Oblivion2 - 30. kapitola

Překlad: Noemi

V dome panovalo ticho až na rozhovor znejúci zo stíšenej televízie z obývačky.  Vonku zavýjal vietor a vial veľké záveje snehu na bok domu.

Díval som sa z predného okna ako víri sneh na príjazdovej ceste.  Neviem odkedy som tam stál, ale viac ako pár minút. Možno už aj hodinu.  Krk mi ztuhol.

Nebol som sám.

Obzrúc  sa ponad plece som sledoval ako môj brat vošiel do obývačky. Hýbal sa meravo, ako niekto,  kto nie je zvyknutý, aby chodil. Pravdepodobne ani nebol.  Videl som klietku a vedel som, že je možné, že  aj jeho v takej držali zatvoreného. Vedomie toho ma stravovalo za živa. Ešte stále bol hrozne strhaný a posledný týždeň mu tmavli kruhy pod očami.

Nespal viac ako pár hodín.

Vlastne ani veľmi nehovoril.  Aspoň so mnou nie. S Dee už skôr, ale vôbec sa nepodobal na svoje bývalé ja.

Stal sa svojim vlastným duchom.

V mojom vnútri vírila príšerná zúrivosť. To čo s ním urobili, ho zmenilo. Nedokázal som sa s tým zmieriť. Ani vtedy, keď  som sa vrátil do skladov, kde zaviedol Will Kat a kde pravdepodobne istý čas držali aj Dawsona a nechal som všetok onyx zmiznúť. Aspoň to ma naplnilo spokojnosťou, ale nezmiernilo to moj hnev.

Odvrátil som sa od okna a sledoval som Dawsona do kuchyne. Zbadal, že som vstúpil ale nedal to na sebe znať. Od bezmocnosti som zovrel ruky do pästí.

Dawson stál v strede kuchyne  a s naklonenou hlavou sa díval na chladničku.

„Hej, si hladný?“ – opýtal som sa.

Žiadna odpoveď.

Paralyzovaný pocit v mojom žalúdku dosiahol už váhu olova.

„Máme ovsené vločky Lucky Charms“ – ponúkol som mu, lebo som si pamätal, že z nich rád vyjedal marshmallows. „Môžem ti dať celú misku“

Dawson sa zvrtol a bez slova odišiel.

„Tak nie“ – zamrmlal som. Zhlboka som sa nadýchol a znovu som sa vybral rýchlo za ním. Tentoraz stál  pri okne, kde ja predtým.

Dee sedela na schodoch, videl som jej na tvári únavu.  Bolo skoro dve hodiny po polnoci. Stretli sa nám pohľady a potriasol som hlavou ako odpoveď na jej nevyslovenú otázku. Hovoril?

Dawson si zhlboka vzdychol.  Bolo počuť len hučanie televízie.  Čakali sme kým sa Dawson otočil, vyšiel hore po schodoch bez slova okolo Dee. Počul som ako sa zatvárajú dvere na jeho izbe.

Snáď už bude teraz spať.

Dee sklonila hlavu a pochovala si tvár do dlaní. Podišiel som k nej a posadil sa na schod pod ňou.

„To je pokrok“ – vyhlásil som a skoro som sa zasmial.  „Aspoň vyšiel zo svojej izby a nie rovno do lesa.“

„Čo robil?“ pýtala sa priškrtene  Dee.

Pozrel som za Dawsonom.

„Neviem. Vošiel do kuchyne, myslel som, že bude niečo jesť, ale nakoniec to neurobil“

„Včera zjedol trochu morky. Ale ledva niečo. – Dee  vzhliadla a položila si ruku na koleno. „Takto, keď ledva spí, nemám ani poňatia ako sa vôbec udrží na nohách.“

„Je silný“ – povedal som, ale moje slová vyzneli naprázdno. „Potom...pozdejšie mu bude lepšie.

„Viem“  pozrela na mňa Dee s únavou v jej zelených očiach. Slabo som sa na ňu usmial, ale neopätovala mi to. „Čo mu tam urobili, Daemon? Čo?“

Nemal som odpovede, nič také, čo by som jej mohol povedať aj napriek tomu, že teraz jej to už bolo jasné. Matthew jej porozprával tú časť, čo sa týkala Blakea, že čím bol a akým spôsobom som ja premenil Kat. Ostatné som jej priznal sám. Všetko čo som o agentoch MO vedel a čo sa v skutočnosti v noci  na Halloween stalo.  Porozprával som aj to, čo urobil Will Michaels s Kat a čo požadoval odo mňa. S  Dee  to hlboko otriaslo – nečudo, veď pod povrchom vecí sa skrývalo skutočné šialenstvo.

Potom ako sa všetko dozvedela sa Dee síce hnevala, ale radosť a uľahčenie z toho, že sme dostali späť Dawsona živého, nenechalo veľa miesta na pomstychtivosť. Zatiaľ.

Dotklo sa jej, že som jej neprezradil všetko, ale oveľa viac ju boleli Katine klamstvá. Vedel som, že bude potrebovať silu, aby sa cez to preniesla, ale moja sestra na dne svojej duše bola jedným čistým slnečným lúčom. Nebude udržiavať hnev. Ani vtedy, ak by na to mala dôvod.

Ticho som vedľa nej sedel na schodoch a spomenul som si na Adama. Kurva! Zasiahlo ma to ako päsť do žalúdka. Potom som si spomenul na Kat, na jej zachrípnutý hlas a na ešte stále viditeľné stopy  na zápästiach a členkoch, a to ma poriadne ničilo.

Teraz, keď som dával pozor na Dawsona, nezostalo mi veľa času na Kat. Vedel som, že to úplne chápe, no predsa bolo hnusné byť tak ďaleko od nej. Jej blízkosť...znamenala pre mňa pokoj aj v najbúrlivejších časoch.

A veru búrkové mračná sa sťahovali nad hlavami nás všetkých. Bolo len otázkou času, kedy na nás zaútočia agenti MO.

O štvrtej nadránom sme si ľahli. Dee a ja.  O necelé dve hodiny som prudko otvoril oči: srdce mi prudko búšilo.  Chvíľu som nechápavo civel na strop, potom som vystrelil z postele.

Kat.

Tak sme sa dostali na koniec knihy Onyx 2.5. 

Pekne vám ďakujem za všetky vaše komentáre. 

Mám aj posledný diel série Opál 3.5 a rozhodla som sa aj napriek tomu, že je len malý okruh čitateliek, preložiť ho. Myslím, že si to zaslúžite.

Dajte mi nejaký čas, aby som mohla preložiť kapitoly do zásoby, aby ste ich dostávali zase pravidelne a mali  sme celú sériu kompletnú.

Noemi