové plakáty jsou nalepené po stěnách. Zamířím do koutku Redemption, kde Doctor Death, Torment, Makayla a Blade Saw stojí u vysokých stolečků, na kterých jsou tácy s několika panáky vodky. Blade Saw kývne na Coru, ale nepřijde se s ní pozdravit. Ona popadne panáka a připojíme se k Doctoru Deathovi a Makayle.

Na Makayle bych vůbec nepoznala, že je ve třetím měsíci. Dokonce oblečená do těsných černých šatů a podpatků vypadá pořád stejně: malá a s křivkami, s fantastickými hustými kaštanovými vlasy a velkýma oříškovýma očima.

„Coro, jak to jde s Blade Sawem?“ zašeptám.

„Nijak.“ Cora do sebe hodí panáka a opře se o Doctora Deatha, její prsa se třou o jeho ruku, což se zdá být její záměr. Zachytím Blade Sawa, který je pozoruje, jeho tvář je chladná a tvrdá.

„Jsi si jistá, že chceš hrát tuhle hru?“ Zeptám se tiše. „Blade Saw je docela klidný chlápek. Vydrží toho hodně, ale jakmile je toho až moc, nepoznáváš ho. Dělá díry do zdí a rozbíjí přední skla aut.“

„Jsem celá unavená z toho ´uvidíme, jak se to mezi námi vyvine´,“ řekne. „Možná, že potřebuje trošku postrčit, a jestli tohle nezafunguje, užiju si zábavu s někým, kdo poslouchá mé geek vtipy, ale nehraje žádné geek hry.“

Doctor Death zašeptá Core něco do ucha a ona se zasměje. Musím přiznat, že se zdá pro ní být lepší než Blade Saw. Oba jsou lehkovážní, mírně podivní a akademicky naklonění. Ale Blade Saw je dobrý kluk, naprosto věrný, naprosto upřímný a čestný. Bramborová kaše proti kuskusu.

Co Jack a já? Kromě našich úchylek a faktu, že oba cvičíme v Redemption, nemáme moc společného. On je z vysoko společenské rodiny v Tennessee, a já jsem z rodiny dělnické třídy v Leedsu. On je na cestě stát se velkou MMA hvězdou a já jsem právní asistentka. On nedělá vztahy, a já stále sním o někom, kdo by mě miloval a s kým bych se cítila v bezpečí. Je naprosto nádherný a já jsem…no, já. Ale zůstal přes noc, stále cítím teplé zachvění, když pomyslím na jeho příchod do Ambleside.

Torment se připojí k našemu stolu a já se zamračím nad zeleným obsahem v jeho sklenici. „Co je to?“

„Špenátový shake.“ Pozvedne ho, jako by vyhrál cenu. „Makayla nepije, protože je těhotná, takže jsem požádal barmana, aby pro ni udělal něco zdravého.

„Požádala jsem o něho lahodného,“ řekne, její hlas je celkem ostrý.

„Potřebuješ vitamíny.“ Torment ji nabídne sklenici a Makayla zavrtí hlavou.

„Tohle dokonce ani nevypadá, že je jedlé. Potřebuju jeden z jejich krémových čokoládových koktejlů, ale bez alkoholu a velký talíř hranolek, nebo bych tady sebou mohla seknout kvůli hladu.“

Tormentovo rty se stáhnou do tenké linky. „Kdybys zůstala doma, jak jsem ti říkal-“

Makayla ho odstřihne pohledem. „Jsem těhotná. Nejsem smrtelně nemocná. Těhotné ženy vedou normální život. Chodí do práce, ven se svými přáteli, cvičí, příležitostně jí nezdravé jídlo, chodí do baru, aby si dopřály zábavu, pijí krémové drinky a jedí smažené jídlo. Takže si seber tu tvojí přehnanou starostlivost a jdi mi sehnat nějaké nezdravé jídlo.“

Všichni zadržujeme dech a čekáme na nevyhnutelný výbuch. Nikdo neříká Tormentovi, co má dělat.

„Chceš k tomu kečup?“ zeptá se.

Makayliny rty se roztáhnou do úsměvu. „Spoustu kečupu.“ Nakloní se, aby políbila Tormenta na tvář, ale ten jí popadne za krk a přitáhne si ji k opravdovému polibku, tvrdému a hladovému, plnému lásky a vášně.

Cora a já si povzdychneme.

