TM - 19. kapitola

Překlad: Arey
Kor.: Evudar

Sara

Na ráno mám naplánovaný císařský řez a jeden neplánovaný odpoledne. Mezitím vyšetřím ženu s křečemi u menstruace, které jsou vyvolané netolerancí antikoncepce – něco, s čím můžu soucítit – a jednu další, která se už dva roky snaží bezvýsledně otěhotnět.

Naplánuju ultrazvuk pro první a druhou pošlu ke specialistovi na početí. Hned jak jsem hotová, zavolají mě, abych prohlédla ženu v šestém měsíci, která se vybourala. Naštěstí jí můžu říct, že je dítě zdravé a kope – nejlepší výsledek.

Překvapí mě, že se po včerejší noci můžu soustředit na práci, ale je to poprvé za několik měsíců, kdy mi hlavu nezaplňují temné myšlenky a paranoia.

Teď když vím, že mě někdo sleduje, už necítím takovou úzkost, spíš nepříjemné vzrušení. Také se cítím odpočatá a ostražitá po minimální dávce kofeinu, a myslím, že je to proto, že jsem spala devět hodin i přesto, že vedle mě někdo ležel.

Nebo možná kvůli tomu. Nehledě k tomu, jak moc jsem se snažila zůstat vzhůru, mě Peterovo teplo a klidné dýchání uspalo.

Několikrát jsem se vzbudila a snažila se od něj dostat, ale bylo to nemožné. Držel mě tak pevně, jako dítě drží plyšového medvěda a nakonec jsem se poddala a jednoduše usnula, mé podvědomí si neuvědomovalo, že zdroj mých nočních můr leží vedle mě.

Každopádně po celou svou směnu zůstanu soustředěná a klidná. Pomáhá, že jsem potlačila všechny myšlenky na Petera a jeho úmysly, odsunula je dozadu mysli, zatímco se soustředím na svoje pacienty. Kdybych neustále přemýšlela nad jeho slovy, utekla bych s křikem z nemocnice, a kdo ví, co by můj pronásledovatel udělal pak?

Když jsem se vzbudila živá a nezraněná, rozhodla jsem se, že bude nejlepší žít den za dnem a neprovokovat ho.

Možná pak bude hrát hodného delší dobu a já zjistím, co udělám.

Když mi skončí směna, zamířím do šatny a narazím na chodbě na Andy. Musí akorát začít svou směnu, protože její plášť je perfektně vyžehlený a vlasy má v dokonalém drdolu bez jediného vlásku ven.

Na konci směn vypadá většina sester a doktorů – mě nevyjímaje – mnohem neupraveněji.

„Ahoj,“ řekne a stoupne si přede mě. „Je vše v pořádku?“

Zamrkám. „Ehm, ano.“ Nemůže vědět o Peterovi, ne?

„Proč?“

„Řekla jsi, že ti minulou noc nebylo dobře,“ řekne Andy a nadzvedne obočí. „Když jsi utekla z klubu.“

„No jo, za to se omlouvám.“ Pokusím se o stydlivý úsměv.

„Moc jsem toho vypila a docela jsem to cítila. Myslím, že jsem po cestě domů zvracela, ale nejsem si jistá.“

„Chápu. Myslela jsem, že ses naštvala kvůli něčemu. Vypadala jsi, jako by ti někdo ukradl oblíbenou hračku.“

Zasměju se a zavrtím hlavou, i když není od pravdy daleko.

„Obávám se, že šlo jen o moje játra.“

Andy se zasměje a pak se zeptá, „Co děláš příští sobotu? Tonya a Marsha plánují další dámskou jízdu, ale myslela jsem, že bych zašla na večeři a do kina s Larrym – obojí v rozumnou dobu, když musím druhý den pak do práce. Nechceš se přidat?“

„K tobě a tvému příteli?“ Podívám se na ni překvapeně.

