pondělí 21. srpna 2017

STS - ANOTACE

Překlad: Marťa
Kor.: Noemi

Jako olympijský nováček strávila Andie Foster mnohem více času ve svých kopačkách, než v posteli. Za 21 let jejího života se páteční noci týkaly spíš blokování střel, než jejich přijímání. Ale teď, když přistála v Riu, je připravená zjistit, zda jsou pověry o olympijské vesnici pravdivé:
— Všichni sportovci jsou sexuální maniaci…
— Výbor rozdává kondomy, jako bonbóny…
— Hry pokračují dlouho poté, co jsou rozdány zlaté medaile…

Jak Andie prochází mezi linií pověstí a skutečnosti připlete se jí do cesty Frederick Archibald, olympijský plavec s výstavním tělem a vlastním sexy britským přízvukem – škoda, že je nedostupný tak, že i slovní spojení „je to komplikované“ nevystihuje správně situaci.

Jinými slovy: je tabu.

Nezáleží na tom, že má bicepsy, kterými by mohl přinést mír na Blízký východ a úsměv, který donutí začervenat se i královnu; Andie chce udržet svou pozornost zaměřenou na fotbalové hřiště. Ale vesnice je malá a dusící. Všude, kam se Andie pohne, je Freddie – bez trička, mokrý z bazénu a rozhodnutí jí ukázat zcela nový význam fráze „mezinárodní záležitosti“.

Z důvodu hrubého jazyka a sexuálního obsahu není tato kniha určena pro čtenáře mladší 18 let.

Hodnocení na Goodreads – 4,06
55 kapitol + 2 epilogy

--------------------------------------------------------------------------------------------------------
Poznámka pro čtenářky:
Ačkoliv je tento příběh samostatný, překrývá se se světem, poprvé vytvořeným ve Scoring Wilder.
Mějte na paměti, že zatímco Scoring Wilder byl vydán přede dvěma lety, Summer Games: Settling the Score, se odehrává pět let po tomto příběhu.
Kniha je zároveň o bratrovi Georgie Archibaldové, kterou znáte z knihy A Place in the Sun.
Užijte si. J


33 komentářů:

  1. necitala som knihu ktorú spomínas. A táto anotacka ma proste pobavila. Ja nerozumiem ako autorky dokázu napisat anotaciu tymto stylom. Akoby pribeh malo vyrozpravat patnast rocne dievca zmietane hormonmy. A pritom to vyzera ze to bude mala "chlapina" nestarajuca sa o "klacky" a zijuca len svojim sportom. nebavia uz tieto doslova eroticke braky,ale ta anotacka tak pobavila ze jej infatilizmus bude nad - surealistický takze rozhodne idem do toho. Neslubujem komentar po kazdej kapitole, casto citam kapitolu aj na dva - trikrat a cez telefon, takze nedokazem dat ani n do komentu,ale posnazim sa ak moja hlava derava nezabudne. :D

    OdpovědětVymazat
  2. Ďakujeeem. Teším sa :)

    OdpovědětVymazat
  3. Moc děkuji, těším se :-) B.

    OdpovědětVymazat
  4. Moc děkuji za anotaci a už se těším.

    OdpovědětVymazat
  5. No to jsem na to zvědavá 😊 měla bych si asi znovu přečíst a pripomenout zmíněné knihy. Číst budu pravděpodobně až při celém překladu, ale budu se snažit povzbudit komentem 😉 děkuji a těším se.

    OdpovědětVymazat
  6. Ďakujem za anotáciu,som zvedavá na tie drsné rečičky,teším sa dievčatá ❤

    OdpovědětVymazat
  7. Skvele.... Velmi sa tesim, milujem tuto autorku... Velka vdaka za preklad..

    OdpovědětVymazat
  8. Musim oprasit povodne pribehy aby som sa vedela zorientovat, dik tesim sa

    OdpovědětVymazat
  9. Moc dekuji.Musim si pripomenou zminene knizky ale urcite to bude parada.tesim se

    OdpovědětVymazat
  10. wow, moc se těším na váš překlad ;)

    OdpovědětVymazat
  11. oo :) super...už se těším :) děkuji

    OdpovědětVymazat
  12. Díky mocka....Knížky si pamatuju, bavily mně i styl psaní autorky takže se těším na něco dalšího.

    OdpovědětVymazat

Děkujeme za komentář! :-)