Priceless - 10. kapitola

Překlad: Ivča
Kor.: Evča

KONEČNĚ ZAČÍNÁ TEN PRAVÝ PŘÍBĚH

SOUČASNOST

BRANDT

22 LET

Přišel jsem do práce brzy. Pick najal nového barmana. Holku. Asi první holku, která kdy ve Forbidden mixovala pití a nechtěl jsem ji vyděsit.

Ale je to tady jako v prasečím chlívku. Ti blbečci, se kterými jsem pracoval, málokdy uklízeli. Kolikrát jsem jim říkal, že jsou na zemi kaluže od piva a že pokladna není spočítaná a vyčištěná.

Chyběla mi stará parta, do které patřil Noel, Mason a Ten. Za nich to tady bylo tip top.

Ale většina z nich se přestěhovala, nebo dostali lépe placenou práci, než mě přijali.

Zůstali tady jen dva, Asher a Knox a ani jeden z nich nedělal na plný úvazek. Z Knoxe se stal boxer, takže mu platili za bitky a z Ashera se stala…rocková hvězda. Oba tady pracovali sotva dva večery v týdnu, takže zbylých pět dní zůstalo na mně.

A proto jsem byl tady, utíral před otvíračkou zatracenou hnusnou podlahu. Pak jsem si klekl za bar, abych zkontroloval bečky, a zatímco jsem byl tady, otevřely se hlavní dveře. Ihned jsem uslyšel otravný hlas: „Ty! Velkej brácho! Kde jsi?“

Zavřel jsem oči, zasténal a pak jsem se narovnal a zamračil na něj. „Co tady děláš?“

„Dneska je basketbalový zápas. Myslel jsem si, že se tady za tebou zastavím a pozdravím tě.“

Vzal jsem si utěrku a utřel si ruce. „Myslel jsem si, že ti Aspen dala zaracha.“

„Já vím, že? Nebylo od ní milé, že to alespoň zkusila?“ Posadil se na židli k baru, poklepal prsty a zadíval se na řadu lahví s alkoholem, jako kdyby si vybíral, co si objedná.

Zavrtěl jsem hlavou.

„Určitě to chceš udělat? Bude na tebe nasraná. Našla tě s holkou v pokoji. Měli jste sex. Když byli, zatraceně, doma. Ani já jsem to neudělal.“

„Nevplížil jsem se s ní. Prošli jsme úplně normálně dveřmi. Nebyla moje vina, že všichni spali, jinak bych ji představil.“

Odhodil jsem utěrku a plnil misky oříšky.

„Ach, takže bys je požádal o dovolení ji ošukat ve své posteli, kdyby byli Aspen a Noel vzhůru?“

„Nevím. Možná.“ Zakřenil se a natahoval ruku k misce. „Dáš mi Crown a colu?“

„Kurva, ne.“ Plácl jsem ho po ruce, když ji natahoval k oříškům.

„Co kdyby ses vrátil domů a sral Aspen? Možná ti odpustí, že jsi porušil zaracha.“

„Aspen mě miluje. Odpustí mi cokoli. A co Toma Collinse?“

„A co kdyby ses ztratil? Nenaleju ti alkohol, idiote. Nejsi plnoletý. Chceš, abych přišel o práci?“

Colton si dramaticky povzdychne.

„Fajn. Buď nula.“ Ještě jednou poklepe prsty o bar, rozhlédne se a sleduje servírky prostírat stoly, než se otočí na mě.

 „Takže, kde je ta nová barmanka, která je tak sexy jako Halle Berry? Zkusíš to na ni, že?“

Smrtelně jsem se na něj zamračil, aby sklapl, když si někdo za ním odkašlal.

„Stojí za tebou, debile.“

Ztuhl jsem, když jsme se na sebe s Coltonem podívali. Do prdele; jako by mi ten malý hajzl vylil do ksichtu horkou vodu. Otočil se a spatřil za sebou mračící se Juliannu se založenýma rukama na hrudníku, jak podupávala nohou.

Jo, byla nasraná.

Asi se s ní nebude dát pracovat a to jsem u ní chtěl skórovat. Kdyby si Colton nedával pozor, mohl by být další, koho bych sejmul.

Ale ten idiot se ani neomluvil. Ne, vůbec ne. Colton ani nezrudl a jen vyhrkl: „Do prdele,“ než se otočil na mě a zvedl pěst, než se zakřenil. „Milá.“

Povzdychl jsem si a převrátil oči. „Nech toho, debile.“ Vůbec se netvářila mile.