„Ah. Pravá láska.“ Prohlásí Doctor Death. „Vzdal jsem tenhle koncept už dávno. Chce mě příliš mnoho žen a bylo by bezohledné nesdílet se.“ Popadne Coru jednou rukou a druhou mě. „Dámy. Drink a tanec? Pak můžeme jít ke mně, vykoupu vás v čokoládě a ukážu vám, jak jsem dobrý lízal.“

Smích bublá v mém hrudníku, ale protože tu ještě není Jack, DJ je dobrý a panáky zní dobře, následuju ho s Corou k baru.

„Co si dáte?“ Mávne na barmanku, ta zanechá toho, co dělá a jde nás obsloužit. Doctor Death má takový efekt na ženy.

„Long Island iced teas,“ řekne Cora. „Pro začátek.“

Střelím po ní znepokojený pohled. Cora začala s dvěma panáky, může se opít po půl sklenici vína. Nezvládá alkohol moc dobře.

O patnáct minut a další kolo drinků později jsme na tanečním parketu a tančíme na ´Come with Me Now´od Kongos. Udržuju si odstup od Deathovo chobotnicových rukou, protože vím, že je Jack na cestě. Ale Cora podléhá jeho kouzlu. Krouží spolu v rytmu muziky a šeptá ji do ucha. Tancuju vedle nich a přesto můžu přemýšlet jen o Jackovi – jeho rukách na mém těle, jeho rtech na mém uchu, jeho tmavé postavě u baru vedle Blade Sawa, sledujíc mě.

Počkat. Jack?

Naše pohledy se setkají a jeho pohled zahřívá každý centimetr mé kůže, teplo se plazí až k mému jádru. Zvedne jeho pivo a pomalu se napije. Blade Saw mu něco říká, ale Jackovo oči neopouštějí moje. Začínám být vzrušená, tancuju pro něj.

„Blade Saw a Jack se dívají,“ varuju Coru.

„Já vím.“ Natáhne ruce za ní a obejme krk Doctora Deatha. Vydá potěšené zavrčení a houpají se v rytmu muziky. Jeho ruce přejíždějí přes její křivky. Jeho rty přitiskne do jejích vlasů. Blade Saw se stává rozrušenějším, pohne se z jeho místa, jeho ruka se svírá kolem jeho sklenice.

„Coro…“ Ale je příliš pozdě. Blade Saw se odrazí od baru a prožene se davem, řítí se k tanečnímu parketu. V jednom rychlém pohybu popadne Doctora Deatha a hodí s ním dolů. Ten zasáhne stůl, jak padá. Drinky se rozlijí. Rozzlobení zákazníci vyskočí. Jeden jde po Doctorovi Deathovi a ten druhý jde po Blade Sawovi. Redemption bojovníci se seskupí, aby je ochránili. Popadnu Corinu ruku a odtáhnu ji pryč.

„Tady.“ Táhnu ji zadní chodbou, přes toalety a ven do uličky. Jak se za námi zavírají dveře, slyším křik a jekot, lámání stolů a rozbíjející se sklenice. Vypadá to, že si Redemption tým bude muset najít jiné zavlažující doupě. Opět.

„Co to zatraceně děláš?“ Hledám v kabelce svůj telefon a dýchám skrz ústa, jak mě zasáhne zápach moči. „Varovala jsem tě. A bylo jasné od první chvíle, co jsme sem přišli, že do tebe půjde ve velkém stylu.“

„Prostě kývl.“ Otře si slzu. „Ani mě nepozdravil. Nejsem zoufalá. Jsem chytrá a poměrně atraktivní. Zasloužím si víc než jen chlapa, který chce počkat, jak se to vyvine, který mě políbí den po běhu, a další den mi řekne, že bysme měli být jenom přátelé.“

„Myslím, že se o tebe hodně zajímá a to ho děsí.“ Pošlu Jackovi rychlou zprávu, abych mu oznámila, že jsme v pořádku. „Říkala jsem ti, že si toho s ženami dost prožil. Každá, na které mu záleželo, ho opustila. Po tolika zklamání, pro něj není snadné se to toho znovu ponořit.“ 

Možná, to tak má i Jack. Ačkoliv podle něho jsme jen přátelé. Pro mě to už ale není jenom kamarád.

„Pen!“ Zakřičí Jack se k nám řítí do uličky. Má tržnou ránu na obličeji a jeho levé oko je nateklé. Když je u mě, obalí kolem mě paže.

