pátek 18. srpna 2017

Checkmate:TID - PROLOG

Překlad: Lenuszka



Kayla


Kdysi dávno žila v daleké zemi dívka v nouzi, která nosila své srdce na dlani, navzdory tomu se ale nikdy necítila milovaná. Nečekala zbytečně na rytíře v lesklé zbroji, který by ji zachránil od srdce lámající minulosti, raději se stala sama hrdinkou. Její vášní se stalo zachraňování zvířat a ukázalo jí to pravý význam slov láska a soucit. Muže ani nesrovnávala, zvláště když ti všichni chtěli jen její tělo, a ona toho měla ještě tolik co nabídnout.
… Omluvte mě, zatímco se ošívám nad dalším obrázkem mužského penisu.
Opravdu už muži nemají žádnou důstojnost? To je řečnická otázka, když uvážíme, že mi napsalo třicet z nich na téhle Bohem zapomenuté seznamce. Jen tento měsíc a to ještě není za námi ani polovina.
A já z toho viním Logana Knighta.
Detektiv – dar z nebes, tajemný, zachmuřený. Je mokrým snem každé dívky.
Škoda, že se umí jen vymlouvat, proč právě teď nemůže randit.
Načasování není správné. Opravdu se teď soustředím na svou kariéru. Nemám čas randit.
Ušetři mě.
Pokaždé, když slyším jeho chabé výmluvy, protočím oči tak moc, že si skoro přivodím zranění.
Spíš emocionální zranění.
Jednou jsme přátelé a píšeme si, že se sejdeme, abychom si vyšli a podruhé? Zmizí. Znovu, s výmluvami. Každopádně tentokrát zapomněl zmínit jeden drobný detail, proč je tak opatrný a neochotný s někým randit.
Má dceru.
Tohle odhalení by mohlo být skoro šokující, pokud bych o něm věděla alespoň něco, s čím bych mohla začít, a ačkoliv ho sleduju měsíce, je to právě to tajemství, které mě k němu táhne. Nechápejte mě špatně, Logan Knight je zatraceně úžasný ve všech směrech, ale je toho na něm mnohem víc, než jen potěšený pohled, a já si nemůžu pomoct, ale chci odhalit všechna tajemství, která skrývá. Říká mi, že bych neměla být s chlapem jako je on, ale víte, co se říká o tom, co chcete a nemůžete mít? Chcete to ještě víc.
Takže, když mi jednou ráno napíše, jestli se nechci sejít, neváhám ani vteřinu. Dám si nejrychlejší sprchu na světě a připravím se v rekordním čase, protože když chlap jako Logan zaklepe – otevřete mu.
Prostě jsem si přesně neuvědomila, do čeho jsem se dostala, když jsem mu na jeho zprávu odpověděla. On skrývá tajemství jako dvojitá vrstva tvarovacího prádla, která neposkytuje dost prostoru k dýchání, ale to neznamená, že nejsem připravená čelit výzvě.
Samozřejmě Logan jen tak nepřišel a neřekl mi, že je otcem. Musela jsem sama odvést práci detektiva a přijít na to, navíc on neví, že to vím.
A to je tajemství, u kterého si nejsem jistá, jestli si ho nechat pro sebe nebo ne, protože jestli jsem se něco naučila z toho být Loganovou kamarádkou, pokud by chtěl, abych o jeho dceři a minulosti věděla, řekl by mi to. Teď když jsem to náhodně zjistila, musím předstírat, jako bych to nevěděla a jestli je jedna věc, ve které jsem příšerná – je to lhaní.
Přehazovali si mě jako dítě tolikrát, že to ani nespočítám a vždycky ta samá věta. Je to naposledy, slibuju. To byla ta největší lež, a já jsem to taky věděla, ale když jsem si to nepřestala říkat, mohla jsem vydržet další noc nejistoty. Byla jsem pevně rozhodnutá, že zařídím, aby se do mě má nová rodina zamilovala. Udělala bych cokoli, abych v nich našla to dobré, ačkoli neměli nic dobrého, co by mohli nabídnout. Chtěla jsem domov, ale bezpečí nikdy nepřišlo. Musela jsem si říkat, že příští domov bude ten pravý. Lež navršená na další lži a zklamání bylo pokaždé stejné.
Konečně jsem vyrostla a už jsem si nemohla dál lhát – takový druh lásky neexistuje. Zkoušela jsem randit s kluky, ale nikdy jsem to necítila správně.
Kdybyste to náhodou našli, drželi byste se toho, jako by na tom závisel váš život. Právě teď byl mým záchranným lanem Logan Knight, a nezáleží na tom, kolikrát si chtěl lhát, že pro nás není správné načasování, budu tady, abych mu připomněla opak.

54 komentářů:

  1. Ďakujem za skvelú časť ❤ veľmi sa tešim ako to bude pokračovať ❤

    OdpovědětVymazat
  2. Super,že sa konečne dočkáme odtajnenia Loganovej minulosti ☺. Dakujem za preklad a korekciu a teším sa na pokračovanie ☺

    OdpovědětVymazat
  3. Moc děkuji za skvělou kapitolu. ☺

    OdpovědětVymazat
  4. Moc se na jejich příběh těším. Děkuji ❤

    OdpovědětVymazat
  5. Děvče se jen tak nevzdá, to se mi moc líbí. Děkuji a těším se na další kapitolku 💖

    OdpovědětVymazat
  6. Moc děkuji za kapitolu a už se moc těším na pokračování 👍 💕 Jsem zvědavá, proč svou dceru tají.

    OdpovědětVymazat
  7. Moc děkuji za kapitolu. Jana

    OdpovědětVymazat
  8. Děkuji, těším se na pokračování ❤❤❤

    OdpovědětVymazat
  9. Skvely prolog... Tesim sa na pokracovanie, velka vdaka za super preklad
    ������

    OdpovědětVymazat
  10. Už sa ták teším na prvú kapitolku 😉😉😉😉

    OdpovědětVymazat
  11. To bude boj s větrnými mlýny. Dík moc za překlad!

    OdpovědětVymazat
  12. Děkuji za překlad 😙😙😙

    OdpovědětVymazat
  13. Ďakujem za skvelý preklad.

    OdpovědětVymazat
  14. Ďakujem za super preklad a teším sa na pokračovanie ❤❤❤☺ Alex

    OdpovědětVymazat
  15. Ďakujem pekne a teším sa ❤

    OdpovědětVymazat
  16. Tajomný Logan , ďakujem za kapitolu 😍👍

    OdpovědětVymazat
  17. no tie moj predpoklad sa potvril, dcera pani...no som zvedava dik moc

    OdpovědětVymazat
  18. Aaa tak to som zvedavá co to bude 😉

    OdpovědětVymazat

Děkujeme za komentář! :-)