Colton neměl rád omluvy. Otočil se k Julianě a natáhl k ní ruku, aby si jimi potřásli.

„Nejsem úplný blbec. Jmenuju se Colton. Tak rád tě poznávám.“

Julianna sotva zvedla jedno obočí. „Jo, nejsem ohromená.“

To jej ale neodradilo, takže pokrčil rameny a dál se usmíval.

 „To je součást plánu, panenko. Nesnáším barové prostředí, tady tě to neohromí, jak vidíš. Když bych tě chtěl oslnit, šel bych jinam, kde by to bylo jen trochu nudné.“ Naklonil hlavu na stranu a chvíli si ji prohlížel, než zamumlal: „Nevěřím, že se podobáš Halle. Vůbec nejsi jako Halle. Nemáš její lícní kosti a nos máš širší.“

Julianna nevěřícně zasténala, vypadala zraněně a nasraně. Pak mu řekla: „Cože?“

Colton luskl prsty a řekl: „Jsi jako Rihanna. Je desetkrát hnusnější, než Halle, což dost…otřáslo mým světem. Čím hnusnější holka, tím víc sexy je. Mám pravdu?“

Podíval se na mě, takže čekal, že mu odpovím, ale zavrčel jsem: „Coltone,“ a doufal jsem, že sklapne.

Ale ten idiot jen zavrtěl hlavou. „Co? Mám rád Rihannu. Suď mě.“

Přitiskl jsem si ruce na obličej, vrtěl hlavou a Julianna otevřela pusu, aby mu něco odsekla. Rychle jsem skočil do jejich rozhovoru.

„Tak moc mě to mrzí; jen se tady zatoulal. Nemám ponětí, kdo to je.“

„Jsem jeho bratr,“ řekl Colton hrdě.

Smrtelně jsem se na něj zamračil.

 „A odchází.“

„Právě jsem přišel.“ Zakřenil se na Juliannu, když se ke mně přidal za bar.

 „Hej, mohla bys mi nachystat sex on the beach?“

Moje spolupracovnice se na něj podívala tak, že být jím bych se bál o své koule.

„Sex on co?“

Ale jen se usmál a zvedl ruce. „Myslel jsem pití…samozřejmě.“

Povzdychl jsem si a uvědomil si, že bych ho měl zachránit, než ho Julianna zmrzačí. „Neotravuj Juli. Je mu jen 17.“

„Ale nebude mi tolik navěky.“ Colton na ni zakýval obočím.

„Juli, co? Zvu tě na oslavu svých 18, Juli. Je letos v červnu. Máš v červnu volno, že?“

Ach, Ježíši. Nemá pud sebezáchovy.

„Ztratíš se už?“

„Ale přišel jsem si s tebou promluvit.“

„Na to jsem přišel. Bylo mi jedno, co chceš, když jsi přišel a je mi to pořád jedno. Tak zmiz. Víš, že tady nemůžeš být, až otevřou.“ Až než mu bude 18.

„Ne, vážně, Brandte. Potřebuju tvou pomoc.“

A získal si tím mou pozornost. Tak jsem zvedl obočí, protože se ve mně probudily všechny ochranářské instinkty.

 „Co je?“

„Potřebuju půjčit Sarah.“

To jsem vůbec nečekal, tak jsem zavrtěl hlavou a mrkl.

„Co?“

„Jo, potřebuju její počítačové schopnosti, abych mi pomohla nabourat se do studentského účtu a změnit mou známku z Americké historie z A na B, nebo C.“

Překvapeně jsem se zasmál. „Děláš si ze mě prdel? Chceš si zhoršit známku?“

„Sakra, že jo. Nechci vypadat příliš chytře.“ Mrkl na Juliannu.

„Ostatní by mohli předpokládat něco hnusného.“

„Věř mi.“ Ušklíbla se na něj. „Je mi jedno, jaké máš známky. Pořád si myslím, že jsi idiot.“

„Vidíš.“ Zakřenil se na mě a ukázal na ni.

„Jde po mém srdci. Měl bys ustoupit stranou a přenechat mi ji.“

Díval jsem se na něj pohledem, ze kterého musel poznat, že se chová jako debil, ale jen zvedl ruce.

 „Tak co na to řekneš? Budeš ten nejlepší bratr a domluvíš mi se Sarah chvilku? Aby se nabourala do mého účtu?“

„Není na pronájem, debile. Nech ji být.“

Povzdychl si, jako kdyby ztrácel trpělivost a opřel se o židli.

„Víš, šel bych rovnou za ní.“

„Tak proč jsi nešel?“ otočil jsem se pryč, protože jsem si byl jistý, že je vše připraveno na otevření.

