To je jedno. Je mŕtvy.
Počujem
som zvuk dverí, to je určite on. Utekám sa skryť do kredencu. Nestihnem to.
Zakopnem o špinavý koberec a spadnem. Chcem mamičku. Nie je tu. Jeho
dupotavé kroky sa blížia. Trasiem sa. Pokúšam sa vstať, ale je neskoro. Šklbne
mi vlasmi. Bolí to. Otočí mi hlavu. Kde
je ta suka?! Má mastné vlasy a žlté zuby. Pustí ma a ja spadnem. Bežím
sa skryť do kredenca. Beriem aj moje autíčko. Je tu tma a čudne tu páchne.
Kde je mamička? Cez škáru vidím tieň svetla. Mám strach. Niečo s hlukom
padá na zem. A potom zas. Počujem jeho kroky. Pritisnem sa ku stene. Je
chladná. Vidím jeho tieň cez škáru. Rozrazí dvere kredencu. Držím moje autíčko.
Tu si ty fagan!
Vyťahuje ma von. Autíčko sa rozbilo. Ťahá mi golier. Škrtí to. Zdvihne ruku
a udrie ma. Dokedy sa budeš skrývať
ty bastard! Veď uvidíš!
S trhnutím
sa prebúdzam. Dezorientovane sa obzerám po izbe. Oblieva ma studený pot. Takéto
nočné mory mám pomerne často a vždy sa cítim rovnako hrozne. Srdečný tep
sa mi pomaly dostáva do normálu. Budík ukazuje presne 5:50. Vyše hodina kým
pôjdem do školy. Je jasné, že už nezaspím. Odkryjem prikrývku a otváram
skriňu. Obliekam si biele tričko, tepláky, šedú mikinu s kapucňou
a bežecké topánky. Zo stola si zoberiem moju MP4. Potichu otváram dvere
aby som nikoho nezobudil. V dome je mŕtvolné ticho. Schádzam dole schodmi,
vyjdem prednými dvermi. V Seattli panuje zvyčajné počasie. Je pod mrakom
a vzduchom sa šíri vlhko po nočnej búrke. Udržiavam si stále tempo
a bežím po ceste lemovanej stromami. Po asi desiatich minútach sa dostávam
do rušnejšej časti mesta. Ulice sú nezvyčajne poloprázdne. Každý kto môže ešte
spí.
Keď sa
vrátim, pani Barnesová už pripravuje naše desiaty. Rýchlo vybehnem schody a idem
do sprchy. Vlažná voda mi padá na telo. Odhrniem si vlasy z čela
a neprítomne sa umývam. Dnes uvidím pani Lincolnovú. Zvedavosť ma zožiera
zaživa. Bude sa správať ako by sa nič nestalo? Budem musieť prečkať školu aby
som to zistil.
Dole
prídem práve včas aby som videl Miu s Elliotom brat si desiatu. Poďakujem
pani Barnesovej a odchádzam z domu. Nasadáme do auta a náš šofér
James nás odváža do školy.
Postupne
sa vyčasuje a ulicami prenikajú lúče svetla.
Keď
prídeme do školy, každý si ide svojou cestou. Idem k mojej skrinke
a hneď zahliadnem hlúčik dievčat. Zazerajú na mňa a popritom si niečo
hovoria. Nie že by to bolo nezvyčajné, len málo kto sa so mnou púšťa do
rozhovoru. Vidia ma ako tichého, tajomného teenagera s cvokárom. Školský
terapeut ku ktorému musím chodiť je nápomocný asi tak ako piate koleso na aute.
„Ahoj,
s tebou mám angličtinu, správne?“ Nezaujato zdvihnem hlavu a pozriem
sa kto sa mi odhodlal prihovoriť. Jasné, je to Victoria. Hádže na mňa pohľady
už hodnú chvíľu. Nechápem prečo, chlapci sa za ňou idú potrhať. Jej skupinka
kamarátok stojí obďaleč a neskrývane tu zízajú. Budem jej musieť povedať,
že nemám najmenší záujem.
„Ehm,
hej.“ Otočím sa ku skrinke a beriem si učebnicu. Nech už odpáli.
„Vieš...
na hodine nikdy nič nepovieš a tak o tebe nič neviem. Nechcel by si
to zmeniť a ísť niekedy von?“ Jej nádejný pohľad je už priveľa.
„Pozri,
ja s tebou nikam nepôjdem. S nikým. Choď si za niekým iným.“ Každé
slovo poviem najodmeranejšie ako viem. Zabuchnem
skrinku a nechám ju tam zarazene stáť. Sprostá stredná škola.
