TVC - kapitola 4,5

Překlad: Verča

4. KAPITOLA

DOLLY

Uběhlo pár dní a já konečně přestala trucovat. Nechci Brandona pronásledovat, a neudělám to, ale to jistě nezmění mé pocity k němu. Kdyby si je tak uvědomil. Chce mě stejně tak moc, jako já jeho, to je zatraceně jisté. Jen si myslí, že pro mě není dost dobrý. A nejsmutnější na tom je, že pokud si to myslí, má pravdu.

Nemůžu ho pronásledovat. Možná bych mohla normálně bojovat za věci, které chci, ale čekám na něj roky a nebudu ho honit. Ví, co k němu cítím. Není to jako bych to nějak skrývala. Lidem netrvá dlouho všimnout si něčeho, co chci, protože to na sobě dávám vědět.

Nechci, aby si můj Baby-daddy myslel, že pro mě není dost dobrý. Chci, aby se mnou Brandon zacházel jako s královnou, šukal mě, jako by mě vlastnil, a miloval mě jako bohyni. To toho žádám tolik? Možná ano. Možná to je problém. Možná, že mě Brandon nechce stejně tak moc, jak jsem si myslela, že chce. Vím, že na pohled nejsem špatná, ale má pusa a postoj jsou úplně jiné než ostatních.

Vždycky říkám to, co si myslím. Prostě mi to jde z úst. Vyrůstala jsem se třemi bratry a chlapama na ranči, můj jazyk není nejlepší a můžu být stejně sprostá jako každý jiný kovboj, i když moje ctnost je stále nedotčena. Ne, že bych to tak chtěla. Udržovala jsem se při tom, že přijde Brandon a vezme si ji. Přemýšlím o tisících způsobech, jak by se to mohlo stát. Některé z nich jsou drsné a tvrdé, jiné jsou pomalé, sladké a svádějící. Líbí se mi obě možnosti, protože tak či tak bych ho dostala, což je všechno, co jsem kdy chtěla.

Rozhodnu se začít svůj týden s novým postojem, připravena pracovat. Mohla bych o tom přemýšlet celý den, pokud bych si sama neřekla dost. Vytáhnu nějaké staré džíny a tílko, pak si svážu vlasy do culíku a obuju si boty. Naskočím do mého Gatoru a zamířím ke stodolám zkontrolovat moje holky.

Na mé mléčné farmě jsou jen Jerseyovské jalovice. Od té doby, co mi můj starší bratr Ty dal krávu k šestým narozeninám, jsem posedlá krásnými, hnědými krávami s velkýma, hlubokýma očima.

Moje mamka a taťka založili tuhle mléčnou farmu ještě předtím, než zemřeli. Měli vše na místě a moji bratři ji udržovali v chodu, dokud mi nebylo osmnáct a mohla jsem se o ní starat sama. Přestože do mě pořád hučeli, abych šla na vysokou školu, a já brala několik online hodin, abych je udržela od mého zadku, věděla jsem, že tohle je místo, kde chci být.

Proč si každý myslel, že ví co je pro mě nejlepší? Nikdo netlačil do mých bratrů, že nejdou na vysokou školu.

Když přijedu ke stodole, Mark, můj předák, mi mávne na pozdrav. Dá mi denní přehled, a já se podívám na výrobu, ujišťujíc se, že je vše tak jak má být. The Dairy Queen funguje většinou beze mě, protože tu mám skvělé lidi. Máme rutinu a funguje. Vzalo mi to trochu peněz a byla tu spousta práce, ale teď je všechno skvělé. Ale farmář uvnitř mě, je vždy vzhůru před východem slunce, aby všechno zkontroloval. Byla jsem taková i v dětství a teď se to rozhodně nezmění.

Vyjdu ke stájím, pozdravím holky, které dávají mléko a dám jim pamlsky. Zbytek stáda je na pastvinách a snídají. Těsně předtím než odejdu, Mark mi sdělí špatné zprávy. Jeho matka je nemocná a musí se vrátit domů do Arkansasu, aby jí pomohl. Nesnáším ho nechat jít, ale úplně ho chápu. Pracoval tady od doby, co to tu rodiče rozjeli a bude mi smutno z toho, že odejde, ale rodina je na prvním místě. Nemyslím si, že bych se někdy mohla odstěhovat od mé. Nejsem si jistá, jak všechno zvládal ty roky. Sotva bych přežila den nebo dva, aniž bych zkontrolovala mé bratry a ujistila se, že nic nepotřebují. Zvláště Blake a Trace. Ty má teď MJ a už mě víc nepotřebuje, ale Blake neumí vařit, takže by beze mě umřel hlady a Trace by pravděpodobně zapomněl mluvit, pokud bych s ním nevedla rozhovory.