„Protože ji tak chráníš a to se o ní jen zmíním. Tak z respektu k tobě jsem šel nejdříve za tebou. A…když se za mne přimluvíš, může mi opravdu pomoct, kvůli tobě.“

Ne, to by nemohla. Ale nemohl jsem mu to říct. „Nech, Sarah, kurva, být.“

„Ale – „

„Řekl jsem ne.“

„Kdo je Sarah?“ zeptala se Julianna, až jsem nadskočil, protože jsem nevěděl, že nás poslouchala.

 „Tvoje přítelkyně?“

„Co?“ zamračil jsem se na ni, než jsem zavrtěl hlavou.

„Ne. Je to jen má kamarádka.“ Ale podíval jsem se znova na Coltona a vyštěkl: „A ty si s ní nebudeš, kurva, zahrávat.“

Musel si uvědomit, že mě nepřemluví, takže si dlouze povzdychl a postavil nohy na podlahu.

 „Fajn. Chovej se jako debil. Ale pokud dostanu zatracené A, radši bys o mně neměl říkat, že jsem zasraný šprt.“

Povzdychl jsem si. „Běž domů, šprte. A dodržuj zaracha jako hodný kluk.“

„Naser si.“ Ukázal na mě prostředníček, než se podíval na Juliannu a mrkl na ni.

 „Vrátím se pro tebe, až mi bude 18.“ A pak odešel.

Následovalo ticho, než Juli promluvila: „Takže…to byl tvůj bratr?“

Byl jsem rád, že mě nechtěla seřvat a otočil se na ni.

„Tak moc mě to mrzí. Asi mockrát spadl na hlavu.“

Chvíli se na mě dívala, než zamumlala: „Tak dobře.“ Nakonec se na mě zakřenila a usmívala se na mě i přes rameno, než se otočila ke sklenicím, které chtěla vzít.

„A proč říkal, že u mě chceš skórovat?“ Zvedla hrnek s ledem.

„To je pravda?“

Mrkl jsem, to jsem vůbec nečekal. Spíše ji to zaujalo, než urazilo a pořád se usmívala.

„No, já nevím,“ vytáčel jsem se. „Měl bych šanci?“

Zasmála se. „Když bys upřímně řekl, že jsem jako Halle Berry, tak bych řekla, sakra jo.“

„Opravdu?“ opřel jsem se zády o pult a otočil se k ní. Začít si něco se spolupracovnicí bylo na zamyšlení, ale byla nádherná. A Coltonem opovrhovala, takže musela mít dobrý vkus.

„Pracuješ v pátek?“ zeptala se a nalévala vodku do sklenice.

„Já? Ne.“ Zmateně jsem se zamračil. „Proč?“

„Co kdybys mě vyzvedl v sedm a zjistili bychom, jaké máme šance.“

Přilila k tomu Sweet a Sour a přistoupil jsem k ní.

„Co to, sakra, děláš?“ zeptal jsem se, než jsem se zarazil.

„Počkat. Právě jsi mě požádala o rande?“

Zakřenila se.

„Snažím se vymyslet vlastní pití.“ Přidala tam mátu, pomerančový džus a pak se otočila ke mně a zvedla sklenici. „Co myslíš?“

Neměl jsem rád ovocné drinky, ale vzal jsem si od ní sklenici a napil se. Snažil jsem se nesvraštit rty a řekl jsem: „Páni…je to ovocné.“

Zamračila se, vzala mi sklenici a napila se, než začala kašlat a ovívala se. „Ach, bože. To je hrozné.“

Zasmál jsem se. Zavolala na nás servírka, že bude otevírat.

„Tak co to rande?“ zeptala se Julianna, když vylévala pití a přidala do prázdné sklenice gin.

Zavrtěl jsem hlavou a znova se zasmál. Předpokládal jsem, že ji budu mít rád.

„Pokud mě neotrávíš, tak asi jo.“

Zalapala po dechu.

 „Otrávit tě? Chlapče, tak sleduj. Zanedlouho vynaleznu úžasný nový drink.“ Pak do mě šťouchla loktem.

„Co kdyby ses pokusil o vlastní?“

Pokrčil jsem rameny. Ještě nikdo nepřišel, tak jsem vzal burbon a tequilu. Zatímco jsme míchali alkohol, smáli jsme se tomu, jak je to hnusné.

V úterý to bývalo slabé. Přišlo jen pár skupinek, tak jsme si mohli mezi obsluhou zkoušet drinky. Ale po půl hodině nás to začalo nudit. Julianna si povzdychla, opřela se lokty o bar a sledovala zákazníky.