Prídem
do triedy a sadnem si do zadného rohu triedu. Tu ma určite nikto nebude
očumovať. Zakrátko zazvoní a nuda sa môže začať. Učitelia ma často
nevyvolávajú, vedia že im dobre napíšem písomky.
Po
hodine si prevesím ruksak cez plece a vychádzam z triedy. Zrazu ma
niekto schytí za plece a silno hodí do skriniek. Narazím do nich až sa
zatrasú ale nespadnem. V hlave zacítim náhlu bolesť. Ruksak sa mi zosunie
z ramena na zem. Ktorý skurvysyn...?!! To je jedno. Je mŕtvy. Mihnutím oka sa otočím
a hľadám vinníka. Poznám ho, je to ďalší z frajerov čo hrá futbal,
Jasper . Je tak blízko, že sa ho môžem
dotknúť. A je nasraný, ale určite nie viac ako ja. Je ich tu celá grupa.
Ďalší traja stoja za ním.
„Čo
máš s Victoriou?! Okamžite jej daj pokoj lebo budeš mŕtvy! Je moja!“ Čo to doriti?! Vážne je taký chuj? Pristúpim
k nemu a schmatnem ho za to jeho nóbl tričko. Jediným švihom ho pritlačím
ku skrinke. Pre zmenu si on narazí hlavu. To ma poteší. Prisahám, že keby mohol
tak ma zabije.
„Ešte
raz sa ma dotkneš a mŕtvy tu bude niekto iný. To ona prišla za mnou, nie
nao...“ Nestihnem ani dohovoriť keď mi druhý chlapec vytrhne ruku z jeho trička
a už len vidím ako sa jeho ruka približuje k mojej tvári. Je príliš pomalý
a tak sa mu uhnem. Ďalší ma chytí zozadu ale to už mu moja pravačka vráža
do tváre. Zakýve sa ale nespadne. Chvíľková nepozornosť sa mi vypomstí keď ma
z každej strany schytia za ruky a Jasper mi vrazí päsťou do čeľuste.
Ihneď v ústach pocítim krv a zatmenie pred očami. Snažím sa
vyslobodiť z ich zovretia ale je príliš silné. Ďalšia rana prichádza do
rebier a potom ešte jedna ale oveľa silnejšia. Bolesť je takmer okamžitá.
Konečne si vyslobodím aspoň jednu ruku. Druhého udriem do nosa až počujem
prasknutie. Ihneď sa zosunie k zemi. Otočím sa ku Jasperovi. Keď sa nám
stretnú oči, vidím v nich, že vie čoho som schopný. Trochu zaváha ale to
je ihneď preč. Vrhne sa na mňa a znova sa mi chystá vraziť ale ja mu
vykrútim ruku. Bolestivo zareve. Tu máš ty kokot. Chlapec ktorého som nevidel
ma udrie do tváre. Cítim ako mi rozťal peru. Naokolo je čoraz viac študentov.
Už sa načahujem za tým hajzlom keď započujem hromový hlas učiteľa. Zamrznem
v pohybe.
Jasper sa opiera o skrinky
s bolestivou grimasou a stláča si ruku, ďalší je na zemi
s krvavým nosom. Ostatní dvaja mu
pomáhajú. Učiteľ na mňa nahnevane zazerá, ostatným nevenuje pozornosť.
„Všetci
do riaditeľne. Ihneď!“ Študenti sa naraz
začnú vzďaľovať do tried.
O pár
minút už všetci sedíme pred riaditeľňou.
Adrenalín sa zo mňa už vyplavil a rebrá ma začínajú nepekne
bolieť, v hlave mi tepe a pri pere
si držím vreckovku, aby som zabránil krvácaniu.
Dvere
otvorí riaditeľ a je vidno, že je nahnevaný. Každému venuje pár sekundový
pohľad a potom povie: „Vy štyria choďte do ošetrovne a potom sa
vráťte. Boyd vyzerá, že každú sekundu odpadne. Grey, ty poď dnu.“ Otočí sa
a nechá mi otvorené dvere.
Keď si
sadnem, začne hovoriť. „Videl si ako si ich doriadil?! Jasper má ďalší týždeň zápas.
Nechápem čo sa to s tebou deje Christian. Toto už je tretia bitka za mesiac.