„Nevěděl jsem, kde sakra si,“ řekne mi. „Coro, Torment čeká venku s Makaylou. Můžou tě odvézt domů.“

„A co ten boj?“ Řeknu mu do hrudníku. Voní po whisky a slabě po kolínské.

„Torment ho zastavil a zaplatil majiteli baru, takže nezavolal policii, ale museli jsme souhlasit, že odejdeme.“

„Je Blade Saw v pořádku?“ Cora si urovná její šaty. „Možná bych ho měla jít najít.“

Jack se zamračí. „Pravděpodobně bude lepší, když půjdeš s Tormentem a Makaylou. Blade Saw potřebuje trochu času na vychladnutí a Makayla potřebuje někoho k zasahování. Torment se rozhodl, že už nikdy neopustí dům.“

Poté co Cora bezpečně odejde z uličky, Jackovo oči ztvrdnou. „Co si to kurva dělala?“

Zmatená, pokrčím rameny. „Tancovala.“

„Jo, viděl jsem, jak tancuješ,“ zavrčí.

Chvíli mi trvá, než má hlava zpracuje to, co řekl, a když ano, můj vztek vybublá na povrch. „Vážně? Nehraju takovéhle hry. Nezkoušela jsem tě přinutit žárlit a nesnažila jsem se udělat dojem na ostatní chlapy, ačkoliv bych mohla, protože všem stále říkáš, že jsme jenom přátelé. Mám tě ráda, Jacku. Ráda s tebou trávím čas. Vím, že jsi měl těžké časy, ale to já taky, jak se snažím porozumět tomu, co mezi námi je, protože upřímně řečeno, nemám sex se svými přáteli. Věřím ti tak, jako nikomu jinému. Myslela jsem si, že i ty tak věříš mně. Chci být víc než jen tvoje kamarádka a partnerka na hraní, ale-“

Přitáhne mě ke studené cihlové zdi a políbí mě. Je to polibek, který cítím hluboko v mé duši.

„Myslel jsem, že při tom boji přijdu o rozum,“ mumlá proti mým rtům. „Srazil jsem půl tuctu chlapů, kteří se na tebe dívali. Jsi pro mě víc, než jen kamarádka. Trvalo mi dlouho, než jsem to uviděl.“

Teplý třes přeběhne přes mou páteř. Přitisknu mu ruku proti hrudi a cítím, jak mu pod mou dlaní buší srdce. Jeho tričko je měkké, jeho svaly jsou tvrdé. Jeho džíny jsou nízko na bocích. Cítím se odvážně, krásně a trochu divoce. „Líbí se mi, že ses na mě díval.“

„Šílel jsem.“ Přitáhne si mě k němu blíž. „Byl jsem napruženej, když jsem viděl, jak tancuješ s Doctorem Deathem, a pak, když jsem tě nemohl najít…“

„Jak napruženej?“ Sjedu rukou k jeho pásku, kterým mě bičoval v kanceláři, a pak klesnu níž až k bouli v jeho džínách.

„Kurva,“ zasténá. „Ne-“

Podeberu jeho velikost a pohybuju svou dlaní přes jeho erekci, tvrdé jako skála. Nikdy jsem nebyla sexuálně agresivní a vždycky jsem nechávala svého partnera, aby se ujal vedení, ale vědět, že se mi Jack chce dát… Pociťuju sílu, kterou jsem nikdy předtím necítila – sílu, která sestavuje mou divokou stránku.

„Je to pro mě?“ Zašeptám. „Líbilo se ti sledovat mě tancovat?“

„Každýmu zasranýmu frajerovi se líbilo sledovat tě, jak tancuješ,“ zavrčí. „Všichni tě pozorovali, chtěli tě, chtěli to, co je moje.“ Jeho ruka sklouzne po mém stehně, uchopí okraj mých šatů a pomalu je zvedá.

„A přesto jsem tady. Venku. S tebou.“ Nakloním se a políbím ho na jeho pevné rty.

„Sakra správně, že jsi tu se mnou.“ Opětuje mi můj polibek. Zpočátku je měkký, pak hladový, jeho jazyk se doluje do mých úst. Pokládá polibky po mé čelisti, oždibuje mi ucho, saje místečko, kde cítí můj pulz.