„Měli bychom zkusit Taco úterky, nebo něco takového,“ zamumlala. „Je tady zatraceně mrtvo oproti víkendu.“

Zašklebil jsem se při tom. Užíval jsem si takové večery, zvláště po víkendech.

Ale zakřenil jsem se na ni a škádlil ji: „Díky moc. Teď mám chuť na taco.“

„Hodně štěstí s hledáním mexické restaurace, která rozváží.“ Zadívala se na skupinu kluků, kteří přicházeli k baru, aby si objednali. Na všechny se usmála. Nechystal jsem se s ní soupeřit o to, kdo dostane víc dýška. S tím úsměvem by vyhrála pokaždé.

Povzdychl jsem si a podíval se na tašku s knihami, kterou jsem si nechal za barem. Měl bych mezi objednávkami studovat, ale nechtělo se mi. Byl jsem v posledním semestru a už jsem měl domácích úkolů po krk. Těšil jsem se na promoci, prázdniny a pak půjdu na postgraduál.

Sarah budou domácí úkoly chybět. Byla takový šprt; ráda psala úkoly. Ale ne natolik, aby mi nějaký napsala – protože jsem se na to za celé roky ptal nespočetněkrát – ale ráda je dělala pro sebe. Nebylo spravedlivé, že skončí a budu pokračovat. Měl jsem pocit, že by to mělo být obráceně.

Při pomyšlení na ni jsem strčil ruku do kapsy, kde jsem měl mobil. Pořád jsem se jí zapomínal zeptat, jestli bude chtít zvládnout celý ceremoniál i s chozením, a pokud ano, jestli si chtěla se mnou vybrat i talár a čepici. Mně to bylo ukradené, ale Aspen byla z promoce nadšená; takže bych to měl zvládnout.

Než jsem jí stihl napsat, někdo přišel k baru. Julianna měla pořád moc práce se svým fanklubem, tak jsem zvedl hlavu a překvapeně na nováčka mrkl.

Když mluvíme o ďáblovi…no, ďábelském velkém bráchovi.

„Čau.“ Kývl jsem na něj bradou a vrátil telefon do kapsy.

„Jdeš za Pickem? Myslím, že šel domů.“ Odešel dříve, protože jeho žena Eva brzy porodí jejich čtvrté dítě.

„Vlastně ne.“ Posadil se na židli naproti mně. „Jsem tady kvůli tobě.“

To mě zaujalo. Zamračil jsem se, naklonil k němu a díval se mu do tváře. Mason Lowe za mnou chodil jen v případě, když chtěl chránit svou sestru; jestli se s ní něco dělo, když se uzavřela do sebe, když byla naštvaná, vyděšená, když něco potřebovala.

Bylo od něj chytré, že šel za mnou, protože jsem vždycky věděl, o co šlo. Občas mě to štvalo, protože mu nechtěla říkat všechny detaily svého života. Tak jsem mu říkal jen ty nejpotřebnější informace, aby se ujistil, že byla v pořádku. Pokud nebyla, ujistil jsem ho, že bude a že se o ten problém postarám. A to mu stačilo.

Ale dnes k tomu Mason neměl důvod, protože se se Sarah nic nedělo.

Byl jsem zmatený a zadíval se na něj. „Co je?“

Podíval se na Juliannu, a protože toho měla pořád moc, spustil.

„Kdo je ten kluk?“ zeptal se tiše.

Naklonil jsem hlavu na stranu. „Jaký kluk?“

„Ten kluk, se kterým jde Sarah na rande.“

Spadla mi brada. „Co?“

„Reese mi řekla, abych to nechal být a věřil Sarah, ale je to má malá sestra. A jestli si myslíš, že na něm není nic zvláštního, nechám toho.“

„Vydrž chvilku.“ Zvedl jsem ruku, abych mohl přemýšlet. Pak jsem řekl: „O čem to, kurva, mluvíš?“

Mason mrkl a přimhouřil oči, jako kdyby se mi snažil číst myšlenky. Nakonec se narovnal a zvedl obočí.

 „Nevíš to.“

Zatnul jsem zuby. „Co nevím?“

Pokud se to týkalo Sarah, musel jsem to vědět. Věděl jsem o ní všechno dřív, než ostatní. Byla má zkurvená nejlepší kamarádka na zemi.

Mason se musel mýlit.

Ale byl si tím tvrzením jistý a řekl: „Někdo požádal Sarah, jestli půjde na rande. A ona řekla ano.“