A to ešte ani neskončil.“ Vstane, až sa zatrasie stolička. Mám pocit, že
teraz by nedokázal pokojne sedieť. Dokazujú to jeho ďalšie slová. „Ešte jedna
potýčka, jeden zádrhel a si vonku! Kto si myslíš, že si? The Rock?!“
Všetko vo mne vrie. Perou mi bolestivo šklbne, keď sa snažím brániť. „Nezačal
som to. Ak by ste ma to nechali vysvetliť-“
„Mňa
nezaujímajú nejaké blbé výhovorky!“
„Prečo
sa vôbec obťažujem...“ Začnem vstávať na odchod. „Sadni si! Ešte som neskončil!“
Dvakrát sa zhlboka nadýchne, ako sa snaží upokojiť. „Dúfam, že navštevuješ toho
školského terapeuta a dobre si rozmysli, čo mi teraz odpovieš.“
„Áno,
navštevujem.“ Len pokývne hlavou.
„Nabudúce, nech začne kto chce, nerieš to bitkou.“ Čože to čaká? Že keď mi
niekto vrazí tak to mám nechať tak? Tento rok bude ešte ťažší než som si
myslel.
„Dobre. Už ťa v tejto riaditeľni nechcem
vidieť. A teraz choď za tým terapeutom. Zdá sa že ho potrebuješ.“ Pri
odchode do koša vyhodím vreckovku nasiaknutú mojou krvou. Rebrá mi protestujú
pri každom kroku. Rozmýšľam či sa len proste nevyparím a na toho terapeuta
sa nevykašlem. No hneď to zavrhnem. Grace už teraz bude vyvádzať. Nechcem
vidieť aká bude znova sklamaná. Jediné čo teraz môžem urobiť je ísť za tým debilom.
Namrzene
zaklopem a potom otvorím dvere. Vojdem a pohľad doktora Edwardsa sa
zmení v tom okamihu ako uzrie moju tvár. Zloží si okuliare a premeria
si ma zhora nadol.
„Už
znova ťa poslal riaditeľ kvôli ďalšej bitke? Christian, veď sa pozri ako
vyzeráš.“ Tento deň je totálne dojebaný. Všade len samé kázanie. Pozriem sa na
neho s úplným nezáujmom a sadnem si na modrú sedačku opretú
o stenu. Postaví sa, obíde stôl
a oprie sa oň.
„Ako
sa to začalo?“ Aj keď sa mi do toho vôbec nechce poviem mu všetko čo sa stalo.
„Pokúsim
sa s nimi o tom porozprávať. A ty s tou perou zájdi na
ošetrovňu aby sa ti tam nedostala infekcia. Chceš mi ešte niečo povedať?“
„Nie,
už nie.“
„Tak
dobre, môžeš ísť. Príď znova ďalší týždeň.“ Vystrelím zo sedačky
a ponáhľam sa z miestnosti. S ruksakom odchádzam preč z areálu
školy. Do ošetrovne ísť nemusím, nie je to až také vážne. Teraz mám namierené
za pani Lincolnovou. Vodičovi som už povedal nech povie Grace, že sa budem učiť
u spolužiaka.
Rebrá
ma stále bolia, ale dá sa to vydržať. Zakrátko prídem na autobusovú zastávku.
Čaká tu len zopár ľudí. Och, ako neznášam autobusy. Bezduché márnenie času na
zastávke. Nanešťastie vlastné auto zatiaľ nemám a nášho vodiča nemôžem
využiť tiež.
Zhruba
za dvadsať minút už stojím pred jej domom. Srdce mi začína byť rýchlejšie pre
obavu z neznámeho. Rozhodným krokom idem ku dverám a zaklopem.

Dík moc za další kapitolu 😍
OdpovědětVymazatMoc dekuji
OdpovědětVymazatĎakujem:
OdpovědětVymazatĎakujem💛💛💛
OdpovědětVymazatĎakujeeem
OdpovědětVymazatDakujem za kapitolu a tesim sa na pokracovanie
OdpovědětVymazatDěkuji za kapitolu ❤
OdpovědětVymazatDěkuji 🌸
OdpovědětVymazatděkuji :-)
OdpovědětVymazatDíky moc:)
OdpovědětVymazatDěkuji za skvělou kapitolku 🌼
OdpovědětVymazatChristian to nemá lahké,ďakujem za kapitolu a som zvedavá ako to pojde ďalej ❤
OdpovědětVymazatDíky za novou kapitolu.
OdpovědětVymazatDěkuji moc za kapitolu :)
OdpovědětVymazatDíky moc :)
OdpovědětVymazatĎakujem
OdpovědětVymazatDěkuju
OdpovědětVymazatMoc děkuji:-)
OdpovědětVymazatDiky
OdpovědětVymazatĎakujem krásne za preklad 😍
OdpovědětVymazat