Roztáhnu mé nohy, třu se proti jeho stehnu. „Chci tě. Tady. Hned.“

„Tak zasraně sexy, moje holka mě chce tak moc.“ Sklouzne prstem podél kraje krajky mých kalhotek. „Jsi si tím jistá? Někdo by mohl jít ulicí a hledat nás.“

„Vím to.“ Omotám mu ruce kolem krku, prohnu svá záda, takže se mé bradavky třou o jeho hruď.

Jack mi svlékne mé kalhotky a pomáhá mi vybalancovat se, jak z nich vystupuju. Strčí je do kabelky, kterou jsem nevědomky pustila na zem, když mě uviděl, a vklouzne silným prstem do mé štěrbinky. „Jsi tak mokrá, tak horká.“

„Pro tebe,“ zamumlám. „Přemýšlela jsem o tom, jak mě šukáš, když jsem tancovala. Přemýšlela jsem o sexy modřinách na mých zápěstích, tvém ptákovi, jak zajíždí do mé kundičky, tvé hlavě mezi mýma nohama.“

„Kriste. Moje holka mluví špatně s jejím fantastickým přízvukem. Jsem z toho zasraně divokej.“ Jack vypustí zasténání zapumpuje ve mně. „Kurva, jsi moje.“

„Tvoje.“ To slovo je na mých rtech sladké.

Popadne mé vlasy a zatahá za ně. „Nikdo se tě nedotkne. Nikdo kromě mě.“ Jeho pták, tvrdý jako skála pod jeho džínami, se tlačí k mé kyčli. Jeho prst pumpuje dovnitř a ven, zhluboka se nadechnu a vdechnu špinavý pach uličky. Špinavé a nebezpečné. Dívka, která nosí jehly, květinové vzory a perly, by neměla jít s mužem, se kterým by neměla být – mužem, který dokáže udělat její hluboké, temné fantazie pravdivými.

Nedokážu čekat další minutu, rozepnu Jackovo pásek a otevřu jeho zip. Odtáhne se, vyklouzne jeho prstem, jak mu stáhnu boxerky a uvolním tak jeho ptáka ze zajetí.

„Buď se mnou opatrná, Pen.“

„Říká sadista.“ Obalím mou ruku kolem jeho erekce, pevně ho stlačím, setřu palcem kapičku vlhkosti na jeho špičce. Jeho pták v mé ruce pulzuje, je obrovský a těžký.

Jeho oči ztmavnou smyslnou radostí. „Kurva, to je dobrý.“

Podívám se na něj, jak ho pohladím. V jeho očích vidím touhu, takže myšlenka na sex v uličce je ještě atraktivnější. „Líbí se mi, jak si pro mě tvrdý.“

„Pro tebe jsem vždycky kurevsky tvrdý.“ Pohne boky, tlačí se mi do ruky. „Probouzí se pro tebe. Ve sprše jsem kvůli tobě tvrdý. A když jsem vešel do baru…“ Jeho dech se zadrhne, zvedne mou nohu a rozšíří si mě pro něj. Opřu se o zeď, obejmu ho kolenem kolem boku a třu se jeho ptákem přes mou mokrou štěrbinku. Je horký, jeho kůže je měkká v kontrastu s tvrdostí pod ní.

Jeho ruce sevřou mé boky a přirazí do mého těla tak tvrdě, že se mi zalijí oči. „Drž se,“ zavrčí.

„Prosím, řekni mi, že máš ochranu.“ Nakloním mé boky a houpu se proti délce jeho ptáka.

Jack se natáhne k jeho zadní kapse a vytáhne kondom. Pohladím jeho tvrdost, jak roztrhává balíček. Z jeho hrdla vyjde zasténání.

„Dotýkej se sama sebe, zatímco si ho nandám.“ Jeho hlas je nízký, chraplavý šepot. „Prsty měj po obou stranách klitorisu, ale ne na jeho špičce.“

Po vysunutí sklouznu prsty po stranách mého zduřeného klitorisu, rozšiřuju vlhkost, toužím po dotyku, který by mě osvobodil. „Jsi zlý.“

„Nemyslíš to tak.“ Natáhne si kondom a zvedne mou druhou nohu. Omotám mu je kolem boků, ale než si můžu položit ruce na jeho ramena, chytí mě za zápěstí a přitiskne mi ruce nad hlavu. Hrubé cihly poškrabají mou kůži, ale můžu tu bolest vydržet.