„Nebyla bych páté kolo u vozu?“

„No…“ Usměje se. „Náhodou má Larry moc hezkého – a úspěšného – kamaráda, který umírá touhou poznat hezkou holku. Je to makléř a má hromadu požadavků na ženy, ale“ – zvedne prst, když ji chci přerušit – „ty je splňuje všechny. Kdyby to bylo v pohodě, Larry by ho pozval a mohli bychom jít na dvojité rande.“

Nakrčím nos. „No já nevím –“

„Vypadá dobře. Hele.“ Vytáhne telefon z kapsy a několikrát přejede prstem po obrazovce a ukáže mi muže, který vypadá jako blond Tom Cruise. „Vidíš? Mohlo to být horší.“

Zasměju se. „To mohlo, ale –“

„Žádné ale.“ Zvedne ruku na znamení, že se mnou nebude diskutovat.

„Prostě přijď a užijeme si večer. Do ničeho se nemusíš nutit. Když se ti bude líbit, super. Když ne, přidáme se k holkám a Larry může mít pánskou jízdu – už nějakou plánuje roky.“

Váhám a pak zavrtím hlavou. „Děkuju, ale nemůžu.“ Nevím, jestli Peter představuje hrozbu pro Andy nebo jejího přítele, ale nechci to riskovat. Pro ruského vraha, který sleduje každý můj krok, může být kdokoliv jeho další oběť.

Dokud to nevyřeším, budu se radši držet dál.

Andyin úsměv opadne. „No tak jo. Jestli změníš názor, zavolej mi. Marsha na mě číslo má.“

„Zavolám, díky,“ řeknu, ale Andy už spěchá chodbou pryč.

Po cestě domů poslouchám písničku Stronger od Kelly Clarkson a mám nutkání řídit do dalšího státu. Nebo možná do jiné země. Kanada i Mexiko zní skvěle, stejně jako Antarktida nebo Timbuktu.

Místo toho, abych zajela do mého domu prošpikovaného kamerami, bych jela rovnou na letiště a skočila do náhodného letadla.

Letěla bych na Severní půl, pokud by mi garantoval, že tam za mnou Peter nepůjde.

Naneštěstí tu jistotu nemám. Spíš opak. Kdybych utekla, šel by po mně. Jsem si tím jistá. Je to lovec, stopař a neodpočinul by si, dokud by mě nenašel, stejně jako ty lidi na jeho seznamu. Mohla bych jít do jiného hotelu nebo na jiný kontinent a nebyl by v tom rozdíl.

Nenechal by mě, dokud nedostane, co chce – ať je to cokoliv.

Kloužou mi ruce po volantu a já si uvědomím, že zrychleně dýchám. Objeví se myšlenky z minulé noci. Pořád si nejsem jistá, po čem jde, ale nejspíš po něčem víc, než je sex.

Něco temného a zvráceného.

Když mi dojde, že jsem na pokraji dalšího záchvatu paniky, změním Kelly Clarkson na klasickou hudbu a začnu s dýchacím cvičením.

Možná dělám chybu, že nejdu za FBI. Byla by aspoň šance, že by mě ochránili, kdežto já sama se neochráním. Můžu doufat jen v to, že se brzy unudí a přesune se na další oběť, nechá mě naživu.

Akorát se natahuju pro telefon, když si vzpomenu, proč jsem Rysonovi nevolala hned: kvůli rodičům. Nemůžu zmizet a opustit je, bylo by to sobecké. Kdybych musela vysvětlovat, proč je to nezbytné, musela bych jim vše říct a nevím, jestli by tátovo srdce přežilo takový stres.

Před několika roky dostal budík a doktoři mu radili, aby všechny stresové aktivity snížil na minimum. Kdyby zjistil, že je tu stalker, který mě mučil a zabil George a nejspíš by mohl zabít i tátu a mámu, nepomohlo by to.

Ne. Nemohla bych jim to udělat. Dostanu dýchání pod kontrolu a vrátím Kelly Clarkson zpátky. Moji rodiče mají normální šťastný život a já udělám cokoliv, aby to tak zůstalo. Jestli to znamená, že se budu muset vypořádat s Peterem sama, tak ať.

Snad jsem dost silná na to, co si pro mě připravil.