Louis, zástupce předáka, to dokáže bez problému zvládnout, ale není to pozice, která by mohla dlouhodobě zůstat prázdná. Louis je starší a mnohokrát mi říkal, že nemá zájem o více zodpovědnosti. Chce být doma v pět, užívat si večeři, kterou mu žena položí na stůl. Je šťastný, že je až ten druhý-v-rozhodování. Mark byl workoholik, pracoval neustále a dlouho, když to bylo potřeba. Nemám touhu vstoupit do jeho bot, takže budu muset najít někoho, kdo ho nahradí. Ráda kontroluju moje holky a ujišťuju se, že je vše v pořádku, ale jsem pečovatelka. Stejně jako se svými bratry, nemohu se zastavit od kontrolování jich, ujišťování, že jsou všichni v pořádku. Stejně jako miluju svou farmu, znám své silné a slabé stránky a mikromanagement není můj styl. Jsem vhodnější pro kreativní oddělení.

Mark a já si chvíli povídáme o jeho odchodu, a pak zamířím do kanceláře. Je to malá budova u vchodu na moji půdu, kde moje sekretářka, Cathy, vyřizuje všechny kancelářské věci, které nesnáším.

„Hej, krásná dámo!“ Řekne Cathy jak vejdu dovnitř a popadnu šálek kávy s nějakou pěnou.

„Hej. Mark mi řekl špatné zprávy.“

Cathy přikývne, vůbec není v šoku. Je vždy pět kroků vpřed a proto ji miluju. „Chceš, abych něco napsala a uvidíme, jestli není někdo k dispozici?“

„Jo, musíme někoho sehnat. Nechci, aby to bylo volné nějak dlouho.“

„Slyšela jsem, že Brandon Knight odchází od Johnsona. Možná je volný,“ řekne Cathy, což mi způsobí, že se trochu zakuckám mou kávou.

„Co jsi řekla?“ Zakašlu a otřu si pusu rukama. Odchází? Pracuje s Cashem, tak dlouho, jak si pamatuju.

„Vypadá to tak.“

Můj žaludek klesne, jak sebou seknu na nejbližší židli. Brandon odchází? Věděla jsem, že v poslední době není šťastný. Viděla jsem to vepsané v jeho obličeji. Sakra, celé zatracené město. Nikdy jsem neočekávala, že by odešel. To znamená, že opouští i město?

Zklamání se změní na hněv, ráda bych ho chtěla praštit do tý jeho krásný pusy.

„Z toho, co jsem slyšela,“ řekne Cathy, a nepřestane se dívat do monitoru, „na nějaký čas zůstane v jedné Tyovo boudě.“

Ze dveří jsem dřív, než Cathy dokončí její větu. Ale ještě ji slyším, jak za mnou volá,“ Buď opatrná, Dolly. Pozdravuj Mary-Jane.“

Nasednu do Gatora a zamířím zpět domů, vběhnu dovnitř a popadnu telefon. Několikrát zazvoní, dupu svou nohou o podlahu. Když to Mary-Jane zvedne, začnu na ní chrlit otázky.

„Je pravda, že je u vás?“ Na vteřinu se zastavím, není to moc času, na to aby mohla odpovědět, a hned na ní chrlím další. „Kdy jste mi plánovali říct, že je u vás? MJ, myslela jsem si, že jsme sestry.“ MJ je jediná kamarádka, kterou mám, a jsme si bližší od chvíle, co si vzala mého bratra Tye a začala vystřelovat jeho děti. Většina dívek, se kterými jsem vyrůstala, byla ve škole, nebo se už oženila a žila život, který chci.

„Zpomal, Dolly,“ řekne mi do telefonu, ale její hlas je tichý. „Dnes ráno jsem ti volala třikrát, ale nezvedla si to.“ Slyším, jak zavře dveře a její hlas je normální. „Včera se tu objevil a mluvil s Tyem. Nemůžu ti říct, o čem si povídali, ale něco se děje. Snažila jsem se to z Tye dostat, ale žádný z mých triků nefungoval.“

„Ew. Jak sprosté. Přeskoč tu část,“ řeknu, toužím po tom, aby vynechala tu část, že má sex s mým bratrem.

MJ se zachichotá. „Cokoliv. Nechala jsem ti vzkaz, ale stejně ti to řeknu. Dnes večer dělám večeři a ty se tu chystáš zastavit kolem šesté a zázračně se k nám připojit. Máš to? Dostaň sem tvůj zadek a poděkuj mi později. Musím se vrátit, než mě přijde hledat Ty.“

„Dobře,“ řeknu a zavěsím.

Moje mamka vždycky říkala, že cesta k srdci muže vede přes jeho žaludek. Ale ráda si myslím, že vynechala tu část o krátkých sukních a dekoltu, protože jsem byla příliš mladá na to, abych to slyšela. V mé hlavě se tvoří plán a vím přesně, kde začít.

Jdu do mého pokoje a otevřu skříň, nakopávajíc se do zadku. Řekla jsem, že ho nebudu stíhat, a taky že ne. Ale jsem si jistá jako peklo, že mu můžu dopřát něco k dívání. Myslím, že je čas na trochu škádlení a uvidím, jak daleko můžu tlačit, než se konečně dočkám nějaké reakce.

