středa 13. září 2017

SYS - ANOTACE

Překlad: Janka Es
Kor.: Noemi


Jedno slovo. Zostaň.
To bolo všetko, čo musel urobiť. Namiesto toho si sadol do toho autobusu a vzal si moje srdce so sebou...
To bolo pred 17 rokmi.
Šla som ďalej. Manželstvo. Deti. Dom s bielym plotom? . Všetko, čo som kedy chcela, ale môj manžel ma zradil a ja som bola opäť opustená.
Sama, bez peňazí a s dvoma chlapcami som nemala inú možnosť, ako vrátiť sa do Tennessee. Nemal tam byť. Mala som byť v bezpečí. Avšak osud má spôsob, ako zakročiť.
Tentoraz sa strany otočia. Je to moje rozhodnutie. Existujú aj druhé šance, ale neviem, či dokážem opraviť to, čo už bolo zlomené.



35 kapitol + epilog

Ahojte ,
 reagovala som na výzvu na stránke a rozhodla som sa to skúsiť s prekladom. Keďže som v prekladaní nováčik – privrite prosím jedno očko. Verím, že sa Vám kniha bude páčiť. 


38 komentářů:

  1. Těším se, děkuji!!!👍👍👍

    OdpovědětVymazat
  2. No konecne! Ziadne tvrdacke a vtipno eroticke anotacie. Toto je me gusta. A uz sa strasne tesim. Voci chybam som imunna tiez ich vo svojich textoch nevidim :P vitaj,vitaj!

    OdpovědětVymazat
  3. Kniha vypada skvele moc se tesim.Drzim palce at se ti dari s prekladem.Vitej.💜💜💜

    OdpovědětVymazat
  4. Moc děkuji za anotaci a už se těším.

    OdpovědětVymazat
  5. Jeee spisovatelku mam moc rada.Uz se tesim na preklad a Vitej :-)

    OdpovědětVymazat
  6. Držím palčeky pri prekladaní, ďakujem za anotacia a teším sa ❤

    OdpovědětVymazat
  7. Vítej a držím palec při překládání, určitě to bude v pohodě 👍 moc se na knihu těším, vypadá to dost slibně 😎 díky!

    OdpovědětVymazat
  8. Úžasné. Vitej a moc děkuji. Určitě to bude skvělé. 😆👍

    OdpovědětVymazat
  9. Klobuk dole, ze sa pustas do prekladu...dik moc:)

    OdpovědětVymazat
  10. Vitaj, teším sa na preklad

    OdpovědětVymazat
  11. Vítej 👍💐 obdivuji každého,kdo se do toho pustí. Těším se na kapitoly!

    OdpovědětVymazat
  12. Preji ti, ať ti jde prekladani od ruky 😉. Vypadá to zajímavě...

    OdpovědětVymazat
  13. Moc dekuji, ze ses rozhodla pro nas prekladat.

    OdpovědětVymazat
  14. Vitej 😊 moc dekuji,za preklad teto knihy 😊 tesim se az si ji diky tobe prectu 😊

    OdpovědětVymazat
  15. ďakujem mooc, že si sa pridala, moc sa teším na preklady

    OdpovědětVymazat
  16. Vitaj, kniha vyzera super a uz sa tesim na tvoj preklad... a dakujem

    OdpovědětVymazat
  17. Na tohle se tesim :) Hodne sil k prekladu, at to jde lehce.

    OdpovědětVymazat
  18. Dakujem. Nech sa ti dobre preklada. :-)

    OdpovědětVymazat
  19. Jste holky skvele co se pousitte do prekladu. Preju hodne stesti a chybicky prehlizim. Ja jsem neakutecne rada, ze se do toho nekdo pusti. Tesim se a moc dekuji♥

    OdpovědětVymazat
  20. vypadá to super, moc děkuji a těším se. Držím palečky, ať ti to jde od ruky

    OdpovědětVymazat
  21. Ďakujeeem. Teším sa:)

    OdpovědětVymazat
  22. Těším se, díky moc:) Ať se daří :)

    OdpovědětVymazat
  23. Těším se moc, vypadá to zajímavě, trochu z jiného soudku 👍😉

    OdpovědětVymazat
  24. Ahoj Janka,tiež ťa tu vítam,držím palce a ďakujem,anotácia vypadá skvelo ❤

    OdpovědětVymazat
  25. Dekuji, to vypada zajimave. Uz se tesim 😚

    OdpovědětVymazat
  26. Dekuji, to vypada zajimave. Uz se tesim 😚

    OdpovědětVymazat
  27. Vitej.Vypada to na krasnou knizku.Uz se moc tesim

    OdpovědětVymazat
  28. Vítej Janka, moc se na tuto spisovatelku těším.

    OdpovědětVymazat
  29. Vítej ❤❤❤ děkuji a těším se ❤❤❤

    OdpovědětVymazat

Děkujeme za komentář! :-)