„Ošukej mě, Jacku. Ubliž mi, jestli potřebuješ.“

„Kriste. Nic není tak sexy, jako slova, která vycházejí z tvých sladkých rtů.“ Vejde do mě jedním dlouhým, hlubokým tahem, který mi sebere dech. Divoké světlo mu hoří v očích, můj svět se zužuje na špinavou, znečištěnou uličku, temného, nebezpečného muže, který mě rozohnil, a palčivou, téměř-zoufalou potřebu udělat se.

S každým divokým přiražením se mnou bouchá o cihlovou zeď. V jeho přírazech je síla, lahodně do mě klouže jeho obrovským a tvrdým ptákem. Jeho pohled je intenzivní a jeho silné paže mě drží v bezpečí. Tohle je Jack – bojovník, muž, sadista – vše v jednom.

„Křič pro mě, zlatíčko.“

Moje vyvrcholení přichází ve strašném spěchu. Křičím mu do ramene, abych ztlumila zvuky. Křičím z pošetění a bolesti. Ale spíš křičím, protože mě potřebuje slyšet křičet.

„Zasranej Kriste. Kurva. Udělám se.“ Trhne sebou, hluboko se do mě vtlačí a vyvrcholí s nízkým hrdelním zasténáním.

Po chvíli uvolní mé ruce. Obalí kolem mě paže, přitáhne si mě k němu a roztřeseně se nadechne. „Co mi to kurva děláš?“ Zamumlá. Jeho pták uvnitř mě pulzuje, stlačím své vnitřní svaly. Jsem potěšená, že zasténá. Nikdy jsem neměla sex venku, nikdy jsem si nemyslela, že bych si to užila ve špinavé uličce, nikdy jsem nebyla tak vzrušená, že bych chtěla víc.

„Doufám, že tu samou věc, co ty mně.“ Přitisknu na jeho tvář měkký polibek, vytáhne se ze mě a postaví na nohy, pak si sundá kondom.

Skloním se, abych zvedla kabelku a zamítnu myšlenku, že bych si nasadila kalhotky, když ucítím, jak mokré jsou.

Jack mě studuje, jak si stoupám, pak mě otočí dokola. „Ublížil jsem ti.“ Běží rukou přes nezakrytou část mých zad. „Krvácíš.“

„Doufám, že budu mít nějaké modřiny na bocích.“ Otočím se s usměvem. „Vedlejší projevy po sexu se sadistou.“

„Ty zasraně krvácíš, Pen.“

Položím mu ruku na hruď a cítím, jak jeho srdce buší proti jeho žebrům. „Je to v pohodě.“

„Není to v pohodě.“ Podívá se na má zápěstí, které jsou také poškrabaná a bolavá. „Ztratil jsem kontrolu. To se v klubu nestává. Každá známka, kterou nechám na mých hracích partnerkách je záměrná. Ujišťuju se, že je to provedeno bezpečným a kontrolovaným způsobem. Ale tohle…“

„Nejsem tvoje hrací partnerka, Jacku. Nejsem tvoje subinka. Jsem to já. A jsem v pohodě s několika škrábanci a modřinami.“

Přes jeho obličej přeběhne bolestný výraz, díváme se na sebe snad věčnost. Neumím si představit, co se děje v jeho hlavě, ale zmínka o ostatních ženách v klubu – to, že si s nimi hraje – mě rozruší. Co když nebudu dostačující? Jak ho můžu požádat, aby se vzdal toho, co potřebuje, když vím, jak těžké to může být?

„Pojď.“ Zatahá mi za ruku. „Vezmu tě domů a podíváme se na ty škrábance.“

„Nemusíš.“

„Ano, musím. Nejen proto, že jsem ten, kdo ti to udělal, ale také nezapomenu na to, proč to znovu nemůžeme udělat.“

„Jacku.“ Klopýtnu za ním, jak jde uličkou. „Reaguješ přehnaně.“

„Kurva, Pen.“ Náhle se zastaví a otočí se, aby mi čelil. „Copak to do háje nechápeš? Zranil jsem tě, protože jsem svou výstřednost neudržel v klubu. Neexistují žádná pravidla mimo klub, žádné limity, nic, co mi zabrání, abych nezašel příliš daleko.“

„Tohle tě zastaví.“ Přitisknu mu mou ruku na místo, kde jeho srdce zuřivě buší. „Zastavím tě. Moje bezpečné slovo, Redemption, tě zastaví.“

„Nic tam není.“ Odsune mou ruku pryč z jeho srdce. „Pokud je to to, co hledáš, nemám ti co nabídnout.“