Svléknu si pracovní oděv, hodím ho do koše a zamířím do sprchy. Chystám se oholit každý centimetr, než se vydám k Tyovi. Pokud se bude chtít Brandon odstěhovat, tak v pořádku. Ale ukážu mu, co by mu mohlo chybět.

5. KAPITOLA

BRANDON

„Jak dlouho zůstaneš?“ zeptá se Ty a napije se jeho piva.

„Už se mě snažíš zbavit?“ Opřu se o mou židli.

„Kurva, že ne. Snažím se vymyslet způsob, abys tu zůstal.“

„Už máš předáka,“ připomenu mu, loknu si mého nápoje a po dlouhém pracovním dni si užívám pálení ze studeného piva. Pro Tye nepracuju, ale zatímco tu budu, mu pomůžu. Nemohl jsem si pomoct. Musel jsem, jinak by mé myšlenky směřovaly k Dolly. Bylo snadnější vyčerpat se a pak upadnout do postele, než si představovat všechny způsoby, jak bych jí šukal.

„Ruce navíc se vždy hodí a vím, že tvoje jsou dobré,“ řekne a vím, že má pravdu.

Je tu víc než dost práce, ale to není důvod, proč jsem tady. Nejsem si jistý, co chci dělat, ale mám více než desetiletou úsporu, takže o to se momentálně nestarám. Když Ty zjistil, že jsem skončil na Johnsonově farmě, nabídl mi, abych zůstal u něj, než abych byl v motelu. Nebylo by to tam tak špatné, pokud by June nezjistila, že tam pobývám. Myslel jsem, že pokud odejdu z Johnsonovo farmy, skončím s ní, ale jak se zdá, nebude tomu tak.

„Nebo chceš dělat něco jiného?“ Ty se nakloní a oba víme, že nemluví o práci. Tvrdě se na mě dívá. „Nejsem si jistý, zda jsem nakloněný k tomu, nechat tě dostat mou sestru.“

„Dostat?“ Zařvu. Nelíbí se mi, jak to řekl. Není žádný zkurvený kus.

Pokrčí rameny, zjevně ho nezajímá, že mě naštval. „To je to, co říkám. Spousta mužů se snaží získat její pozornost, ale selhávají.“

Teď má Ty mou plnou pozornost. „Kdo se snaží dostat její pozornost?“

Jsem na nohou dřív, než může něco říct. Nikdy jsem neslyšel slovo o tom, že by Dolly randila, a nejsem si jistý, co bych udělal, kdyby ano. Tyhle sračky by mě pravděpodobně zabily, což vůbec nechápu, protože si celé roky říkám, že pro ní nejsem dost dobrý, že si najde někoho lepšího. Ale jsem tady, šílený jako kobra, jen z myšlenky, že tu je někdo, kdo se s ní pokouší randit.

„Sakra, beru to zpět. Mám to. Ale bylo zábavné sledovat tě.“

Přestanu chodit po verandě a podívám se na něj. Pak mě to zasáhne jako tuna zkurvených cihel.

Sednu si zpět na židli. „Jsem bastard,“ zamumlám, spíš pro sebe než pro něj.

Ty se zhluboka nadechne. „Je příliš mladá, ale netrestej se. Vy dva kolem sebe už nějakou chvíli tancujete, ale čekáte. To tě v mé knize nedělá bastardem.  Dělá tě to živým, protože bys byl šest stop pod zemí, pokud bys za ní přišel dřív. Ale ona už není teenager.“

Ne, to není. Ale jen taktak. „Je pro mě příliš dobrá.“

„To je,“ souhlasí.

„Ale nikdo jiný s ní nebude jednat tak dobře jako já. Strávím celý svůj život tím, že jí to budu prokazovat, pokud mi to dovolí,“ řeknu mu. Protože budu. Slíbil jsem si to, když jsem odcházel z Johnsonovo farmy. Už jsem tam nemohl zůstat. Pomalu mě to sžíralo. Připadalo mi, že tam nemůžu dýchat, a od té doby, co jsem se dostal na Tyovo farmu, jsem konečně cítil, že do mých plic vstoupil nějaký kyslík. Jsem k ní blíž a můžu to cítit. Také jsem věděl, že jsem na cestě k ní.

„To budeš. Sakra, dělám to samé každý zatracený den. Nikdy nebudu příliš dobrý pro mou MJ, ale nikdy, žádným zasraným způsobem, nenechám odejít její roztomilý, malý zadek. A ujišťuju se, že nikdy nebude mít důvod odejít.“

„Udělám mnohem víc,“ slibuju.

Zvuk přijíždějícího vozidla nás přinutí otočit se.

„Vypadá to, že se budeš snažit dřív, než později. Myslím, že budu potřebovat další pivo, abych si tuhle show užil.“

***

Děkuju za komentáře J